歌詞譯文：真念一思
歌手：Jim Reeves
（昨天提到，如果大家有機會一定要聽聽他的old christmas card，今天就特意為大家選譯了這首單曲，敬請欣賞！）
There's an old Christmas card in an old dusty trunk
And it brings back sweet memories dear to me
'Though it's faded and worn it's as precious as the morn
When I found it 'neath our first Christmas tree
I thrill with every word every line
Guess I'm always sentimental 'round this time
Pardon me if a tear falls among my Christmas cheer
It's the memory of an old Christmas card
You know I don't know why I get to feeling sentimental
About this time every year
But every time I see a Christmas card
I somehow can't help reminiscing
About the very first Christmas that you and I spent together
What a beautiful Christmas card you gave me that year
Why I know you must have looked through thousands of cards
To find that wonderful poem that still brings a tear to my eyes
I thrill with every word every line
Guess I'm always sentimental 'round this time
Pardon me if a tear falls among my Christmas cheer
It's the memory of an old Christmas card
在一個
落滿灰塵的老行李箱里
有一張舊圣誕卡
它把我帶回了
那段對我來說
無比珍貴的甜蜜回憶
雖然它已褪色卷邊
依然如晨陽般美好
當我在我們的第一棵圣誕樹下
發現它時
每一行每一個字
都讓我激動不已
大約在這個時候
我總是太容易多愁善感
原諒我在這圣誕的喜慶中
落下淚來
這便是有關一張
舊圣誕卡的回憶
你知道嗎
不知為什么
每年這個時候
我就開始變得多愁善感
看到每一張圣誕卡
就忍不住想起
與你第一次一起度過的
那個最初的圣誕節
那一年
你給我的圣誕卡
是那么漂亮
為什么
我明知道
你一定翻看了無數張卡片
找來那美妙的詩句
它依然讓我的眼中
噙滿了淚水
每一行每一個字
都讓我激動不已
大約在這個時候
我總是太容易多愁善感
原諒我
在這圣誕的喜慶中
落下淚來
這便是有關一張
舊圣誕卡的回憶......
相關內容延展閱讀
歌手簡介
或許對中國音樂愛好者來說
這個名字有點陌生
但他可以說是納須風格鄉村音樂中最大的一位男星.
Jim Reeves不僅是美國排行榜上的風云人物，還是鄉村音樂早期的國際性大使.
他的聲音讓人難以抗拒
充滿溫情得磁性
總能在合適得時間聽見或者感覺到合適得感官反映
錄音是發燒級得 連微微得口水聲音都聽得見
佩服 他們錄音水平和器材....
被稱為紳士的吉姆·里夫斯，可能是納須爾冒出來最大的一位男星。他那甜美的男中音加上柔和的管弦樂伴奏，至今還在世界各地回響。
里夫斯本來擅長演唱硬派鄉村歌曲（1953年的一曲《Mexican Joe》曾列榜首），但給人印象最深的還是他那鄉村-流行哼唱的歌喉。他在1955-1969年，不斷在鄉村和流行排行榜上出現。1964年里夫斯死于飛機失事，實在很不是時候。他不僅是美國排行榜上風云人物，還是鄉村音樂早期的國際性大使。值得一提是，他在英國乃至歐洲的名聲，遠比在美國本土的要響亮。在他過世之后，他的歌迷基礎一點都沒有縮小。他死后發行的數支熱門曲，銷量甚至比他生前的單曲還多。在他安葬后的三年中，不下6支單曲進入排行榜首。實際上，他和Deborah Allen合唱的，生前未發表的《Take Me In Your Arms and Hold me 》以及和1963年也死于飛機事故的Patsy Cline的合唱,并以電聲伴奏的《Have You Ever Been Lonely》，在上世紀70年代和80年代仍成為了熱門歌曲。但他的遺贈，如1957的年一首特別有味的鄉村 - 流行單曲《Four Walls》及1959年的《He'll Have To Go》都顯現了他本人及整個鄉村音樂的風格。
吉姆·里夫斯是在德州的Galloway出生并成長的，是家中的九個孩子之一。不幸的是，他才10個月父親就去世了，母親為了維持一家生活在農場工作。5歲時他得到一把吉它，之后又在他哥哥處聽到了一張Jimmie Rodgers的唱片。自此他便迷上了鄉村音樂，當然特別對Jimmie Rodgers 感興趣。12歲時，他就在路易斯安那州Shreveport的無線電節目中露臉。雖然他是個音樂迷，卻也有著運動員的天賦，青年時險些成為棒球運動員。在贏得德克薩斯大學的體肓獎學金后，里夫斯選擇了學習演說和戲劇，但只讀了6個星期便離校到休士頓的船塢去工作了。1944年在加入圣路易斯天主教唱詩班前，他又回到了棒球場任半職業性的棒球運動員，打了3年，直到他腳踝嚴重受損而不得不放棄他運動員的生涯。
之后的數年中，里夫斯從事了好幾項藍領工作。這期間，他開始成為業余歌手。除了獨唱外，還成了Moon Mullican樂隊的掛名負責人。1949年里夫斯在一家小型獨立的Macy唱片公司錄了幾支歌曲，沒有什么成功之作。50年代初里夫斯決定從事廣播事業，隨即便到德克薩斯Gladewater的KSIG電臺工作，后又轉到Henderson的LGRI電臺去尋求發展。在這幾年里，他在KGRI電臺中任唱片播音員兼新聞廣播員。1952年11月又轉到了Shreveport的KWKH電臺，成了該臺熱門節目Louisiana Hayride的主持人。1952年底，他在一次頂替沒能出席某欄節目的Hank Williams進行演唱后，被聽眾熱情的接納了。Abbott唱片公司便立即和他簽訂了一紙錄音合同，錄的第一支歌曲便是《Mexican Joe》。此曲于1953年春迅速爬升排行榜首，停留了9周，跟著還是在1953年，他又錄出了另一支熱門曲《Bimbo》。在1953年底，他成為Louisiana Hayride節目中的固定演員。在1954年和1955年，他為Abbott公司及他的母公司Fabor唱片公司又錄出了4支熱門曲。這一系列的成功，說明了他不是一位一閃即逝的音樂人。
1955年，RCA唱片公司和他簽了個長期合同，同年他還加入了Grand Ole Opry。在RCA公司的時候 ，里夫斯開始開發他那與眾不同的，柔和醉人而流行化的鄉村風格。這令他成為一位超級明星,同時又贏得了'吉姆神士'的外號。1955年夏，他在RCA錄制的第一支進入前10位的歌曲《Yonder Comes as Sucker》達到了鄉村排行榜第4位，跟著便是一連串進入前40位的歌曲，而且大多數都進入了前10位。許多他的單曲都跨界進入流行歌曲排行榜，說明里夫斯的歌曲深受流行曲的影響。其實他的演唱風格有不少是從Frank Sinatra和Bing Crosby的哼唱法中繼承過來的。由于他成功的將鄉村歌曲流行化，使得鄉村音樂又有了一批新的都市聽眾。
在上世紀50年代和60年代初，里夫斯唱出眾多有份量的熱門曲及鄉村經典，有如《Four Walls》(1957且登榜首8周)，《Anna Marie》(1958)，《Blue Boy》(1958第二位)，《Billy Bayou》(1959年榜首5周)，《He'll Have to Go》(1960年榜首14周)，《Adios Amigo》(1962年第2位)《Welcome to My World》(1964年第2位)，《I Guess I'm Crazy》(1964年榜首7周)。
《Four Walls》是他演藝生涯中的轉折點。里夫斯本人及其制作人Chet Atkins都意識到敘事型歌曲才是他們成功的源泉。這一結果，也令里夫斯成為耀眼的一顆明星，這還不僅是在美國，而是全世界。里夫斯巡回歐洲，南非，建立了一支過去幾乎對鄉村音樂封閉的追隨者。他對美國鄉村音樂國際化，做出了重要的貢獻。
1964年7月31日，
吉姆·里夫斯乘坐的私人飛機在納須維爾郊外失事時，他的事業正如日中天。
他和他經理人Dean Manuel的尸體兩天后被發現，葬于他德州家鄉。里夫斯雖然死了
他的受眾群并未消失。他的唱片銷售量在他死后反而增長了。
代表作品
在整個60年代后期，RCA唱片公司發行了一系列他的遺腹單曲。其中有多曲到達了排行榜首，包括《This Is It》(1965)，《Is It Really Over?》(1965)，《Distant Drums》(1966)，《I Won't Come In While He's There》(1967)等。后來出的專輯，經常都將他生前及逝世后發行的歌曲混在一起出版發行。雖攪亂了他的目錄。但卻使RCA公司獲益。到70年代或80年代，那股出版他生前未發行歌曲的浪潮一直都沒有停頓。實際上，由1970年1984年的排行榜中，每年都有里夫斯的單曲上榜。里夫斯1967年被列入鄉村音樂名人堂。兩年后鄉村音樂協會設立了吉姆·里夫斯紀念獎。
雖然他的遺腹歌曲潮在80年代中期停止了，對吉姆·里夫斯的敬仰卻并未哀竭。在90年代Bear Family公司發行了一套16張光盤的'Welcome to My World'囊括了他的全部錄音作品。
延展閱讀內容及圖片來自網絡，向原作者致敬致謝！
更多精彩內容，盡在專題：我譯經典老歌
不斷更新中，敬請關注賜教！
