采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。
芣苢(fǔ yǐ)，指的是車前子。古人認(rèn)為這種植物，可以治療婦女不孕和難產(chǎn)。因此，我們可以大膽推測這首詩所描寫的情形：三五成群的已婚婦女們，在春光明媚的田野里，采著車前子（或許還唱著歌），享受著屬于她們的快樂時光。
薄言，是發(fā)語詞，無意。言，流沙河先生解釋說是“我”的一種代稱，意思也通。
采車前子，跟前面《卷耳》中提到了采蒼耳一樣，都是勞動?jì)D女們的日常生活的一部分。《芣苢》這首詩，從頭到尾，好像也沒有說別的。看起來，好像是一句話重復(fù)了六遍。那它到底講的是啥？
重點(diǎn)就在六個動詞上。
“采”，就是取精華的部分，“采茶”、“采花”、“采蜜”，就是這個意思。了解采茶的人，一定不會感到陌生。因?yàn)楹芏嗖杵罚撇璧臅r候都是選取茶樹上最嫩的茶尖兒。
“有”，甲骨文里的字形，是手中一塊肉。已經(jīng)“采過”，手中自然就“有”了。
“掇（duō）”，“拾取”的意思。今天我們口語中，依然還在高頻率使用的“拾掇拾掇”，就是出自這里。前面說“有”，現(xiàn)在是手里裝不下了，掉到地上，需要彎腰撿拾。
“捋（luō）”，五指并攏，握住條狀物向一端滑動。這個時候，你會發(fā)現(xiàn)，手的動作變了，不再像前面那么仔細(xì)了，開始順著車前子的果穗大把大把地捋取了。我們口語中經(jīng)常會用到的“擼起袖子”的“擼”，原型應(yīng)當(dāng)就是“捋”。不過，“捋”這個字，現(xiàn)在通行的讀音是“l(fā)ǚ”。如果按照“l(fā)ǚ”來讀，原本押韻的詩，反而不太押韻了。這就是前面提到的漢字古今發(fā)音不同的問題。
“袺（jié）”，《說文解字》里解釋說，“執(zhí)衽謂之袺”（捏住衣襟）。采了一會兒之后，手已經(jīng)裝不下，必須要拎起衣襟來盛。
“襭（xié）”，用衣襟兜起，將采到的車前子，兜在腰間。收獲不少。今天還在用的“擷取”一詞，其中的“擷”跟這里的“襭”意義相通。只是后來，“擷取”一詞，引申出了“采擇精華”之意。
這六個動詞，宛如六個手部特寫鏡頭，呈現(xiàn)給讀者的，是采摘的婦女們勞作時的歡快情景。她們動作輕盈、熟練，先細(xì)致后匆忙，最后滿載而歸。
當(dāng)然，這首詩，還可以有別的解釋。因?yàn)槲覀儾恢啦伞捌]苢”，到底采的是“芣苢”的哪一部分，是果穗，還是嫩葉？如果是像采蒼耳那樣，以嫩芽作為食物，那這首詩的主角們，可能就不一定是已婚婦女了。
清代學(xué)者郝懿行在《爾雅義疏》中提到“芣苢”，稱“野人亦煮啖之。”也就是說，鄉(xiāng)野的窮苦人家，還是有不少人以此為食物的。春天采摘車前子嫩葉，開水燙了之后，煮成湯，味道鮮美。
因此，采摘“芣苢”，究竟是采哪一部分，又用來做什么，詩文的含義也會發(fā)生變化。具體是哪一種意思，那就是“見仁見智”、各自理解的事情了。
詩經(jīng)專題第8篇，總第008篇。
