原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act One
Scene Two
九又四分之三站臺(tái)
? ? ? ? 站臺(tái)被霍格沃茨列車噴出的大量白色氣霧籠罩著。
? ? ? ? 同樣繁忙的是——當(dāng)穿著西裝革履的麻瓜匆匆開始新的一天時(shí)，穿著長(zhǎng)袍的巫師們卻正與摯愛告別呢。
阿不思：就是這里。
莉莉：哇！
阿不思：九又四分之三站臺(tái)。
莉莉：他們?cè)谀哪兀克麄冊(cè)谶@嗎？還是他們還沒來？
哈利指出了羅恩、赫敏和他們的女兒，羅絲。莉莉小跑著沖向他們。
羅恩叔叔。羅恩叔叔?。?！
當(dāng)莉莉朝羅恩跑去時(shí)，羅恩也朝他們跑來。他一把抱起了莉莉。
羅恩：啊哈，這不是我最喜歡的波特嘛（原文：If it isn’t my favourite Potter。哈利有很多孩子，都姓波特）。
莉莉：你有收到我的驚喜嗎？
羅恩：你知道韋斯萊魔法把戲坊的嗅覺靈嗎？
羅絲：媽媽！爸爸又在擺弄那蹩腳的玩意了。
赫敏：你說蹩腳，他說酷炫，我說的話……二者折中吧。
羅恩：稍等。讓我嗅一下……空氣中。這只是……等等，我好像嗅到了大蒜的氣味……
他一口氣吹到了她臉上。莉莉咯咯笑了。
莉莉：你聞起來像粥的味道。
羅恩：哦，天吶！年輕的女士，準(zhǔn)備好不要呼吸……
他捏住了莉莉的鼻子。
莉莉：我的鼻子呢？
羅恩：來了！
他的手空空如也。這是一個(gè)蹩腳的把戲，但人人都樂在其中。
莉莉：你蠢斃了。
阿不思：他們都盯著看呢。
羅恩：別為這個(gè)煩神！是我，我特別有名！我的鼻子把戲堪稱傳奇！
赫敏：的確不錯(cuò)。
哈利：停車挺順利吧？
羅恩：嗯吶。赫敏不相信我能通過麻瓜駕駛考試，是不是啊，赫敏？她還以為我不得不對(duì)考官使混淆咒呢。
赫敏：我可沒有這么想。我對(duì)你100%信任。
羅絲：而我也100%相信爸爸對(duì)考官使了混淆咒。
羅恩：??！
阿不思：爸爸……
阿不思拉了拉哈利的袍子。哈利蹲了下來。
要是我進(jìn)了斯萊特林怎么辦？
哈利：那樣又有什么不好呢？
阿不思：斯萊特林是代表黑魔法和蛇的學(xué)院……那里不是勇敢巫師聚集的學(xué)院。
哈利：阿不思·西弗勒斯，你的名字中含有霍格沃茨兩位校長(zhǎng)的名字。其中一個(gè)就是斯萊特林的，而他可能是我見過的最勇敢的人。
阿不思：可是如果……
哈利：但如果你很在意的話，分院帽會(huì)考慮你的選擇的。
阿不思：真的？
哈利：我就是這樣的。
這一點(diǎn)哈利從前從沒對(duì)孩子們說過，但是這個(gè)想法一直盤旋在他的腦海里。
阿不思，霍格沃茨會(huì)把你鍛煉成才的。我向你保證，在那里你可以無所畏懼。
詹姆：離夜騏遠(yuǎn)點(diǎn)。注意看夜騏。
阿不思：我以為他們是無形的呢！
哈利：聽從教授們的話，不要聽詹姆胡扯，還有記住享受生活?，F(xiàn)在，如果不想錯(cuò)過這趟列車，你得上車了。
莉莉：我要追趕列車。
金妮：莉莉，回來。
赫敏：羅絲，別忘了跟納威說我們愛他！
羅絲：媽媽！我不能對(duì)教授說愛！
羅絲登上了列車。阿不思轉(zhuǎn)身最后擁抱了一次媽媽（金妮）和爸爸（哈利）以后，也緊隨羅絲上車。
阿不思：那就這樣，再見。
他登上列車。赫敏、金妮、羅恩和哈利目送列車伴隨著鳴笛聲駛離站臺(tái)。
金妮：他們會(huì)安好的，對(duì)吧？
赫敏：霍格沃茨是個(gè)大地方。
羅恩：寬闊，壯觀，充滿食物。如果可以回去，我愿意付出任何代價(jià)。
哈利：奇怪的是，阿不思擔(dān)心自己會(huì)被分到斯萊特林。
赫敏：那沒什么，羅絲還擔(dān)心自己是否會(huì)在一年級(jí)或者二年級(jí)時(shí)打破魁地奇記錄呢。還有如何盡早地參加O.W.L.s 考試（全稱Ordinary Wizarding Level Examinations，即普通巫師考試等級(jí)測(cè)驗(yàn)）。
羅恩：我不明白她從何而來的雄心抱負(fù)。
金妮：如果阿不思真被分到了斯萊特林，哈利，你會(huì)怎么想？
羅恩：你知道的，金妮，我們那時(shí)候總以為你也有幾率被分到斯萊特林呢。
金妮：什么？
羅恩：實(shí)話說，弗雷德和喬治還查閱了相關(guān)的書。
赫敏：我們可以回去了嗎？你知道的，人們正看著我們呢。
金妮：只要你們仨在一塊，總能吸引人們的視線。當(dāng)分開時(shí)，人們就會(huì)注視你（哈利）。
他們四人離開后，金妮挽住了哈利。
哈利……他會(huì)好好的，對(duì)吧？
哈利：當(dāng)然，他肯定會(huì)的。
本作品僅供學(xué)習(xí)、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。
