昨晚下班坐地鐵的時候,湊巧和一個外國少年進了一個車門。及肩的金發,瘦削高挑的身材,特別醒目。我已經過了找各種機會和陌生外國人聊天只為了多練口語的年紀,于是外國少年也只是略略吸引了下我的眼光,轉眼我就把視線收回到kindle上。
耳邊卻傳來英語對話,一開始很不清晰,直到一句:“I’m French.”我禁不住回轉頭去看,一個背包的壯實中國漢子正興奮地與之交談??上┞犃碎_頭,特別好奇“搭訕”的第一句話會是什么。雖然我們會講英語,卻不一定會聊英語,突兀的開端可能會嚇到對方。不過看外國少年一臉愉悅,恐怕壯實漢子開始的非常自然。
在自己的國度,要和陌生外國人聊天,不開玩笑,你得準備至少100個問題。壯實漢子就是一個范例。他一直在問問題,哪怕這些問題都不連貫,哪怕這些問題會很奇怪。再對這些問題得到的答案進行擴展,從法語扯到西班牙語,然后可能又聊到什么別的外語。他竟然還特別坦然地夸獎對方:“Your English accent is very good.”讓我忍俊不禁。雖然因為英法之間各種歷史政治問題,不少法國人不愿意講英語,但并不意味著他們不擅長。這么一個本該看似很厚臉皮的對話,被他進行地異常順利。等到我到站的時候,他們還在歡快地繼續。
在我們已經積累了基本的詞匯量(事實上三五千就可以完勝日常對話)、有了一定的日常聊天經驗(主要指沒什么營養的每天都可以聊到的話題),接下來我們就不是要講英語,而是要聊英語了。這里就出現了幾個問題。第一,聊的內容究竟知不知道。如果某一話題你連中文也聊不好聊不出,比如不知道對方來自的法國城市到底在哪個區域,不明白對方為什么也會學習西班牙語,不曉得法國的具體教育狀況,那又談什么聊英語呢。在這個階段,豐富我們自己的知識點,可能相對來說更重要,而且在補充更新知識的時候,也能增加詞匯量。當然,如果你恰好如壯實漢子一樣勇敢地開口和法國少年聊了,那也正好問問以上幾個你一團漿糊的疑問。第二,聊的方式究竟適不適合。某些詞語,某些句式,你的語氣語調如何,在什么時段說這番話,都會令對話產生不一樣的效果。這學習起來也沒有什么捷徑,就是通過和外國友人對話來熟悉和適應,和留學回來不久的國人也可以,但是最好不要和中國自己人,哪怕對方是老師、學者。事實上我們國家的人對于英語為母語國家的很多語句語境都并不那么清楚,達不到說法地道的狀態,更何況他們的語言也在日新月益、不斷進化。千萬不要閉門造車,用自己想象的、以為的語句和方式去交流。如果你實在沒有機會和外國人聊天,那也就只能選擇單向輸入的情景劇、脫口秀、廣播等等方式了。
每一件事在學習和練習的過程中,都會發現自己更多的不足,英語也是如此。當然,錯不可避免,一開始和老外用課本上的對話,也會發現其實他們壓根不這么說,聊得多了也就習慣了他們的說話方式,從而也形成了自己新的思維模式。
要提升英語,就讓我們多聊英語。如果你的目標是把英語作為tool,只是想和這個世界交流,那么就要尋找一切路徑去接近這個世界。交流的過程也是成長的過程。