?
? ? 作為英語專業的學生呢，詞匯量少是個大 bug，現在又遇到一類詞叫做“英語中的假朋友”。就是說你以為你好不容易認識了一個單詞或者小短語，卻發現翻譯錯了?有的不僅大相徑庭，超出你的想象。雖然有時候會讓你很shock，但是呢有些“假英語”還是很有趣好玩的！????
期末復習漢譯英的考試又看到這類用法，因為課本上的有點小難，所以自己整理了覺得比較好玩有趣的關于顏色類的表達。很想跟大家分享一些“英語中的假朋友”看看大家有沒有被表面意思騙了，有你就輸了??????
??綠色??????
? ? ? ? 1? “Have a green bonnet”
“bonnet”是帽子的意思，一不小心可能會翻譯成“戴了綠帽子”。其實呢“have a green bonnet”是“破產”的意思。那被戴了綠帽子就是“be a cuckold”。用的時候要小心，沒有人喜歡被戴綠帽子哦。
再分享一個單詞“妻管嚴”-“henpecked”
? ? ? ? 2.“Green hand”
? ? ? 一看明明是“綠手”的意思，但是放在中文中解釋也是不通的，因為根本沒有綠手這個東西嘛。正確的意思是“新手”“菜鳥”或者“剛入門的人”。
（背景）England是個島國，船是重要交通工具，為保養船只，常用與海水一樣的綠色油漆來漆船。一個不熟練的油漆工，工作時常會雙手粘滿油漆。知道了這個背景,“green hand”的意思就能很快記住啦！
（例句）He is a green hand in business? management.
在業務管理方面，他是個新手。
.? ? ? ? 3."Green thumb"
? ? 不是“綠色拇指”的意思，它指的是某人在種花或種菜方面很有才能
（例句）Mr.Smith has a green thumb.
? ? 史密斯先生是個園藝高手”
???黑色
1 “A black sheep”
大家第一眼肯定覺得是“黑羊”對吧，好了你輸了！其實是“害群之馬”的意思。
（由來）
? ? ? 據《韋伯斯特大詞典》的解釋，該短語表示這樣的含∶a recessive black-fleeced individual in a flock of normally white-fleeced sheep，漢語表示∶在任何一群白色的羊群里都有混雜其間的黑羊。很有可能是轉變于18世紀的一句諺語: "There is a black sheep in every flock" 意思是每群白羊中必有一只黑色的。因為那時黑綿羊的棉不容染色，所以黑綿羊的價錢也比不上白羊的，當然就更不希望群中有一只黑色的了。人們認為黑色代表邪惡，這不僅在西方國家，在中國也是如此，比如人們常用潔白晶瑩一片冰心在玉壺形容純潔。而用黑心腸這樣的說法比喻惡。
（例句）
? ? ? ? There's a black sheep in every flock.
? ? ? ? 每一個團體中都難免有害群之馬。
? ? ? ? She was the black sheep of the family.
? ? ? ? 她是家族里面的敗家女。
? ? ? ? ? ? 2.“black tea”
這是我大一的時候才知道的一個假英語，“black tea”不是黑茶而是紅茶，而英文里的“Red Tea（紅茶）”實際上是“Rooibos茶”，來自于一種生長在南非、完全不同于茶樹的野生植物，因此不是真正的茶葉。Rooibos（讀作Roy Boss）是南非俚語，其荷蘭語本義為“紅色灌木叢”。國內對這種茶葉的介紹不多，一般把“Rooibos”茶按發音直接翻譯為“如意波斯茶”、“路依保斯茶”、或者簡稱為“博士茶”。雖然可以被說成是“紅茶”，但絕非真正的茶葉！（大家放心哈，還有個綠茶就是正常應該有的“green tea”啦）
（名稱由來）
? ? ? 一種說法是因為在紅茶加工過程中，茶葉的顏色越來越深，逐漸變成黑色，因此得名Black（黑）茶。另一種說法，則是因為在17世紀英國從福建進口茶葉時，在廈門收購的武夷紅茶茶色濃深，故被稱為Black（黑）茶。還有一種說法是因為西方人相對注重茶葉的顏色，因此稱之為“Black（黑）”，而中國人相對注重茶湯的顏色，因此稱之為 “紅”。
? 當然也有戲說，是古時中國紅茶得經過一年多的海上航程才能到英國，而紅茶在海上漂泊期間自動發酵，到達英國時茶葉就已經變深，因此被稱為Black（黑）茶。
? ? ? ? ? ? 3.“Black art”
? 不是“黑藝術”，而是指“魔法，妖術，妖法”
（例句）They want it to continue being a black art.他們希望它繼續成為一種魔法。
Black Friday 指耶穌在復活節前受難的星期五,是悲哀的日子.
black 還有“惱火”的意思
? ? black in the face 臉色鐵青
? ? to look black at someone 怒目而視
in the black公司盈利
? ? ? （例句）：Since Jack was made CEO,the company has been running in the black.這。
自從杰克當上總裁后,公司一直在贏利.”
黑心 evil mind
黑手 evil backstage manipulator
黑幕 inside story
黑線 a sinister line
兇日 black day
暗淡的前途black future
??黃色????
（在英語中yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思）
a yellow dog? ? ? 可鄙的人,卑鄙的人
a yellow livered 膽小鬼
Yellow Pages? ? 黃頁 （電話號碼簿,用黃紙印刷）
Yellow Book? ? ? 黃皮書 （法國等國家的政府報告,用黃封面裝幀）
yellow boy? 金幣
??藍色
? ? ? ? ? ? 1"blue Sunday"
? ? 不是“藍色的星期天”的意思，而是解釋為“難過沮喪或者失望的星期天”。在美國有一類音樂叫做“blue music”，翻譯成“藍調音樂”指的是憂傷感傷的音樂。
(例句）
? ? ? They felt rather blue after the failure in? ? the football match.
? ? 球賽踢輸了,他們感到有些沮喪.
blue talk? ? ? 下流的言論
blue video? ? 黃色錄象
blue blood 貴族血統
out of blue 意想不到
once in a blue 千載難逢
drink till all’s blue 一醉方休
（補充）
? ? 中文中的“青衣”不能譯成“blue dress”,而應譯作“black dress”；“青玉”不可譯作“blue jade”,而是“gray jade”
??白色??????
? ? 中西方文化中，白色有很大差異。在中國白色表示不吉利，一般喪事用白色。而在英語文化中,white表示幸福和純潔,如新娘在婚禮上穿白色禮服,代表愛情的純潔和婚姻的貞潔.
介紹幾個讓大家多了解一些
a white lie 善意的謊言
the white coffee 牛奶咖啡
white man 善良的人,有教養的人
white-livered 怯懦的
white elephant 昂貴又無用之物
??紅色
? ? ? ? ? ? "Red tape "
.? 一看就是“紅色帶子”，又錯了吧。中國人喜歡喜慶，不少東西都用紅色。而這個“red tape”其實是指官僚作風的繁文縟節
（由來）
? ? ? 在很多國家的官方機構里，都不同程度地存在著一些“形式主義”和“繁文縟節”，“red tape”，反映的就是這種復雜并浪費時間的“官僚作風”。
? ? 以前的英國官方文件慣例上是用紅色布帶系成一扎一扎的，red tape的比喻由此而來。早在17世紀，red tape的本義“紅色帶子”就出現在英語中，但直到19世紀早期，這個說法才成為一個常見比喻，形容“官僚作風造成的延誤”。
（例句）
? ? We are removing the red tape that makes it difficult for our offices to help veterans get the care they need and deserve.
我們正在刪減那些繁文縟節，以便老兵們可以更好地獲得他們需要和應得的幫助。
（補充）
? ? ? ? in the red? 虧損
? ? ? ? red sky? ? ? 彩霞
? ? ? ? red ruin? ? 火災
? ? ? ? red battle? 血戰
? ? ? brown sugar 紅糖
love bean紅豆
?
? ? ? 中西方文化存在很多的差異，一些表達和用法更是大相徑庭。所以建議大家還是要擴大知識面，多了解西方文化以及思想。比如《圣經》和《希臘羅馬神話》就是英語學者必看的書，很多短語的表達，典故都出自這里！
? ? ? 漢譯英老師希望我們能夠快樂地學習英語，多發現一些有趣好玩的東西！希望大家也都快樂地學英語，然后有所收獲????
