自接觸英語至今,逾10年,從0到1,從地方口音到如今的自如溝通和現場翻譯,用一詞來形容就是“苦中有甜”,用一句話來說就是“路慢慢其修遠兮,吾將上下而求索”。很多朋友一直詢問如何學好英文,現將自己的10年的學習經驗分享給大家。
一.明確目標:
你是不是因大家都在學英語,所以也想學?
你是不是因學英語會有用,所以也想學?
你是不是因它重要,所以也想學。
我很抱歉地告訴你,基于以上原因的學習者或中途而廢或學得似是而非,大部分以失敗告終。
那么如何制定英語學習目標呢?目標制定必須符合SMART原則
以上原則理論不贅述,我用幾個問題來幫你梳理學習目標:
1.S:想學好英語?多好才叫好?可以聽懂外文歌曲?可以日常溝通?可以出國購物?可以讀懂外國名著?
2.M:每天是否有具體的可測量的指標來檢測自己的學習成果?如每天記憶10個單詞,每天記憶一個句子?一個月學會基礎的幾種語法時態?
3.R:你學習英語的需求是否和當下工作生活密切相關?如工作要求?如1年之后要移居美國?如你突然交了一個外國男友?我的經驗是:現實是刺激學習的最佳方式,要用的時候學比學了再用有效的多。
4.T:你用多長時間實現你和外國人日常溝通或者讀懂簡單外國名著?半年?1年還是2年?
5.A:你的目標合理嗎?符合你自己的現實情況嗎?你有時間和精力來完成它嗎?還是你只是在天馬行空?
切實可行的英語目標,是英語學習成功的一半。
二.全面提升英語聽說讀寫譯:
1.聽力:
1)怎么聽?
有人會問:“聽我不會嗎?我又不是傻子,怎么還要你教?”我想說的是:“掌握良好的聽力技巧,事倍功半。”不是聽得越多越好,精聽而不泛聽。一篇文章反復聽,一直聽到自己聽懂為止,聽懂一篇文章遠比你囫圇吞棗聽100篇管用。
2)聽什么?
聽什么沒有定論,可以根據自己的喜好選擇題材,我這里給不同階段的學習者提供一些聽力參考:
a).初學者:
新概念第一冊(掌握第一冊的內容,基本溝通對話無礙,這是教學經驗所得)
b)中級學者:
電影:一部電影的臺詞反復聽,聽到不用看字幕就能聽懂為止;
VOA Special English
c)高級學者:
國際中文頻道,VOA常速,BBC,各種國外在線公開課,TED等
3)在哪里聽?
建議初級學者在相對比較安靜的地方聽,如果經過一段時間的訓練,哪里都是你的戰場,哪里都可以聽。我最喜歡在整理衣服,洗碗,早上炒菜,坐地鐵,走路的時候聽,既享受又充分利用時間。
2.口語:
1)開口前的準備?
第一,發音:推薦一本書《賴世雄美語音標》和《中國人學國際音標》,后者是我音標的啟蒙書,其中對于各個音標的講解非常到位,還有各種例句。
第二,詞匯:很多人都有被單詞折磨地痛不欲生的感覺,我的策略是速戰速決,痛苦的事情越早結束越好,具體可以參照楊鵬老師的《17天搞定GRE單詞》。此外,比較好的英文單詞書推薦如下:《別笑,我是英文單詞書》,《1368個單詞就夠了》。
2)怎么學?-練
A.跟己練:和自己聯系對話,剛開始學習英文的時候,比較害羞,不敢開口和別人溝通。不要著急,自己和自己做對話練習,錄下自己的對話內容,然后和原文比對,看看差距在哪里。
B.跟人練:想盡一切辦法和別人溝通,不斷提升。我剛入大學的時候,第一次開口說英文,一口地方英文,非常流利。但是,不管如何,每次只要課堂上有發言機會,一定不遺余力;課后,碰到外教,也是爭取機會和他溝通;畢業以后,全英文的工作環境,我反而變得很坦然。
C.跟事練:很多人學了很多年的英語,為什么學不好?主要的原因可能是因為他從來都用不到。說實話自己英文水平的提高是畢業之后,在商務談判,商務寫作中積累。很多時候,不是應該去做,而是必須去做,當人沒有選擇的時候,自然就全力以赴。在實踐中學習,成長最快。
3)可以練習的資料有哪些?
A.名人演講:重要的是模仿,模仿再模仿
B.電影歌曲:重要的是重復重復再重復
C.經典書籍:《Look?listen learn》,《新概念》,《走遍美國》,重要的是看透一套,看透再看透。
3.閱讀:
1)首先,必須閱讀自己感興趣的題材
2)入門系列閱讀推薦:書蟲系列
3)更深層閱讀系列:外國名著原著(讀原著和讀譯文的感覺是完全不一樣的),外文網站咨詢,外文報紙雜志書刊等。
4)重要的不是你讀了多少,而是讀了以后有多少是可以被你消化吸收的。
4.寫作:
1)養成用英文記錄的習慣:每天一句話或者是每周一篇日記(從學習英文開始,我一直都有用英文記錄),時間久了以后,英文思維習慣就形成了。
2)多背:記住一些經典句子,多用同義詞替換。
3)培養自己的結構化思維方式,保證內容條理清晰
4)書籍推薦:《金字塔原理》,《The elements of style》
5.翻譯(注重口譯)
1)翻譯是一條漫長的路,只有開始,沒有結束。
2)練習方法:
A.英譯中:ECEC學習法(韓剛老師)
第一步:聽英文音頻,看英文,做英譯漢
第二步:聽中文音頻,看中文,做漢譯英
第三步:再次聽英文音頻,復述英文或再次做英譯漢
B.中譯英:CECE學習法(韓剛老師)
第一步:聽中文音頻材料,訓練腦記,復述中文;
第二步:聽英文音頻,訓練腦記,復述英文;
第三步:再聽中文音頻,記筆記,翻譯成英文;
第四步:最后聽英文音頻,記筆記,翻譯成中文
3)書籍和網站推薦:
書籍:
《外宣翻譯導論》
《英漢翻譯簡明教程》
《英漢外事實用字典》
《高級口譯教程》
《口譯實例與技巧》
《實用口譯手冊(增訂版)》
《實用英語口譯教程》
網站:
英聞天下
英國《經濟學家》
三.三個建議和三個推薦:
1.說了這么多,英語學習送給大家三句話:
1).切實可行的英語目標,是英語學習成功的一半
2).要用的時候學,比學了再用有效的多
3).從現在開始,立刻去做
2.三個推薦:
一本書:《新概念》
一個網站:可可英語
一個APP:英語流利說
最后祝大家學有所成,如有英語學習問題,也歡迎咨詢。關于英語學習的故事,下次分享。