昨日在公交車站遇到一個小姑娘，扎著馬尾，身穿校服，拿著一個考試專用的透明文具袋，準考證、三角尺、2B鉛筆、橡皮擦……定是參加中考的初三學生了。
不知是因為太陽曬的，還是因為緊張興奮，她的臉頰紅紅的。我站在不遠處，看著她，用目光送她上車、離去，一些有關考試的人和事從記憶深處浮起，漸漸清晰。
2013年5月，我參加了人事部舉辦的全國翻譯專業資格（水平）考試，
China Accreditation Test for Translators and Interpreters，縮寫為CATTI 。
我報考的是英語三級筆譯。從1月底開始備考，到5月底順利通過考試，整整四個月。
利用工作日的早晚空余時間和周末的休息時間，我從筆譯零基礎的小白蛻變為能夠獨立進行一般的商務、技術類筆譯的入門從業者，在翻譯競賽中獲獎，參與書籍翻譯項目。
我喜歡記錄和總結，四個月的備考經歷形成了一份詳盡的“三級筆譯備考經驗總結”，分享給了正在以及將要參加這門考試的小伙伴們。
因為記錄真實和內容實用，這篇帖子在豆瓣熱度不低，讓我有機會和不少小伙伴交流。
時不時地，我會聽到這樣的問題：
英語水平一般般，現在努力還來得及嗎？
每當這時，我就特別想反問幾句：
你所謂的“來得及”是如何定義的？針對一次考試，還是針對你的人生？
你所謂的“水平一般般”又是如何判斷的，標準是什么？
但往往話到手邊就停住了，落在鍵盤上的文字變成了“摸底自測才能認清自己的實力，根據自己的具體情況安排備考計劃，選擇合適的時間報考”。
努力當然是有分別的，時機不同，往往效果也不同。
年少時背古文、記單詞就是比年紀大了效率高，效果好。
考前有計劃地復習幾個月，學到的知識就是比突擊一個月記得牢固，不容易遺忘。
或許是因為不重視、貪玩偷懶等個人原因，或許是因為家庭、工作等客觀因素，我們總會遇到某個時間節點前落后于進度或達不到要求的尷尬局面。
這個時候，努力還來得及嗎？
我很少問自己這個問題，因為——
某一場考試、某一個工作、某一次挑戰……或許至關重要，或許關系一個階段的發展，但放到我們的整個人生路途中考量，都會被變得不那么可怕和不可或缺。
問題的關鍵是：認清自己現在所處的位置，分析自己能夠投入的時間和精力，設定一個合理的預期目標，找到科學高效的方法，做出可操作的執行計劃，立即開始努力，并且在努力中不斷總結、反思和調整。
讀研的第一個學期，我被高等數值分析難倒了。與此同時，輔導員的工作讓我有些力不從心，壓力很大，偶爾會處于崩潰的邊緣。
不知不覺到了考試周，除了個別牛人，大多數人都在為高數而擔憂，一邊著急忙慌地復習、做題和搜尋歷年考題和考經，一邊又為現在的努力有沒有用而心焦。我卻沒有想那么多。
我知道這一學期我在高數這門科目上付出了多少，也接受自己因為其他因素的干擾而沒能盡全力的現狀。——認清自己的位置
我根據其他幾門科目的學習情況和考試安排，估算了一下考試周能利用的復習時間，給自己設定了“高數及格，其余拿優”的目標。——分析情況，設定合理目標。
這兩點說起來容易，做起來卻很難，難就難在能不能守住自己，不受外界的干擾，尤其是在你發現自己不如想象的那樣優秀和美好的時候。
一面羨慕他人，一面對自己無能為力，這是最可怕的“完美主義陷阱”。
我的高數最終分數很低，但我達到了自己的目標，及格了。考試的過程中，我不慌張，而是有意識地自我觀察，哪些東西掌握了，哪些問題不清楚。
考完試，我還借了相關的書籍來讀，知道今后遇到問題該如何解決，這就夠了。
努力的直接結果是不確定的，而放棄卻很容易。
學得這么渣，不考了，下學期好好努力拿個90分。
如果你參加過四六級、公務員考試或任何一種自由報名、自愿參加的考試，你就會發現，缺考的現象很常見。除了某些不可抗力的因素，大多是上面這種心態在作祟。
老實說，我就曾連續兩次缺考法語四級。
下學期好好努力，下次好好準備，……別提下次，現在就開始努力！
這一次就去參加考試，這一次就去面對挑戰！
可能會失敗得很難看，可能會成為“一時笑談”。
有什么關系？！
不要白白浪費一次機會，把考試和挑戰本身也當做一次學習的機會，做好總結。
考試或許是定期舉行的，人生中的機會卻無法預知。
下次才努力，如果機遇明天就來了呢？又退回來，再等下次？
只要開始努力，永遠不會晚。
20歲，30歲，……無論多少歲都來得及，只要肯努力，持續地朝正確的方向努力。
齊白石是木匠出身，27歲才拜在胡沁園門下，40歲后才逐漸形成個人風格，60歲終成大家。
肯德基老爺爺，40歲才賣出第一份炸雞，56歲因為二戰一貧如洗，被拒絕了1009次后，終于有人愿意購買他的特許權和作料，奠定了全球最大的炸雞連鎖集團。
…………
我無法保證你一定能功成名就，這還關乎我們無法控制的外部因素。
但我保證你一定能走得更遠，看到更多美麗的風景，成為更好的自己，擁有比現在更幸福的生活！
從來就沒有人能隨隨便便成功，你所羨慕的人一定有你所不知曉的付出。
你或許出發得有點晚，落后得有點遠。
現在努力還來得及嗎？
你或許問錯了問題！
再溫習一遍：認清自己現在所處的位置，分析自己能夠投入的時間和精力，設定一個合理的預期目標，找到科學高效的方法，做出可操作的執行計劃，立即開始努力，并且在努力中不斷總結、反思和調整。
現在開始努力，剛剛好！
