晚上繼續讀北島選編的《給孩子的詩》，無意中翻到一首迪倫的《在風中飄》，心中納悶，這個迪倫是不是就是刷爆我朋友圈的諾獎獲得者鮑勃·迪倫？翻到尾頁注釋，發現：“鮑勃·迪倫（Bob Dylan，1941-），美國詩人、音樂家、唯一一位獲得過諾貝爾文學獎提名的歌手。其著作《在風中飄》、《大雨將至》、《像一塊滾石》等。”

還真是。原來他還是詩人，于是找來歌聽，歡快的旋律，清晰明朗的聲音，好聽。細看歌詞，發現和書中竟有多處不同，甚至更有韻味！然而對歌詞也有多處不滿，郁悶之極只好開啟學霸模式，一句句對照歌詞對比體會，最終寫出自己的版本才算完。

英文原版

《給孩子的詩》中版本和自己琢磨的

前面的must和后面的can，我認為表達的意思很不同，而張版和網易的歌詞都翻譯成了一種句式，在我看來是曲解了原意。

這也是我不愛看譯作的原因，本來原著作者的表達讀者都一定不能百分百詮釋，更別說再經過第三者的加工和翻譯。對于詩歌而言，更是缺少了韻律。

我想，我寫得版本是好是壞并不重要，重要的還在于這個不斷打磨的過程，是我在它身上花的時間和心血賦予了它新的生命，就像小王子的玫瑰和世界上其他玫瑰不一樣。

感謝此刻我們相遇。

我是栗子，

一隻特殊的栗子，

愿與你分享自己，

也喜歡聽他人的故事。

期待未來我能夠與你一起，

心懷勇氣，獨自前行。

栗子的故事講完了，你愿意打賞小費給她買栗子嗎？