? ? ? ? 常往舊書攤跑，時間長了，就對紅香圃老師的見地，深以為然。

? ? ? ? 紅香圃老師說：淘書時，注意不同版本（出版社、年代、翻譯者）名著的收藏。

? ? ? ? 出版社或者年代不一樣，其裝幀、插圖、甚至紙質(zhì)、開本等等都會有各具特色的風采，讓你一見鐘情、欲罷不能。 特別是對于外國名著的閱讀，只要譯者的語言風格足夠流暢，對于作品的闡釋就會各得其所、相得益彰。

? ? ? ? 別的先不說，就說說泰戈爾詩選的譯本。

? ? ? ? 我最早購買閱讀的是湖南人民出版社版，泰戈爾著、冰心譯的《吉檀迦利? ? ? 園丁集》，（大32開本、120頁）。扉頁第三頁有一幅泰戈爾的簽名木刻側面像插頁。

? ? ? 《吉檀迦利》收詩103首。自己當時的讀詩手記上，認為可以點贊的，用√標示。這些詩歌是6、8、11、13、18、19、34、36、37、40、41、48、50、54、55、59、61、62、79、80、84、92，共22首短詩。

? ? ? ? 閱讀過后，不知道說的具體是啥的，就多了，這些短詩就用？標示。

? ? ? 《 園丁集》收詩85首。同樣的，認為曉暢別致的，有1、7、8、14、16、19、22、26、27、30、31、33、34、41、46、49、51、52、55、59、61、64、68、80，共24首小詩，用√標示；而17、18、28、53、62、76、79、83、85共9首小詩用半對勾標示，是說明，它們也可以考慮重讀的。那些不知道說的具體是啥的，還用？標示；還剩30首小詩，讀起來平淡無味；讀過一遍，下次不想再看到，就用“O”標示一下。

? ? ? ? 所以，這樣折騰下來，書本上沒有留下一句當時的讀書心得甚至是感懷，連一段劃線的、平常意義的心儀的詩句也沒有。以至于，多年以后，捧起泰戈爾的詩集，也說不上來他的詩歌，對自己有哪些方面的影響？泰戈爾的詩歌，有什么藝術技巧方面的借鑒？

? ? ? ? 冰心譯泰戈爾詩選的印象太深刻了，很長時間，提起泰戈爾，就聯(lián)系到冰心的文字。實際上還有兩本書，我也有收藏。它們是：1、湖南文藝出版社版泰戈爾著、鄭振鐸譯的《新月集·飛鳥集》，（大32開本、169頁）。2、湖南文藝出版社版泰戈爾著、石真譯的《采果集·愛者之貽·渡口》，（大32開本、168頁）。

? ? ? ? 由于這兩本書，是在讀過《吉檀迦利? ? ? 園丁集》后，感覺好玩、有趣，就跑到新華書店按圖索驥抱回，那讀法和前面解說的方法一樣，也是讀一讀、標一標。

? ? ? ? 手里沒有幾本像樣的文學書可以讀，就想著把泰戈爾詩選當成課本來看，好看的就想著以后多看幾遍，消磨時光外帶解解心焦。那時的感覺，就像是理科作業(yè)的情景轉(zhuǎn)換，囫圇吞棗，不求甚解。沒有文科生的多愁善感和揮之不去的閑愁要訴說和隨筆記錄要寫。

? ? ? ? 沒有好好的研讀泰戈爾的詩篇，就鬧出了笑話兒。

? ? ? ? 2015年3月15日下午，在淘書公社里，淘到一本張麗鈞的《我要回報以歌》,感覺書名很怪，可能有些淘友會把它當成青春派言情類作品，放棄不取，才輪到我撿漏吧。

? ? ? ? 沒幾天， 2015年4月6日下午，在淘書公社里，又讓我淘到了張麗鈞的《世界以痛吻我》。著實偷偷的喜歡了好長一段時間。

? ? ? ? 喜歡，不為別的，就是仔細品味張麗鈞兩部作品，書名放在一起看，是“世界以痛吻我，我要回報以歌”，很有意蘊的。念著念著，就想到了“林黛玉初進榮國府”時，寶哥哥的傻話來，“這個妹妹，我好像在哪里見過”。

? ? ? ? “世界以痛吻我，我要回報以歌”，也真的以前見到過。這句話就出在泰戈爾的《飛鳥集》第167，鄭振鐸的譯詩是“世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌聲做報酬”。

? ? ? ? 改革開放的春風吹來，作為愛書，又舍不得揮金如土的集美、并且不知道什么書可以收藏著，慢慢賞讀的讀書人，就迎來了可以淘書的黃金時光。特別是“淘書公社”進駐南陽，真的是為咱南陽文化進步辦了件大好事！就在淘書公社，我又淘到了兩本泰戈爾的珍本小書。?

? ? ? ? 先是淘到了世界大獎作家經(jīng)典童書，泰戈爾著，張熾恒譯的《新月集·飛鳥集》，（小32開本，219頁，湖北少年兒童出版社版），新嶄嶄，還沒有撕開封套，封面是綠茵茵的草地，華燈齊放下，有位小女孩津津有味的讀著童話。也別說，張熾恒雖然沒有冰心、鄭振鐸等名家的名氣和造詣，卻為我把泰戈爾詩歌做了另一種全新的解讀。幫助我重新認識了泰戈爾的創(chuàng)作。（這點可以另文專門評說的）

? ? ? ? 再后來，就拿回來一本湖南師范大學出版社版的《泰戈爾詩選》，（小32開本，275頁），這本書的缺陷，是全文照搬冰心譯著的《吉檀迦利》、《園丁集》；鄭振鐸譯著的《新月集》；還有不知道誰譯著的《故事詩》。不過，責任編輯賈占闖、莫華在序言《走進泰戈爾詩選》中的話，還蠻有意境的：“閱讀泰戈爾詩選，就如同漫步在暴風雨過后的初夏，迎面撲來的是一股擋不住的清新芬芳，使你在不知不覺中體味到愛與青春的美好”！