制作一部百老匯音樂劇的中文版，需要做哪些事？首先，你要個(gè)中文劇本。

上帝說要有光，于是人間便灑滿陽光。但一個(gè)堪稱完美的中文版劇本，并不是打個(gè)響指，就能“嗖”地一下從天而降的。

今天，我們找到《我，堂吉訶德》的劇本翻譯兼歌詞譯配程何，聊一聊《我，堂吉訶德》中文版誕生的過程，和排練期間發(fā)生的那些趣事。

程 何 Vangel

清華大學(xué)生物科學(xué)與技術(shù)系畢業(yè)，與友人聯(lián)合成立清華大學(xué)音樂劇社。數(shù)年來長期從事大型音樂劇歌詞譯配工作，主導(dǎo)/參與過國內(nèi)至今本土化的所有百老匯大型音樂劇歌詞譯配。曾與譯配大師薛范先生合作并受其指導(dǎo)，擁有國內(nèi)領(lǐng)先的音樂劇本地化經(jīng)驗(yàn)。譯配作品包括音樂劇《變身怪醫(yī)》、《吉屋出租》（工作坊制作）、《媽媽咪呀！》中文世界首演版、《貓》中文世界首演版、《我，堂吉訶德》、《一步登天》、《Q大道》中文世界首演版等。

程何：六易其稿只是一個(gè)虛指

“我這兩天比較清閑，現(xiàn)在就是我驗(yàn)收成果的時(shí)候。”程何平靜地說。

可能觀眾不知道，她對(duì)于這個(gè)本子抱著何等敬畏的心情：反復(fù)打磨，反復(fù)斟酌，只為將原作者想要傳達(dá)的東西原原本本告訴觀眾。

她說，最近不知為何對(duì)這個(gè)本子信心爆棚。

的確應(yīng)該有信心，這么久的腳踏實(shí)地，何愁沒有底氣暢談理想主義？

開演前，程何每天都要在排練現(xiàn)場。

Q1：聽說你曾六易其稿？

A：“六”只是一個(gè)虛指了，修改次數(shù)真是不計(jì)其數(shù)。

剛開始排練的時(shí)候，演員常要看劇本。

Q2：你對(duì)自己的男神（男主角劉陽）干了什么？

A：我S（虐）了他。排練的前三周是他S我——“劇本這個(gè)地方不行，我要出戲的！”改。和他關(guān)小黑屋里，他說這個(gè)地方是如何如何，改。然后等到我改到一個(gè)比較穩(wěn)定的狀態(tài)后，就變成我S他，“你今天又錯(cuò)了這個(gè)詞，你今天又錯(cuò)了那個(gè)詞，你這個(gè)發(fā)音不行”之類。就像我倆手里拿著鞭子，瞅著對(duì)方的錯(cuò)誤就“叭唧”打一鞭。

《我，堂吉訶德》排練照

Q3：所以在這部戲的創(chuàng)作過程當(dāng)中一直在和演員磨合，在細(xì)小之處不停改動(dòng)是嗎？

A：對(duì)。

單獨(dú)練習(xí)的“神父”

Q4：對(duì)你來說最難的一點(diǎn)是什么？

A：這個(gè)戲有不難的地方嗎？

拍定妝照的時(shí)候仍守在一旁工作的程何

Q5：我們知道堂吉訶德在原作里說話用詞就比較奇怪，會(huì)不會(huì)擔(dān)心翻譯過來之后聽不懂？要如何平衡“讓觀眾聽懂”和“保留原文意味”的呢？

A：堂吉訶德說話與其說是文言文，不如說是文白。或者說是類似于武俠小說里的風(fēng)格。因?yàn)樵谟⑽陌娴谋咀永铮眉X德這個(gè)人的說話風(fēng)格，不是因?yàn)椤拔沂且粋€(gè)守舊的人，我是一個(gè)古人”，我就說古英語。其實(shí)是因?yàn)樗x了很多騎士小說，那里面講話的人就是這樣子，像thou，art……講話會(huì)押韻。所以說，放在中文里的情況就類似于，這個(gè)人可能讀了很多武俠小說，平常講話帶一點(diǎn)武俠的味道。他用的就是武俠小說里的文白，包括武俠小說里可能會(huì)有一些定場詩，一些類似駢文、韻文這些東西用到自己的日常對(duì)話中去。這些東西在他的腦子里扎根了，影響太深了。對(duì)于中國人來說，你聽到這樣一個(gè)用武俠小說的方式說話的人，你會(huì)覺得這個(gè)人讀書讀傻了。而且舞臺(tái)上其他所有角色說話和他都是不一樣的，他們也會(huì)做出反應(yīng)，讓大家覺得堂吉訶德說話很好玩。

《我，堂吉訶德》中文版18日首演謝幕

Q6：所以是故意做出了一種反差，讓這個(gè)角色更立體？

A：對(duì)，就是把原文的內(nèi)容搬到中文里去，算是某種程度的本土化吧。

劇中的堂吉訶德形象（找亮點(diǎn)）

Q7：近幾年來你一直做音樂劇的劇本翻譯及歌詞譯配。接觸過這么多本子，你又怎么看待《我，堂吉訶德》呢？

A：應(yīng)該說《我，堂吉訶德》算是我做到現(xiàn)在最喜歡的一個(gè)本子，這真的是一個(gè)偉大的本子。所有我做過的本子，我都不覺得是自己的作品，我只是在傳達(dá)原作者的東西。所以我對(duì)這個(gè)本子懷著崇敬的心情，只要我自己的工作做到位，把原作者要傳達(dá)給觀眾的東西，我對(duì)這個(gè)本子沒有絲毫的懷疑。

《我，堂吉訶德》中文版發(fā)布會(huì)上的程何和七幕人生CEO楊嘉敏

Q8：可以和我們分享一些在翻譯的過程中有趣的點(diǎn)嗎？

答：我做譯配不是對(duì)原作品的藝術(shù)特性做止損的過程，反而是作者想要傳達(dá)出的多個(gè)層面的東西，對(duì)于母語是中文的觀眾來說，你聽到英文很難反應(yīng)過來。但是如果我把這幾個(gè)層面嚼透，并且放進(jìn)中文，那么中文母語的觀眾聽到之后，會(huì)比聽到英語的反應(yīng)更大。

我舉個(gè)例子，“The queen－cunning! The castle - formidable! The bishop - charmingly diagonal!”這段詞是這個(gè)劇本里的一個(gè)棋盤戲。塞萬提斯把阿隆索·奎哈納家正在吵架的家人比作棋子，他們幾個(gè)人針鋒相對(duì)吵架的過程就相當(dāng)于下一盤棋。安東尼婭，是皇后，是cunning狡猾，為什么這么說呢？因?yàn)槟悴恢罆?huì)她往哪個(gè)方向走。The castle, 城堡，或者說戰(zhàn)車，formidable，氣勢(shì)威猛，因?yàn)樗甲咧钡模皣W”地從這邊走到那邊。“The bishop - charmingly diagonal”，diagonal是個(gè)雙關(guān)語，指的是對(duì)角線，就是說他做事情的方法比較獨(dú)樹一幟。那這個(gè)要怎么翻呢，這個(gè)我和親王（馬伯庸）共同想出來的一個(gè)方法：皇后——八面玲瓏，因?yàn)樗梢宰甙藗€(gè)方向，她的性格也是機(jī)智狡猾，左右逢源。戰(zhàn)車——橫沖直撞，這個(gè)不用解釋了，氣勢(shì)也很威猛。主教——不走平常路。他不走平的只走斜的。他處事方式也很精妙，很有自己的個(gè)性。

棋盤戲

Q9：這個(gè)處理的很巧妙，還有其他類似好玩的分享嗎？

A：對(duì)，這個(gè)東西你別說中文觀眾了，就算是英文觀眾聽原版英文都不一定反應(yīng)得出這幾層雙關(guān)，但是把它翻譯過來以后，只要你仔細(xì)想一想就會(huì)找到里面的機(jī)巧。像這一類的文字游戲，劇本里有很多。比如第一首歌：

“Hear me now

Oh thoubleak and unbearable world,

Thou artbase and debauched as canbe; ”

用了六個(gè)b，去增強(qiáng)它的氣勢(shì)感。但是中文里沒有頭韻這種東西，而且中文里沒有濁音。所以我們給它改成了句內(nèi)韻：

“聽我唱

你這人間已病入膏肓

放眼望盡是墮落癲狂”

這個(gè)東西就對(duì)了。

《我，堂吉訶德》部分歌名

Q10：所以你覺得這歲是一個(gè)反復(fù)修改，但是很快樂的過程？

A：創(chuàng)作這個(gè)劇的過程是我人生到現(xiàn)在最幸福的一段時(shí)光。當(dāng)然痛苦也有，也很難忘，但在結(jié)果面前都顯得不那么重要了。