小時候,在對萬物充滿好奇的年歲里,我也有自己的無數個為什么?我的啟蒙老師是我僅會識字的外婆。她給我解答過很多個問題,為什么下雨,為什么下雪,為什么天上有星星,等等,她都會認真而有耐心地解釋,很多都已經忘記,印象中深刻的有一個風的故事。
有一次在田間,看到幼木因風吹而東搖西擺,我問外婆,風突然這么大,從哪兒來的?
外婆忙著手中的活,眼皮都沒抬,說,在我們家不遠處,有一個山洞,那里住著風神,他有一個大麻袋,人們需要風的時候,就打開麻袋,里面的風就呼呼呼吹出來了。風神生氣的時候,風是刺骨的,他高興的時候,風是溫柔的。
哦,我若有所悟,原來風神喜歡春天,不喜歡冬天。我以此類推,雨神,火神,他們都住在不遠處的山洞里吧。
我問外婆,什么時候你會帶我去家里不遠處的山洞見他們呢。她滿口應承,好啊,等哪一天,地里的活忙完了,我做些好吃的,我們一起走過去。年少的我信以為真,開心了好久,只是我沒有等到那一天和外婆去山洞 ,看我們的神仙,就到學校去了。
地理老師講風是空氣流動的結果。我不太服氣,這打破了我要去山洞拜訪神仙的美好計劃,我說,風是風神的麻袋里吹出來的。老師問,誰給你講的,我說,我的姥姥。全班人都笑了,老師說,現在是科學的年代,要相信科學。
沮喪之余,就是央求外婆趕緊帶我去見到神仙,好在全班同學前揚眉吐氣,可是外婆的身體每況愈下,我的執念隨著外婆的病世慢慢退卻。
但是這個故事會偶爾從腦海里蹦出來,尤其外婆去世之后,每當大風吹來,我就會想到這個故事,畢竟現代科學早已經否認了那樣的說法,我已經長大,誰會去相信那樣一個故事?但我還會望一望風吹來的方向,好像可以望到童年時夢想中的那個山洞,心里是溫暖的。
人生不可預期。我沒有想到我會來尼泊爾支教,沒有想到因此接觸到了印度教文化。地震后去拜訪山村小學,離開前,跟孩子們聊天,有個男孩告訴我,他們這里有個蛇神,我問,蛇神住在哪里?他很認真,說,那個蛇神就住在不遠處的一個山洞里。那是在鄉村的最后一晚,在微弱的燈光下,那孩子給我講了不少蛇神的故事,我竟恍若隔世,兒時的記憶洶涌而來,在這個地球上,在科技飛速發展的今天,還有一些地方,他們擁有原人的想法。
那時候我已經開始翻譯尼泊爾民間故事了,但我眼中的故事,在別人看來是真實的。他們講加德滿都谷地曾經是一片湖水,有一朵蓮花盛開,文殊菩薩騎著青獅來到此地,舉起手中的智慧劍劈開谷地的一口,湖水流了出去,從此,人們在這里安居樂業,蓮花盛開的地方人們修建了一座文殊菩薩寺廟,至今香火不斷。于我,這是故事,于他們,這是真實的歷史。
歷史沒有邊界,沒有圍墻,神話躥入其中,對史學家是悲哀,對于我這樣獵奇的人來說就是一道意想不到的盛宴。
梵天喜歡海上微風吹拂過海面的聲音,聲音就幻化成了一個女神,也就是今天的文藝女神--妙音天女。
Krishna張大的嘴巴里,他的媽媽看到了浩瀚的宇宙星空,高山流水,叢林草原,李安導演把這一幕搬上了熒幕(《少年派的奇幻漂流》),毗濕奴躺在巨大的蛇床上度過漫長的雨季,恒河水經過濕婆的頭頂緩沖而來到人間。
這樣的故事隨處可見,感覺自己漂浮在另一個宇宙空間,讀到這樣的故事,除了驚嘆古人的想象力,怎么會再去取笑他們的無知與愚蠢。我想我兒時想要去找的鄰家的那個山洞,是否就是古印度。
我順著神話故事讀下來,又讀到故事書,讀到戲劇,詩歌,無不感動震撼。
你無論走的多遠也不會走出我的心,
黃昏時刻的樹影拖得再長也離不開樹根。
古印度的作家們描寫愛情毫不遜色。
喜馬拉雅山的皚皚白雪,詩人說是濕婆的笑聲在空中積淀而成。博爾赫斯訪談錄里說到了這句詩,他覺得讓他感到離奇震撼。
描寫天空中的云:
云朵大貓伸出閃電舌頭,
舔食天空盤子里的月光牛奶。
有沒有想起小時候看天空的云彩,猜測它們形狀。
《六季雜詠》中描寫夏天的時候寫,
中午在茅屋休息,
黃昏時分沐浴,
夜晚享受歡愛,
是度過夏季的妙方。
冬天來臨時,
窗戶緊閉的內室,
火焰,陽光,
厚衣服和青年女子
成為人們心中所愛。
季羨林說對女性不公的地方很多,也可能讀的還是少,反而我看到的大多是縱情相愛。詩中描寫男女歡愛毫不猥瑣,直白可愛。在《故事海》里,經常有這樣的情節,他們用乾達婆的方式當晚就在一起了。乾達婆是天上的天女,乾達婆的方式就是自由戀愛。
很多故事里,公主都是自主擇婿的,兩大史詩里都是如此,梵文里有一個專門的詞語叫作“自主擇婿”。
智能時代已經到來,我經常問自己為什么讀這些很久很久以前的書有什么意義,也不知道自己為何沉迷之中不可自拔,有時候想這難道是我的使命?這想法也真可笑,我又不是什么大人物要來改變世界,只不過是個誤入桃花源的小人兒,自得其樂。
可是人天生是群居動物,又很難自得其樂,總想去告訴一個人,或者去得到別人的認同,說到這里我因此有了很多的荒涼寂寞,每次讀完一本書,翻到豆瓣評論,要么寥寥無幾,要么是空白。古印度(古印度是一個地區,不僅僅是今天的印度,還包括尼泊爾,孟加拉,巴基斯坦,斯里蘭卡等國)和中國相鄰幾千年,怎么被我們如此忽視至此。苦于無法交流,網上有一些對史詩神話的概述,又過于簡單,比如,《羅摩衍那》最吸引人的地方不是情節,而是紛至沓來,令人眼花繚亂各種意想不到的譬喻,所以才有了想把讀到的寫下來的想法,雖然才疏學淺,只是表達的欲望并不因為我是個普通人而減弱。
或許,我會因此很快找到離家不遠的那個山洞!
圖片:在那個古老的鄉村遇見的一個小男孩,他若有所思的樣子吸引了我。
后記:
這是我這幾年來的想法了,只是總覺得能力不足,又加上很多故事很混亂,現在發現混亂的不是我一個人,那些印度學家們對他們的神也頭疼得很。心里也總是覺得中國關注其他國家的文化好少,大家都是圍著主流的西方文化,其實,其他地方也有很多美好的東西,這是內心的執拗,但是大多還是自娛自樂,寫下來后自己就記得更清晰了,方便給別人講,如果在古代,想去做一個伶工,游走四方,唱史詩為生。
準備從《羅摩衍那》里的神話故事開始。這是一部很老很老的書,成書的確切時間至今無法確定,大約于公元前4世紀到公元1世紀,全書講述英雄羅摩的故事,如果想了解印度教印度文化可以從這本書開始,起初只是口頭傳頌,很多地方無比反復啰嗦。
內容中有很多我們今天稱之為“糟粕”的東西,比如強調女人的忠貞,種姓的重要性等等,這是可以理解的,兩千多年過去了,上面一定沾滿了灰塵,但拍打掉厚厚的塵土,一頁一頁地翻過去,我依然看到無數閃爍的光芒。