泰戈爾原文：

The trees come up to my window like the?yearning voice of the dumb earth.

馮唐版：

樹枝伸進我的窗

大地無聲的渴望

鄭振鐸版：

綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發出的渴望的聲音。

今天這篇，我覺得馮鄭二人翻譯的都很好，所以我就不翻譯了，嘿嘿~（中度懶癌發作預警）原文我個人覺得有點奇怪，既然已經dumb（啞的，不肯or不能開口的）了，怎么還能發出yearning voice呢？個人覺得馮唐版比鄭振鐸版要好一些，因為：come up to是“到達，不亞于，不負（期待），碰壁，遇到”，而鄭振鐸的“長到我的窗前”雖然語意符合泰戈爾原文所表達的意思，但是卻失了美感。馮唐的一個“伸”，傳神，表達了一種：“雖然我口不能言，但是我卻想停駐在你的窗前，哪怕靠近你近一點，再近一點”的感覺。

女人們都喜歡聽好聽的話，這是共識。只是，倘若，有人愛你愛的深沉，可是他卻不能說or說不出（啞了），只是默默地等待，你又該如何？順其自然罷了，畢竟你又不知道對方的心意，他不說，你怎么猜得出。（原諒我又想到大話西游猴子他師傅了。）所以說么，暗戀什么的最可悲了，有這功夫不如去表個白，就算沒有在一起，至少那個人記得你，不是嗎？要是一不小心你喜歡的人也剛好喜歡你，表白不就是在一起的催化劑嗎？難不成，地里白菜熟了，你不去挖，還等著被野豬拱嗎？

講個笑話吧，雖然不知道你是否像我一樣笑地力氣都沒有：一女同事長得很漂亮，雖然已婚，但是身邊還是有不少狂蜂浪蝶。今天上班時，美女先后收到兩大束玫瑰。另一位單身的女同事看在眼里，當場淚奔：“我的天啊，腌過的酸菜都這么搶手，我這新鮮白嫩的大白菜咋沒有豬來拱呢？”

想到美國作家歐·亨利一篇美文《最后一片葉子》：病房里，一個生命垂危的病人從房間里看到了窗外的一棵樹，樹葉在風中片片飛落。病人望著落葉，身體也隨之每況愈下，一天不如一天。她說：“當樹葉全部掉光的時候，我也就要死了。”一個老畫家知道以后用筆畫了一片葉子掛在樹上，所以最后一片葉子始終沒掉下來。因了這最后的一片葉子，病人奇跡般地活了下來。

這個故事，難道不是本篇詩歌的另一個角度的解讀嗎？大地無聲地渴望著，一般人都感應不到，而這個病房里的病人，卻看到并感受到了。

所以，有的時候，可能并不是對方不用心，而是我們并沒有開放接收器去感知周圍的信號。就像很多故事里說的那樣，當你因為渣男而傷心流淚的時候，不妨回頭看，說不定，有位暖男一直默默地守護在你的身邊。

圖片來自于網絡