袁夢嬌等人亦不知用了什么法子說動了一瀨，把一瀨擁過來的時候，眾女都“子湄”“子湄”地叫他，倒沒人聞到白棠與高鐵行的曖昧。
白棠本是挽著高鐵行的，見有人來，挽著高鐵行的那只手便推了高鐵行一把。只有素君見了，笑嘻嘻問白棠，“吃下啦？”白棠道，“還差一點——不過也快了——”素君嘖嘖嘆道，“那要恭喜你了，贏得你的‘民族英雄’——”
高鐵行與賀子湄已經交上了手，高鐵行練的是正宗形意拳，不俯不仰，凝神縱氣，身形穩健，面如沉水。賀子湄不知道練的什么日本功夫，氣派上倒與高鐵行有幾分像。素君問道，“他們不會練的同一種功夫罷。”白棠道，“該不會。高鐵行練的是傳統正宗，平時看他也就像個武人范本一樣。大概所有習武之人，都與他有幾分相似罷。”
素君嘆道，“被你說成了岳武穆。”白棠笑道，“我看他就儼像的。”用的長沙方言，說出來和唱花鼓戲一樣。眼睛是一霎不移地盯著他。
賀子湄穿的襯衣，有些騰挪不開，不知哪個女同志喊了一聲，“子湄把襯衣脫了。”賀子湄只是不應。眾女有些失望。
雖然都不懂，也看得出賀子湄落了下風，都說道，“子湄穿的襯衣發揮不開。”高鐵行聞音知雅，退后幾步，拱手道，“承讓。”賀子湄亦拱手道，“佩服。”算是分出了高下。
眾女擁著賀子湄走了，袁夢嬌不忘給白棠做個眼神。白棠見仍舊只剩了他們兩個，拿出手帕，想給高鐵行擦汗。想了一想，只把手帕交到高鐵行手上。高鐵行用過，要將手帕收起，“我洗過了再還給你。”被白棠搶回去，“不用。”
白棠道，“你真厲害。”高鐵行道，“現在也不過耍著玩。”白棠道，“你怎么總是這樣——看著像是謙虛，我覺得倒有些頹喪。”高鐵行嘆道，“頹喪是不好。”白棠忙道，“謹慎點總是好的。”高鐵行見了白棠亮晶晶的眼睛，笑道，“嗯，以后不那么頹喪了。”
白棠道，“說個好笑的——她們都說賀子湄是化身姑娘。”又怕高鐵行不懂，“賀子湄是一瀨武藏的中文名字。”
高鐵行道，“不會，一瀨是個十足的男人。”
“好像他喉結也不十分顯。”
“內功分男女練法。他練的那一種若給女人練，最多半個月就死了，絕練不成現在的樣子。”白棠笑道，“我知道你說的一定是準的。”高鐵行心里又突了一下。
白棠趁熱打鐵，“剛才賀子湄急得臉都紅了，你依舊悠閑自若，真不知道你已經厲害到了什么地步。”高鐵行只道，“大概他是大太陽曬的。”
“要他是女的，一定是見了你所以臉紅。”
高鐵行問道，“為什么？”白棠卻不好再說了。
回去后將帕子泡在臉盆里，想了一下，撈起來聞，上面果真還有高鐵行的味道，再帶著她自己慣用的面霜味。像是她的臉貼著高鐵行的胸膛。
白棠不敢擰，怕擰走了高鐵行的味道，將帕子貼在窗玻璃上晾干。陽光透過來，一片昏黃，獨帕子背后那一塊是青色的。
下午上班，譯電室嘰嘰喳喳仍在討論美男。原來賀子湄換裝擦汗的時候，她們都親眼見到了。又有高鐵行的說法為證。
素君輕聲道，“要她是女人，高鐵行不小心摸到了，豈不尷尬？”白棠笑道，“正是想看看他是個怎樣的君子。”
袁夢嬌趁人不備，將賀子湄拉到辦公樓外，穿過月洞門站在樹下問他，“我想跟你學功夫，現在來得及嗎？”賀子湄道，“高科長身手比我好。”
“馬科長不許。馬科長天天盯著高科長。”
賀子湄笑道，“那我先教你站樁。”
站四平樁，賀子湄要袁夢嬌靠著一棵樹，在袁夢嬌身前拉著她的手，“注意膝蓋的方向，大腿和小腿的角度。”樹上一串紫色的花正好打在他的額前。
袁夢嬌依言照做，渾身膨著一股意，居然越站越精神。賀子湄問道，“你不累么？”袁夢嬌摳著賀子湄的手心，“才站了一會子。”賀子湄笑道，“初學者一次能站兩分鐘就已經很厲害了。”
袁夢嬌笑問道，“我站了有多久？”賀子湄道，“方才夜闌珊唱了有兩首歌，你站了至少五分鐘了。”袁夢嬌“啊呀”一聲，“去聽歌賽好不好。”忙起身往譯電室去。腿上發軟，身子晃了一下，賀子湄半抱半扶著她。
晚上大家假意加班，聚在譯電室聽歌賽。袁夢嬌抱怨老吳走了，要端碗粉也沒有。素君正從食堂打了一大盆雞爪來，聞言有些喪氣，白棠塞了一個雞爪到她嘴里，笑道，“你喜歡的夜闌珊還沒有進前四，革命尚未成功，同志仍需努力。”
月亭唱的卻不是白天素君給她的歌。平時月亭也唱別人的歌，但她自己做的詞，向來只是素君譜曲的。白棠問道，“這首歌你聽過嗎？”大家都說沒聽過，素君也搖頭。
晚上回到宿舍，素君從袖子里掏出一張紙，是她悄悄錄下的譜子。怕有人循燈光來，將一本專業書籍打開在旁邊，那本德沃夏克放在大腿上，藏在桌下，仿佛考試作弊一樣，邊翻邊譯。素君想道，難怪要叫“翻譯”，“譯”的時候，要不停地“翻”。
有人來了。素君將所譯夾在德沃夏克書中，再隨手壓在書堆下面。開門見是李景仁，“我在值班室等你，你也沒有去。”素君這才想起來，“對不起——我——我忘了。我們在聽歌賽。”
李景仁笑道，“小孩子一樣。”素君道，“真是對不起——我也想陪你——她們吵吵嚷嚷的，我一下子不記得——”李景仁笑道，“我怎么會怪你。”拉了素君的手，“我只是想來看看你。一個下午不見，想你。”
再過了許多年，素君回想起與李景仁經歷過的一切，總能再想到這個晚上。一個三十多歲了的男人站在她的門口，背著月色，將她攏在燈火光明中。明明才分別了半天，仍帶著欣喜的顏色。
當年那個少年軍官，記住她的班級，去教室外等她的時候，都還不知道后來的這一切。后來再想起來，雖然知道是命中的注定，也仍然慶幸當年的莽撞。
白棠就在素君的隔壁，她透過窗子看見高鐵行宿舍的窗已經暗了。他是個武人，早睡早起，做什么事都嚴絲合縫地有規律。她愛他這一點。她知道她愛的不只是這一點。白棠伸手揭下玻璃上的手帕，還略有些濕氣。想了想，用鋼筆在上面寫了幾句。
江山易，鐵馬踏蕭蕭。忽如風雪蒼山斷，半世皆飄搖。不盡倉惶恨路遙。路難行，江水照無明。洗綠休紅斷妖嬈，將軍馬下聽。換明珠，系寶刀，我與英雄半同袍。
濕氣把墨水暈開來，鐵畫銀鉤染上毛邊，毛毛的像白棠的心。明天一定要找他說個清楚。他不表白，她就表白。
