原詩及注釋
于以采蘋？南澗之濱。于以采藻？于彼行潦。
于以：猶言“于何”，在何處。
蘋（pín）：又稱四葉菜、田字草，蘋科，為生于淺水之多年生蕨類植物，可食。
藻：多年生水生草本植物，可食。一說水豆。
行潦（lǎo）：溝中積水。行，水溝；潦，路上的流水、積水?！睹珎鳌罚骸靶辛?，流潦也。”
于以盛之？維筐及筥。于以湘之？維錡及釜。
筥（jǔ）：圓形的筐。方稱筐，圓稱筥。
湘：烹煮。
錡（qí）：三足鍋。釜：無足鍋。锜與釜均為炊飯之器。
于以奠之？宗室牖下。誰其尸之？有齊季女。
奠：放置。
宗室：宗廟、祠堂。《毛傳》：“大宗之廟也?！贝笞冢创蠓蛑甲?。牖（yǒu）：窗戶。
尸：主持。古人祭祀用人充當神，稱尸?！睹珎鳌罚骸笆?，主。齊，敬。季，少也?！?/p>
有：語首助詞，無義。齊（zhāi）：美好而恭敬，“齋”之省借。
季：少、小。?
直譯
去哪里采蘋？到那南山澗水之濱。去哪里采藻？到那積水淺沼之間。
用什么盛蘋和藻？有方筐和圓筥。用什么烹煮食物？有三足錡和無足釜。
祭品放置在哪里？宗廟的窗前。誰來做主祭？那個虔誠待嫁的女子。
解讀?
《毛傳》云：“《采蘋》，大夫妻能循法度，則可以承先祖、供祭祀矣?！闭J為這首詩是贊揚大夫之妻，在婚后能夠按照婚前所學習的祭祀規矩，執行祭祀之禮。又稱：“古之將嫁女者，必先禮之于宗室，牲用魚，芼之以蘋藻?！敝祆湔J為：“南國被文王之化，大夫之妻能奉祭祀，而其家人敘其事以美之也。”
本詩所涉事情為祭祀，較少爭議。唯從事此事之人，毛序、朱傳都認為事關大夫之妻，方玉潤則不以為然。他批評道，毛序往往解說《周南》牽強文王后妃，解說《召南》則強牽之大夫妻。此篇有“季女”一詞，說的明明就是一個少女，與大夫無關?！对娊浽肌吩疲骸按嗽姺窃侅胧隆保恰芭畬⒓薅讨愿嬗谄湎纫病！本褪桥映黾拗?，家里人先教她祭祀的事情，同時向祖先報告將嫁之事。
賞析
于以采蘋？南澗之濱。于以采藻？于彼行潦。（賦也。設問并自答：將于何處采集蘋與藻？此章談祭品。）
于以盛之？維筐及筥。于以湘之？維錡及釜。（賦也。設問將用何物盛放采集來的蘋、藻等物？又用什么煮熟之？此章言祭器。）
于以奠之？宗室牖下。誰其尸之？有齊季女。（賦也。設問祭奠之物放在哪里？誰來主持祭祀之事？言祭處和主祭之人。三章，按照事情順序，逐層交代清楚祭祀的過程。）
