最近在CHINADAILY微翻譯大賽出題，每期都收到不少譯稿，有高手，也有新手，寫了三期點評之后，發現有些東西是共性的，所以今天在專欄中做個總結，希望能給在譯路上摸索的朋友們一些參考。
一、弄清楚翻譯的目的是什么
近年來有一股風氣，好多人喜歡把白話譯成文言。不是說不能這樣，但也要看你翻譯的是什么東西。我出的第一期題目是韋伯音樂劇Love Never Dies里的一首歌詞，沒有想到收到的譯稿中有一半是偽文言。
為什么不提倡把通俗音樂翻譯成文言？
翻譯不僅僅是自娛自樂，還要考慮譯文的受眾：翻譯歌詞是為了方便中國讀者理解，譯者應該是演員與觀眾之間的橋梁，而非一個炫技的表演者。倘若我們把一首西方流行歌曲翻譯成詩經體，恐怕既不符合原作風格，也難以被傳唱。所以如果你的譯文很難懂，那只能作為再創作，未必是合格的翻譯。
在接下一個翻譯任務之前，我們往往要搞清楚翻譯的目的和要求。譯文是要發表在報刊雜志上，還是用于內部參考？原文是偏口語化的，還是書面語？譯文是要放在展板上，還是用于視頻字幕？不一樣的用途，對于譯文的要求也不同，呈現的形式可能也會有差別。如果是電影劇本，或者小說的對話，就要翻譯的很生活化，句子相對短，不能跟寫論文一樣文縐縐。
除此之外，還要搞清楚體裁。比如英文劇本通常用一般現在時，英文小說絕大多數情況用一般過去時，我們漢譯英的時候也要注意時態。如果是廣告文案中譯外，就要格外注意外國讀者的語言習慣和文化，甚至要了解對象國的市場。
二、做翻譯之前要做功課
拿到原文以后，我們應該做的不是立刻開始翻譯，而是通讀一遍，分析文章的風格與體裁。
對一名合格的譯者來說，做功課是非常必要的，最好先了解一下文本的背景，防止想當然的情況出現。比如翻譯小說散文，有必要先了解一下作者生平以及相關作品。翻譯影評，得看看那部電影。翻譯科技新聞，如果你都不了解文中說的產品，也容易鬧出笑話。
最基本的，不能把約定俗成的人名、地名翻譯錯。如果把蔣介石翻譯成常凱申，牛頓翻譯成牛通，這就讓人啼笑皆非了，也說明譯者平常讀英文太少，缺乏基本常識。
另外，不能把事實搞錯。原文不一定是金科玉律，有時候作者的表述也不嚴謹（尤其是中文翻譯成外語的時候），這時就需要譯者火眼金睛，不被錯誤的事實或邏輯誤導。
三、學會模仿
想做好翻譯，首先要多閱讀。 尤其是在中譯外的時候，如果沒有讀過與target text類似的題材，也可以現找幾個來揣摩一下。只有看過足夠多地道的外文，寫出來才可能模仿的比較像。
完全不看就開始憑著感覺翻，很可能翻譯出來的就是四不像，或者語言不規范，因為你沒有掌握與原文體裁對應的寫作風格。把說明書翻譯成小說散文的感覺，肯定是不對的，把論文翻譯成日記的語言風格也不妥。不同的文體需要不同的語域（register），譬如口語中我們很少說thus, nevertheless這些詞，在會議紀要等非正式文本中也不必出現。
四、不要拘泥于原文的句式結構
漢語是意合的語言，英語則是形合，漢語多用流水句，喜歡把邏輯暗含在表述中，講求形散而神不散，英文寫作則非常重視邏輯，句與句之間使用的連接詞往往會比漢語更多，所以英漢互譯不宜照搬原文的句子結構。
以這篇《愛樂之城》的影評為例：
The seasons of a love affair are played out beguilingly in this wonderfully sweet, sad, smart new movie from Damien Chazelle – the director of Whiplash – and the Venice film festival could not have wished for a bigger sugar rush to start the proceedings.
讀一下這段譯文，可能會有點喘不過氣：
一段發生在春夏秋冬四季里的愛情故事在《爆裂鼓手》導演達米恩沙澤勒執導的交織著甜蜜與淚水、節奏輕快的新影片中逐漸展開。威尼斯電影節在這部影片之前也不可能想到會有更大的甜蜜誘惑來作為電影節所有程序的開場。
在英譯漢時，為了符合漢語的表達習慣，我們可以把長句拆分，甚至打亂重組：
一場愛情，四季輪回，一曲終了——《爆裂鼓手》導演達米安·沙澤勒的新片《愛樂之城》把個中的甜蜜、傷感和微妙娓娓道來，令人驚嘆。作為威尼斯電影節的揭幕影片，要論振奮人心，也莫過于此了。
再舉個例子，英語經常用when來連接句子，但漢語并不需要都翻譯成“當”或者“在……時”。
比如這句“her huge doe eyes radiating wit and intelligence when they’re not filling with tears.”
最常見的直譯是：
當她那雙大大的眼睛不再噙滿淚水時則投射出智慧的光芒。
“不再噙滿淚水的時候則……”，這是要強調女主角經常淚眼朦朧嗎？顯然，譯者被when牽著鼻子走了。
其實還可以這么譯：
她雌鹿般的大眼睛時而充盈著淚水，時而閃爍著智慧的光芒。
當我們的思維受到英文句式制約時，可能就忘了中文還有很多連詞，比如“不是……就是……”、“要么……要么……”、“時而……時而……”。
（例句摘自CHINADAILY微翻譯大賽第95期，部分譯文略有修改）
五、根據語境靈活用詞
漢語和英語是相差很大的兩種語言，英漢互譯時跳出思維定式才能讓譯文更地道，譯者需要做的是傳達作者的意思，而非把原文字對字地轉換過來。
譬如“她讀書不多，卻自以為并不少，偏愛被廉價的詩意打動”，這句話里廉價的詩意就不能翻譯成cheap poetry，因為英語里沒有這個固定搭配。不少人在詞典里查到poetry有“詩意”這個漢語意思就套用上了，但這個字對字翻譯是錯誤的，另外作者這里想說的重點應該不是“詩”，他筆下的女演員和我們身邊那些附庸風雅的人一樣，只是喜歡一種瞎編亂造的浪漫感覺，所以可以翻譯為cheap Romance。
翻譯上的進步和寫作一樣需要日積月累，有一個量變到質變的過程，需要我們平日里多讀多寫多練，多看優秀譯作。如果只是盲目趕稿而不去反思，反而有可能越譯越糟。最好是能得到年長譯者/編輯/審校的反饋。此外，參加翻譯比賽看點評也是極好的！
