關于英語學習,個人感覺,過級還是有必要的,比如過了六級,單詞量就會大多很,當年過六級表面上很輕松,大二就搞定了,但精力消耗過多。
堅持多看美劇,不要帶中文字幕,另外多到國外網站轉轉,有時間看看耶魯,哈佛,麻省理工的課程也不錯。
至于說,需要環境,我其實也沒有環境,但06年時,去了一家美資公司,里面很多技術人員的英語不行,我毛遂自薦,硬著頭皮,做了一個美國技術架構師的中國技術翻譯助理,感覺進步巨大。
后來,個人體會,英語關鍵在于膽量,有些單詞說不出也沒問題,還有身體語言,可以輔助,你要這樣想,我們是為了交流,而不是搞語言大賽,人家老外不遠萬里來中國不容易,找個能說的也不容易,這樣心理占有優勢了。
哈哈,后來那個美國架構師想追我們前臺,我在中間給他充當了紅娘,那前臺小姑娘不會英語,使用拼音給人家寫郵件,那個家伙看不懂,我在上面添油加醋的給亂搞了一下,那女孩本來說不愿意,我硬說喜歡和老外交往,靠后來不知什么原因,小姑娘又愿意交往了,只是語言不能,scott終于沒有耐性了,放棄了。哈哈。
06年沒做多久,大概有半年多吧,scott回美國了,后來經常在網上聯系。再后來,也不在那家公司干了。
我現在這幾年,也沒怎么說英語,但我看技術資料,學習技術都是直接下載老外的課程,所以也沒有感覺退步,原因很簡單,心理有優勢,就把老外當測試對象,使勁忽悠。
公司偶爾來老外,也照樣招呼他,時不時的給他來個高級詞匯,他也很蒙,哈哈,這其實是口語不過關造成的,也沒關系,只要人家能理解,交流吧。沒那么正規。
對付老外,原因很簡單,心理有優勢,就把老外當測試對象,使勁忽悠。實在不行給他來幾句中文。 注意這句話。
老外就會很納悶,你家個家伙和別人不一樣,別人都是fine, 為什么中國人就不能幸福呢?然后問它一下公司,職業,啥的,反正要疑問句,比如what, how 比如你怎么看待中國的發展??? 不要反問句,人家一回答 yes no, 然后,沒有然后了。
只要是疑問句,一般老外受不了,得回答半天,你中間時不時的,嗯,啊,幾下給點回應,他會以你很感興趣,這一來一回,估計半個小時結束不了。
最關注的是要膽大心細,到于中間聽沒聽懂沒關系,要真誠,中間可以插上幾句,感覺太累的話,就說幾句短的,要讓別人感覺你是發自內心的,在傾聽和交流。不然,人家一看你是在忽悠,不懂裝懂,過不了幾分鐘就沒興趣和你說了。
其實,學習英語,我也吃了大苦,從新概念一至四冊,三冊之前全部會背,四冊前幾篇會背,現在忘的差不多了。只知道,第三冊第一篇應該是a puma at large .
什么語義學,主要是從人家文化上,掌握詞根的含義。什么精讀,泛讀的,新東方的,甚至搞過GRE單詞,其實到最后,工作中很少用,不過看美劇至少不用看任何字幕,也能理解個90%吧,心里也算有點小自負。
要說,學得再好,也是個工具而已,做個翻譯又如何呢?適可而止吧。