歌手：Bobby Bare
歌詞譯文、配圖攝影：真念一思
（配圖攝影說明：云中閃電！可惜不能放動圖，如果把本期我的所有配圖連起來看，就能看到閃電在云中閃現的過程）
Take the ribbons from your hair
Shake it loose and let it fall
Laying soft upon my skin
Like the shadows on the wall
解開你頭上的發帶
把頭發搖松，讓它披散下來
柔柔鋪開在我的肌膚上
就像墻面上浮現的陰影
Come and lay down by my side
Till the early morning light
All I'm taking is your time
Help me make it through the night
來，躺在我的身邊
直到清晨曙光乍現
我只想擁有你的時間
幫我渡過漫漫長夜
I don't care who's right or wrong
I don't try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord tonight I need a friend
我不關心誰是誰非
不想了解個中緣由
就讓惡魔拿走明天
主啊，今晚我只需要一個朋友
Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
And it's sad to be alone
Help me make it through the night
昨日已悄然逝去
明日尚無法預知
孤身一人如此凄涼
幫我渡過漫漫長夜
Come and lay down by my side
Till the early morning light
All I'm taking is your time
Help me make it through the night
來，躺在我的身邊
直到清晨曙光乍現
我只想擁有你的時間
幫我渡過漫漫長夜......
相關內容延展閱讀
這首歌的年代久遠，翻唱版本太多以至于不知道原唱是誰。無論是男聲版還是女聲版都非常的有特色。歌詞大致就是講午夜的他/她寂寞難耐，需要一個伴來陪他/度過漫漫長夜。歌詞里面的孤枕難眠唱出了夜的寂寞和空虛。夜晚讓人的孤獨感分外的強烈，凌晨的寂靜讓氣氛更加的寥落。
寂寞累積到一定的時間，所有的人格自尊都會蹦塌，如歌詞里唱的那么義無反顧地需要一個朋友。生活環境越來越缺乏交流的今天，人情不免走向淡漠。時間讓彼此越來越不了解對方，只能裝作若無其事。沉默雖然并不能解決所有的問題，但卻只有沉默讓人不再感覺尷尬.....
而我愿與我的朋友們，即使遠隔千山萬水，也不要讓那份掛念漸漸冷卻……
本版歌手簡介：
Bobby Bare全名Robert Joseph Bare, Sr，美國鄉村音樂歌手和作詞人。從1958年起，一直活躍至今，其作品以“Detroit City”和“500 Miles Away from Home”兩首歌最為膾炙人口。
與RCA Records唱片公司的簽約，開啟了Bobby的鄉村音樂大門。1962年，他發行了第一首歌"Shame On Me"，而第二首歌"Detroit City"取得了鄉村音樂榜第六位和公告牌第16名的好成績，隨后他將Hedy West創作的500 Miles改編成"500 Miles Away from Home"，收錄在專輯Detroit City? 中，該專輯在1964年為他贏得了第六屆格萊美最佳鄉村&西部唱片獎。之后，翻唱的"Four Strong Winds(由Ian & Sylvia創作)"將他的事業又推向另一個高峰，為此他在1965年獲得了最佳鄉村&西部男歌手和最佳鄉村&西部單曲兩項格萊美獎提名。僅一年后，他又因歌曲“Talk Me Some Sense”獲得了格萊美最佳鄉村&西部男歌手獎的提名。
和Billy Joe Shaver共同錄制的"Ride Me Down Easy"差點就打進Top 10。其中一首新歌"Marie Laveau"在1974年的鄉村音樂榜單上名列榜首，這也是他唯一的一首冠軍單曲，該歌曲由好友Shel Silverstein和Baxter Taylor聯合完成，后者在1975年獲得了音樂廣播協會頒發的BMI Award 。
Shel為Boobby寫過多首曲子，包括一首獲格萊美提名的熱曲"Daddy What If"，這首歌是他和兒子Bobby Bare, Jr.一同錄制的，此曲發行后，不僅在鄉村音樂榜單上達到了第二名，而且也上了流行榜單Top 40，"Lullabys, Legends and Lies"是Bobby商業上最為成功的歌曲，Bobby也因此在流行音樂中也有了不少聽眾，還有一些正在讀大學的粉絲。但這兩首歌卻是Bobby最后十大金曲。隨后，Bobby和家人一起錄制了一支單曲"Singin' in The Kitchen"，歌詞大部分是Shel寫的，他還因此獲得了格萊美最佳組合類獎提名，但最后卻婉言謝絕了。這一時期，他最熱單曲包括"Alimony" (1975)、"The Winner" (1976)和 "Drop Kick Me Jesus (Through The Goalposts Of Life)"，1977年，他錄制了單曲"Redneck Hippie Romance"，并和妻子Jeannie一同演繹了歌曲"Vegas"。
1978年，Bobby簽約Columbia Records唱片公司，并又有多個熱曲，像"Sleep Tight Good Night Man"，幾乎擠進了Top 10，兩張專輯Bare和 Sleeper Wherever I Fall也頗受好評。一年后，他與Rosanne Cash的二重唱曲"No Memories Hangin' Round"打進了Top 20。1980年，一首來自其專輯Down and Dirty的"Numbers"又與Top 10 失之交臂，這首專輯中，Bobby 開始嘗試南方搖滾樂，這種風格延續到了他的下一張專輯。但在81年Rodney Crowell的專輯中，一曲"New Cut Road"使他又回到了鄉村音樂的軌道上。80年代初的Bobby依然寶刀未老，與Lacy J. Dalton的二重唱曲"It's A Dirty Job"也進了Top 30，他最后一次打進Top 30的作品是新歌 "The Jogger"。
2012年2月，Bobby和Petter ?ien在Melodi Grand Prix中獲得了進入歐洲電視歌唱大賽的資格，該賽于同年五月在阿塞拜疆的巴庫舉行，他以一曲"Things Change"通過了挪威決賽，并在總決賽中獲得季軍。
電影生涯
Bobby曾經也得到過一次電影角色，和Troy Donahue一同出演西部電影A Distant Trumpet? ，在電視劇No Time for Sergeants中也有一些片段。
但最后，他還是把他的全部心思都放在了鄉村音樂上。
后期生涯
從1983年到1988年，Bobby 在納許維爾網上舉辦了Bobby Bare and Friends，在節目中問候了那些為他寫下一首首金曲的詞人。
1985年，Bobby 與EMI America Records唱片公司簽約，期間他錄制了三只單曲，但在榜單中一直沒有上升。
1998年，他與他的朋友Jerry Reed、Mel Tillis和 Waylon Jennings，一起成立了Old Dogs樂隊。
2005年，時隔20年，他和兒子錄制了一張名為The Moon Was Blue的新專輯 [1] ，兒子同樣也是一個音樂家。
2012年的11月，Plowboy Records唱片公司發行了Bobby自2005年來的第一個黑膠唱片Darker Than Light，該專輯有個樂隊，包括吉他手Buddy Miller和Randy Scruggs，貝斯手Byron House，鼓手Marco Giovino以及其他成員。這張唱片是七年以來的首次發行，其中一些歌得到了包括Bob Dylan、Alejandro Escovedo和Lead Belly等大師在內的藝術處理許可，并加上了自己獨創的新意。之后，他還出現在Music City Roots以及老牌的廣播節目The Grand Ole Opry(鄉村大劇院)中。
2012年，Bobby在Jamey Johnson的專輯中推出了二重唱曲——"I'd Fight The World"。2013年4月10日，鄉村音樂協會宣布，Bobby進駐鄉村音樂名人堂，同時入選的還有Cowboy Jack Clement和Kenny Rogers。
Bobby Bare醉心音樂50載，在鄉村音樂上創造了多個第一，他因向RCA引薦了Waylon Jennings而獲稱贊。他也是第一個和多個著名詞人都有合作的人，這些包括Jack Clement、Harlan Howard、Billy Joe Shaver、Mickey Newbury、Tom T. Hall、Shel Silverstein和Baxter Taylor等等。
延展閱讀資料及圖片來自網絡，向原作者致敬致謝！
更多精彩內容，盡在專題：我譯經典老歌
不斷更新中，敬請關注賜教！
