7月份寫(xiě)的筆記，溫故而知新。
其實(shí)，句子與句子之間一定是有邏輯關(guān)系的，否則不成文，重要的是充分理解原文，而不是逐字堆砌。
原文：
國(guó)際SOS于三十多年前成立，最初是為在東南亞工作的歐洲人提供緊急醫(yī)療救護(hù)，現(xiàn)已成為一家全球公司。
譯文：
Founded over 30 years ago to provide emergency medical care for Europeans working in Southeast Asia, ISOS has become a global business.
分析+筆記
1、國(guó)際SOS于三十多年前成立，最初是為在東南亞工作的歐洲人提供緊急醫(yī)療救護(hù)，現(xiàn)已成為一家全球公司。
這里一共三個(gè)小分句，很明顯，是一個(gè)整體連貫的信息，處理成一句完整的話(huà)比較好，這一句某位譯文分析得很好，自己也寫(xiě)得很好，我再細(xì)致說(shuō)一下：
先編號(hào)①②③，方便我后面說(shuō)：
①?lài)?guó)際SOS于三十多年前成立
②最初是為在東南亞工作的歐洲人提供緊急醫(yī)療救護(hù)
③現(xiàn)已成為一家全球公司
首先，盡量不要寫(xiě)三個(gè)句子，不是不行，是這樣太啰嗦了，看起來(lái)不好看，讀起來(lái)也不好聽(tīng)啊。
我們應(yīng)該有一個(gè)意識(shí)，把其中一句單獨(dú)拿出來(lái)，另外兩句合并到一起。
我們來(lái)假設(shè)吧，按順序來(lái)：
一、①②放一起，③單獨(dú)成句。（不考慮用詞，只說(shuō)整體結(jié)構(gòu)）
先寫(xiě)第一句，ISOS was founded over 30 years ago，
其實(shí)，寫(xiě)到一半你就發(fā)現(xiàn)很難寫(xiě)下去了，因?yàn)楹蟀刖洌á冢┦钦f(shuō)“最初是為…”，你覺(jué)得應(yīng)該是 “It/ISOS was initially…” 這樣的句子啊。
好吧，我們又陷入了一定要每個(gè)字都翻譯出來(lái)的死胡同。
先看譯文怎么寫(xiě)的，你就明白了：
Founded over 30 years ago to provide emergency medical care for…
好像沒(méi)有哪個(gè)詞是“最初”的意思把，所以透徹理解中文，再重新組裝，高手寫(xiě)出來(lái)的就是這樣的，而不是抓到句子，一個(gè)一個(gè)單詞查，再把單詞拼在一起，就搞定了，因?yàn)橛行﹩卧~根本就是錯(cuò)的。
我們?cè)俸煤孟胂脒@句話(huà)，"30年前成立時(shí)，最初的目的是…"，不就是說(shuō)“那時(shí)候成立時(shí)是為了…”嗎？
一個(gè)不定式就搞定了啊~
當(dāng)然了，這比較難想到，現(xiàn)在會(huì)了吧，相信以后還會(huì)遇到。
接著寫(xiě)①+②：
ISOS was founded over 30 years ago to provide……，
③現(xiàn)已成為一家全球公司
怎么寫(xiě)？
既然你準(zhǔn)備分兩部分寫(xiě)，而且合并成一句話(huà)，①②結(jié)束了以后肯定要“，”啊，是吧，那逗號(hào)又不能連接兩個(gè)句子（這個(gè)問(wèn)題還是有人不停犯錯(cuò)，真是見(jiàn)鬼了啊），所以后面半句：
你有2個(gè)選擇：
1）不是一個(gè)完整的句子；
2）用連詞連接起來(lái)。
【這也是你用了逗號(hào)之后，后面的句子怎么寫(xiě)？就這兩種選擇，要么你逗號(hào)前面的內(nèi)容不是一個(gè)完整的句子，要么用連詞，能明白吧】
--不是一個(gè)完整的句子要怎么寫(xiě)？
不要寫(xiě)謂語(yǔ)動(dòng)詞啊，寫(xiě)分詞。這里肯定是現(xiàn)在分詞咯，公司“成為”肯定不是被動(dòng)啊，你可以寫(xiě)growing into；
--用連詞就很簡(jiǎn)單了，萬(wàn)能的and嘛，and has grown into。
不覺(jué)得這樣寫(xiě)很奇怪嗎？我發(fā)現(xiàn)很多人有這個(gè)毛病，and后面應(yīng)該是一個(gè)完整的句子啊，這樣寫(xiě)沒(méi)有主語(yǔ)啊，應(yīng)該是and it has grown into才對(duì)啊。
注意it！！！
（由于語(yǔ)法不過(guò)關(guān)，這里是我個(gè)人的看法，不知道對(duì)不對(duì)，有錯(cuò)誤的歡迎指出來(lái)哦，因?yàn)槲易约阂步?jīng)常寫(xiě)沒(méi)有主語(yǔ)的句子，醉了…）
所以整體是：
ISOS was founded over 30 years ago to provide……，and it has grown into…
到這里也沒(méi)什么大問(wèn)題了，就是吧，要是你很討厭and呢，要是你覺(jué)得用連詞太簡(jiǎn)單了呢，那你就要把其中一句變成不是一個(gè)完整的句子：
如果變后半部分，就是前面提到的growing into，那應(yīng)該是這樣的：
ISOS was founded over 30 years ago to provide……，growing into…
從語(yǔ)法上說(shuō)也沒(méi)什么錯(cuò)誤啊，但是還有問(wèn)題，涉及誰(shuí)是主句的問(wèn)題，你看看原文，“國(guó)際SOS于三十多年前成立，最初是為在東南亞工作的歐洲人提供緊急醫(yī)療救護(hù)，現(xiàn)已成為一家全球公司。”
我們之前也提到過(guò)的，中文的重點(diǎn)都在最后，所以這里的重點(diǎn)肯定是 ③現(xiàn)已成為一家全球公司。
所以你就不要?jiǎng)铀耍屗鲋骶洹?/p>
那就要?jiǎng)忧鞍刖浒。癐SOS was founded over 30 years ago to provide… ”怎么變成不是一個(gè)完整的句子呢？
不知道有沒(méi)有注意到founded，我的天哪，這不就是傳說(shuō)中的過(guò)去分詞嘛！所以把它拿出來(lái)就好啦，前面的ISOS was不要，放到后面做主句。
剛好“①②放一起，③單獨(dú)成句，并且讓③做主句”就是譯文的表達(dá)，看一下：
Founded over 30 years ago to provide emergency medical care for Europeans working in Southeast Asia, ISOS has become a global business.
二、試試①③放一起，②單獨(dú)成句呢？
①?lài)?guó)際SOS于三十多年前成立
②最初是為在東南亞工作的歐洲人提供緊急醫(yī)療救護(hù)
③現(xiàn)已成為一家全球公司
仔細(xì)想想，發(fā)現(xiàn)①③搭配成一句話(huà)，根本沒(méi)辦法搞啊，不要說(shuō)用and連接，如果你能想到很好的句式，麻煩告訴我一聲啊。
三、①單獨(dú)成句，②③放一起
第一句很短啊，經(jīng)過(guò)前面的鋪墊應(yīng)該能想到吧，不要說(shuō)ISOS was…了，直接founded就行了。所以是：
Founded over three decades ago,
補(bǔ)充一下，知識(shí)儲(chǔ)備比較足的童鞋，應(yīng)該經(jīng)常能看到這樣的句式：【founded/established +時(shí)間，某某公司…】多見(jiàn)于公司簡(jiǎn)介、介紹之類(lèi)的
再看②③，這兩句話(huà)很長(zhǎng)，放在一起豈不是更長(zhǎng)？
可是明顯有邏輯關(guān)系啊，從過(guò)去到現(xiàn)在。是不是會(huì)想到from…to…呢。
from對(duì)應(yīng) ②最初是為在東南亞工作的歐洲人提供緊急醫(yī)療救護(hù)；
to對(duì)應(yīng) ③現(xiàn)已成為一家全球公司；
這里又有問(wèn)題了，②明顯更復(fù)雜一些，你放在from后面的話(huà)，要怎么寫(xiě)呢？
而且，我們說(shuō)了③是主句，英文重點(diǎn)在前面，所以你不應(yīng)該先寫(xiě)to…的內(nèi)容嗎？
就是先說(shuō)“現(xiàn)在變成啥了”，再說(shuō)“從哪變過(guò)來(lái)的”，先說(shuō)to…，再說(shuō)from…，我不廢話(huà)了，看這位譯友怎么寫(xiě)的吧：
International SOS has evolved into a global corporation from an emergency medical service provider for
還沒(méi)完呢，注意我剛剛說(shuō)的，from后面的內(nèi)容很長(zhǎng)，還有v.(提供)，這tm要怎么寫(xiě)啊，昨天剛剛說(shuō)的啊，詞性轉(zhuǎn)換，詞性轉(zhuǎn)換，注意這位譯友就很聰明得把提供（provide）寫(xiě)成了n. (provider)。
總結(jié)：
你在組合句子的時(shí)候，第一步，確定一個(gè)主句，然后就不要?jiǎng)铀耍?/p>
并不是根據(jù)長(zhǎng)短來(lái)劃分，而是根據(jù)邏輯，有沒(méi)有關(guān)聯(lián)，能不能合并；
膩害一點(diǎn)的，就不要老是and了，可以試試寫(xiě)伴隨（分詞）之類(lèi)的，另外詞性轉(zhuǎn)換很常見(jiàn)，學(xué)會(huì)應(yīng)用；
【這句話(huà)怎么寫(xiě)不重要，重要的是，下次再看到這種有3個(gè)或者4個(gè)（一般很少吧，這時(shí)候應(yīng)該可以寫(xiě)兩句完整的句子了）分句的，怎么組合讓譯文更流暢？而不是完全按照中文順序，當(dāng)然這也沒(méi)錯(cuò)，只是不夠好】
我們?cè)倏纯赐暾淖g文和這位譯友的表達(dá)吧：
原文:
國(guó)際SOS于三十多年前成立，最初是為在東南亞工作的歐洲人提供緊急醫(yī)療救護(hù)，現(xiàn)已成為一家全球公司。
譯文：
Founded over 30 years ago to provide emergency medical care for Europeans working in Southeast Asia, ISOS has become a global business.
譯友：
Founded over three decades ago, International SOS has evolved into a global corporation from an emergency medical service provider for Europeans working in Southeast Asia.
當(dāng)然了，還有一些其它比較好的寫(xiě)法，比如你可以不用非要寫(xiě)一句話(huà)啊，拆成兩句也可以啊，重要的是，讓人讀起來(lái)很順暢，沒(méi)有疑問(wèn)。
