俗話說，流氓不可怕，就怕流氓有文化。此流氓并無貶義，但從某一程度上概括了我看完十八歲之后的感受。一邊嘖嘖嘖，一邊嘩啦啦的翻書，大概是馮唐讀者的共通點。

你說它不流氓吧，全文都是某器官。你說它流氓吧，也沒有像某些青春小言情鋪陳大段床戲，更沒有打胎插足三角戀。從女性視角來看，又不可不合書拍案而起，大喝一聲流氓！完了，還得含羞帶憤地補一句，真真流氓！

此是馮唐給人的第一印象。

王勃曾說，馮唐易老，于是我們知道漢文帝時候有一個有名的忠臣叫馮唐。九十多歲了還被人舉薦做官，意在諷刺當時漢朝腐敗至無人可用。

活在二十世紀的馮唐名氣也很大，雖然原名不叫馮唐叫張海鵬。

馮唐簡歷：1990年~1998年就讀于協和醫科大學，協和醫科大學臨床醫學博士，婦科腫瘤專業，美國?工商管理碩士。現居香港，曾就職于麥肯錫公司（McKinsey&Co)，從事舊時被稱為軍師、幕僚或師爺的工作。曾為華潤集團戰略管理部總經理。現為自由作家。

也許看了這個簡介之后，你還是不知道誰是馮唐，只知道這是個文化人、學者。也許你沒看過他的書，但是你一定聽過這樣一句話，“春風十里不如你”。

完整的原句是：“春水初生，春林初盛，春風十里，不如你。”出自馮唐《三十六大》之二十四＜大喜＞里的“其三十”。

有個樂隊唱了一首歌，名字也叫《春風十里》，我記得是這樣的歌詞；“你在遠方的山上，春風十里。今天的風吹向你，下了雨，我說所有的酒都不如你。”

就問你浪不浪漫？

于是馮唐成了眾人追捧的當代詩人，而且他還著手翻譯了泰戈爾的《飛鳥集》。摘兩段貼下——

英文原文：

The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

馮唐版

有了綠草

大地變得挺騷

鄭振鐸版

大地借助于綠草，

顯出她自己的殷勤好客

泰戈爾英文原文：

The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as on.

馮唐版

大千世界在情人面前解開褲襠

綿長如舌吻

纖細如詩行

鄭振鐸版

世界對著他的愛人

把他浩瀚的面具揭下了

他變小了

小如一首歌

小如一回永恒的接吻

馮唐版飛鳥集為人所詬病的大概這兩段是典型。眾說紛紜之際，王小波的妻子李銀河女士評價馮唐為王小波第二，并認為馮唐版的飛鳥集是最好的版本。

拋開李銀河女士性學研究者的身份不談，這個評價還是……比較具備個人傾向，個人認為鄭先生的版本更符合嚴復先生提出的信達雅，也更符合中國含蓄內斂的心性。

關于《飛鳥集》的翻譯爭論，馮唐自己特別撰寫了札記《翻譯泰戈爾〈飛鳥集〉的二十七個瞬間》，分享翻譯過程中的種種感悟。指出：“讀最好的短詩，需要留白，需要停頓，需要長長嘆一口氣，然后再接著讀下一首，仿佛親最好的嘴唇，需要閉眼，需要停頓，需要長長嘆一口氣，然后再說：‘我還要再見你，再見的時候，我還要這樣閉上眼睛。”

詩歌于馮唐而言，大概曼妙如女子。馮唐本人也覺得自己的詩歌勝于雜文和小說。那么這種翻譯結果似乎也就不難理解了。

關于馮唐的改觀，也來源于網絡熱炒的一篇文章《大是》（放了個鏈接），也是由此，馮唐有了馮金線一稱。

這篇書稿是馮唐寫給韓寒的，書中對韓寒代筆一事給了自己的評價，并且對于韓寒是否算是作家給了定性。

稍微有些文學常識的人，看馮唐文字的時候都能從輕佻流氓的表象下看出學識和涵養，特別是馮唐的雜文，與小說的風格是迥異的。從雜文中能更好的了解馮唐其人，了解他嚴密的思維邏輯，豁達樂觀的人生觀。而韓寒則不然……看過《大是》一文，兼讀過兩者的文章，應該能懂。

一言以蔽之，馮唐其人，他既能選擇在大浪的巔峰全身而退，只輕描淡寫地說，“我想是因為我比較好奇，人生苦短，不再貪戀原地。”

這種人，他的內心世界想必是澄澈明凈的。

寫在后面：

關于馮唐的作品我讀的還不多，關于他的認識還稍微淺薄，分析也有不周到之處。

但有一件事是肯定的，那就是這是個我們稱之為“有趣”的人。

看“有趣”的人寫的文字，生活也會變得有趣。