由
國服-幻影群島-《晨風旅團》部隊-千早群像、
國際服-Gaia-Yojimbo服務器-《Doubi》部隊-Chihaya Gunzo
翻譯整理

4.2封面

譯注：任務的詳細信息請參閱國服官網更新筆記，會忽略部分無關緊要的內容。在下才疏學淺，譯文疏漏之處在所難免，還望各位讀者予以指正。為避免和國服官方翻譯沖突，少量游戲特有詞匯沒有翻譯。
正式版PN增加的內容前有“（新）”字樣

以下內容將在4.25實裝：
禁地優雷卡、調查員任務線

可游玩內容

任務

• 增加新的主線任務

  
  
  重回多瑪

東之國的奇妙旅程

一共8個主線任務，除了《Tiding from the East》和《The Sword in the Store》兩個任務外，其他任務都沒有公布

• 為了保證新玩家的游戲體驗，《南方堡外圍激戰》和《天幕魔導城》副本內所有過場動畫將不能再跳過。因為這會增加完成任務所需時間，所以提高了這些副本的通關獎勵和隨機獎勵。
• 增加的新的編年史任務

  • 四神獸

    
    
    全都是寵物
    
    

    任務：紅玉海（X:5.7 Y:15.8）

  • 次元狹縫歐米茄

    
    
    加隆德煉鐵廠最新員工
    
    

    任務：神拳痕（X:13.4 Y:12.4）

• 增加了新的支線任務
  • 《Precious Reclamation》
  • 《A Thousand and One Farewells》
  • 《暴走戰艦 無限回廊》神拳痕（X:13.2 Y:12.2）
  • 《The Fashion Report》（譯注：時裝小游戲）金蝶游樂場（X:4.8 Y:6.1）
• 由于投影系統的改動，功能開啟任務的獎勵也隨之調整
• 英文版客戶端修改了兩個重名支線任務的名字

• 增加了蠻族任務

  
  
  阿難陀族
  
  
  擁有高超雕金工藝的蠻族
  
  
  蠻族商店在橋上
  
  
  具體位置
  
  

  阿難陀蠻族任務機制與其他戰斗蠻族無異

• 鳥人族任務中的某些配方難度下降
• 調整了甲人族特定任務過場中的音樂
• 60級以下生活職業采集制造活動獲得的經驗值提升

理符

• 伊修加德理符的報酬中追加了采集職業裝備

尋寶

• 調整了G9、G10寶圖的報酬
• 水城寶物庫、運河寶物庫和運河寶物庫深層做出如下改動：
  • “深層傳送魔紋的地圖”掉率提升

  • 調整了三個區域的報酬

    
    
    金色死魚寵物，沒說明加到哪個區域了
  • 運河寶物庫裝和運河寶物庫深層裝等同步提升到370

大國防聯軍

• （新）下列物品可使用軍票購買：
  • 鳥人密封劑——2300軍票
  • 玻璃纖維——7000軍票
  • 演技教材：（日）熟考（英）Reflection——10000軍票
• 新增分隊攻略任務可用副本
  • 山中戰線澤梅爾要塞
  • 領航明燈天狼星燈塔

  • 騷亂坑道銅鈴銅山

    
    
    分隊攻略任務
  • 調整了T職業仇恨技能的使用
  • 調整了咒術師攻擊技能的使用
    調整了分隊整體行為
• 部隊工坊追加了新的配方（譯注：潛艇，有可能有房屋外觀）
• 增加了潛水艇探險
  • 獲得潛水艇
    需要從部隊工坊兌換潛水艇的圖紙
  • 潛水艇性能
    與飛艇相同，不贅述
  • 登記潛水艇
    與飛艇類似，不贅述
  • 開始探險
    與飛艇類似。需要注意的是雖然可以同時派出飛艇與潛水艇進行探險，但是存在同時派出數量的限制。
  • 青磷水
    與飛艇相同，不贅述

  • 繪制航線
    與飛艇相同，不贅述

    
    
    偉大航路！

房屋

國際服將在4.2之后重啟房屋自動拆除系統，具體細節請查看Lodestone

• 全住宅區追加分區13-18
  該追加將會在4.2更新一周后實裝

  
  
  住宅區夢幻殲滅戰第二季
  
  

  由于追加了新的分區，選擇分區界面樣式進行了調整

  
  
  新分區選擇界面
  
  房價等具體信息會在4.2維護后發布
• 《艾歐澤亞及遠東之國房屋限購令》頒布如下：

• 部隊必須擁有4名以上成員才能購買房屋
• 一定時間內禁止購買個人房屋，解禁時間待定。但是個人房屋仍然可以搬遷。
• 同一個服務帳號在一個大區內只能擁有最多一套部隊房屋和一套個人房屋。已經擁有的房產仍然可以搬遷。
• 為打擊房屋轉賣行為，任何由房主放棄的房屋在一段時間內不可被購買。但期間內該土地仍可被搬遷。（譯注：那這有什么用呢？買家只有隨便有一套s，又可以揮舞著鈔票滿世界求購好地皮了）
• 更多限購令細節內容將在4.2維護后開放

• 玩家現在可以直接傳送到好友的部隊房屋、個人房屋和公寓
  從好友列表右鍵菜單中選擇該功能
  -要求：
  • 雙方必須互為好友（譯注：講道理這游戲刪好友居然不是雙向的太傻了）
  • 必須開啟訪客傳送權限（4.2新增權限選項，默認關閉）

  • 目標房屋必須有私用以太之光

    
    
    傳送到好友的房屋，擴展區地皮重大buff
• 內外裝潢被替換時不再會消失
  裝潢被應用時會變成綁定狀態，被替換時會回到你的背包中（譯注：主題裝修玩家成本大幅降低，一年12套風格指日可待）
  由于這些改動，房屋建筑許可證使用后會變成綁定狀態

• 追加了新的雇傭NPC外觀（譯注：方便打造更加個性化裝修風格）

  
  
  新雇傭NPC
  
  

  和風仆人、亞拉戈風格NPC和阿難陀族NPC

• 房屋內可設置NPC數量提升

• 家居設計大賽獲獎作品實裝

  
  
  近現代浴室
  
  
  SE免費拿創意，玩家免費拿道具，雙贏！

• 追加了新的家具

  
  
  這還不裝修一波酒吧？
• 可以在房屋內設置多個浴缸了
• 追加了新樂譜
• 追加了新的水族箱魚類

• 追加了新的繪畫作品

  
  
  坐在家中坐在家中回憶周游世界

• 追加了新的花盆和種子

  
  
  無數個細節多到讓人崩潰的子系統中的一個

金蝶游樂場

• 增加了時裝檢測小游戲

  
  
  道理我都懂，但是裁衣會長你為什么要戴醫生面罩
• 追加了用金蝶幣購買的道具
• 玩家現在可以通過與機遇NPC對話直接傳送到正在進行或即將開始的機遇臨門任務
• 機遇臨門部分任務現在失敗也會獲得金蝶幣獎勵，并且NPC位置也變得更容易找到。
• 機遇臨門任務搬花瓶難度下降，出現頻率下降
• 舞蹈大師增加新表情
• 識別特定NPC的任務頻率增加，NPC位置變更
• 小雛鳥的營救者任務，所有炸彈以同樣間隔爆炸，任務出現頻率提升
• 幻卡系統改動：

  • 追加新幻卡

    
    
    新幻卡
  • 新幻卡NPC
  • 與NPC對戰不再受到時間條件限制

  • 已成功挑戰過的NPC頭上圖標發生變化

    
    
    未挑戰
    
    
    已挑戰過
  • 玩家可以在申請窗口看到可能獲得的幻卡
• 樂器演奏功能改動：

  • 增加演奏用UI

    
    
    鍵盤控制
    
    
    手柄控制

  • 專用UI可以進行演奏相關設置

    
    
    設置升降調高低八度等
  • 增加如下音色：
    • 豎琴
    • 鋼琴
    • 琵琶
    • 小提琴
  • 可以單獨調整演奏的音量了
• 增加了天書完成證明 可以用于兌換獨特獎勵
• 失落之都拉巴納斯塔加入天書任務

• 增加新表情

  
  
  你好啊

• 增加新發型

  
  
  這次沒有男性發型？

戰斗系統

• PVE平衡性調整,譯者：微博@止水ShinwaRyu。請閱讀時注意微博評論區補充。

• 移除元素抗性

• 增加新地下城

  
  
  《紅玉火山 獄之蓋》
  
  
  《暴走戰艦 無限回廊》

• （新）黃金閣與星導寺現在有340的裝等限制

• 增加新的討伐殲滅戰

  
  
  白虎征魂戰
  
  
  極白虎征魂戰

• 《神龍夢幻殲滅戰》加入菜雞之力

• 增加RAID《歐米茄時空狹縫：西格瑪幻境》

  
  
  魔列車

• 增加高難RAID《歐米茄零式時空狹縫：西格瑪幻境》
  

  機制應該很有意思
  
  （譯注：整體內容與德爾塔幻境相同，值得注意的是8層時限依然為120分鐘）
  特別強調：在任務查找器的目的選項中選擇“完成任務”后，將不會匹配到已經完成副本的玩家。
  
  特別強調

• 極白虎征魂戰和西格瑪零式加入高難度任務查找器，極神龍和德爾塔零式則被移除

• 《失落之都拉巴納斯塔》調整：

  • 周限制移除
  • 2張幻卡將會出現在小隊寶箱中，而不是團隊寶箱

• 《巴哈姆特絕境殲滅戰》調整：

  • 周限制移除
  • 裝等同步到345
    此舉是為了保留該副本的難度，并保證其通關獎勵和成就的珍貴性。（譯注：金團的狂歡，咸魚的末日）

• 亞拉戈神典石慣例迭代，新點數名為“虛構”

• 隨機高難輪盤內容變為4.2新2本

• 增加了《隨機任務：70級》，包含之前的所有70級4人本，獎勵100萬物，15虛構

• 白虎征魂戰加入隨機討伐

• 失落之都拉巴納斯塔加入隨機團本

• 新4人本、白虎征魂戰、普通西格瑪加入導隨

• 導隨最低裝等提升到325

• 任務獎勵亞拉戈神典石慣例迭代

• 石天海加入新副本木樁

• 更改了某些副本寶箱掉落位置，以防惡意刷道具行為

• 玩家在坐騎上受到來自背后的攻擊時不再會被加重
  但是PVP地區仍然會被坐騎減速

PVP 略

道具

• 增加了新道具

  
  
  虛構裝備

• 增加了新配方

  
  
  350HQ，魔航船復刻

• （新）以下配方做出調整：

  • 光流纖維配方內容修改：玻璃纖維需求由3降低到1
  • 以下配方每次制作產出數從1提升到3：
    • 星樺木木材
    • 精金錠
    • 皇金錠
    • 獅鷲革
    • 星絹布
    • 圣水
    • 祝圣水
    • 1級、2級煉金附魔藥水
  • 星極油每次制作產出數從1提升到4
  • 由于系統更新，所有職業2-5級棱晶配方、所有元素藥水和食物配方移除

• 增加了新的秘傳書配方

• 投影棱鏡不再區分職業。舊棱鏡不再可用，可以兌換為新的可用棱鏡

• 由于元素抗性的移除導致如下調整：

  • 元素魔晶石效果消失并從所有報酬中移除，玩家可以在中薩將其合成為其他魔晶石
  • 裝備上的元素抗性移除
  • （新）元素抗性相關藥劑效果變更，將其使用后會獲得染料道具，同時不再能夠制作
  • 市場交易版移除相關功能

• 由于元素抗性的移除，雙采相關buff觸發條件發生變化（譯注：例如“火>53則次數+1”）

• 魔晶石上的元素抗性移除

• 道具堆疊上限從99提升到999
  

  生活玩家欣喜若狂
  
  用于兌換金幣的物品仍然維持99上限（譯注：例如亞拉戈白金幣）
  在交易板出售和從商人處購買的道具也維持99上限不變

• 特定道具移除獨占標簽，例如季節活動道具和道具商城出售的物品

• 以下道具移除獨占標簽，并且可以堆疊：

  • 蠻神材料
  • 24人本材料

• 特定道具例如寵物和樂譜只有在已經使用過相關道具后才能丟棄

• 以下道具不能賣給商人，并只能在已經使用過相關道具后才能丟棄

  • 部分寵物
  • 部分鳥甲

• 真理裝備可以拆、賣、交軍票了

• （新）魔導光棒（紅蓮）和沖天火不再能在市場上交易，或者出售給NPC

• “博古架”現在可以染色了

  
  
  譯注：就是這個東西

• 以下道具現在可以放到儲藏柜：

  • 莫古套裝
  • 艾普、大召喚士套裝
  • 火神、土神面罩
  • 女仆、執事套裝
  • 上仙套裝
  • 凱特西貓耳

• 幻想藥改動如下：
  從4.2開始，必須移除除了主手武器或工具以外的所有穿著物才能使用幻想藥

• 食物現在會顯示物品等級

• 改變了飛空艇登記票據的圖標

  
  
  因為要出潛水艇登記票據了

• 變更了以下道具的類別：

  • 板巖：煉金原料→石材
  • 陸行鳥地燈：家具→桌上

• 修改部分道具名稱

• （新）鳥人族代幣兌換長風密封劑價格從8降低到3

• 莫古族代幣兌換的道具價格打五折，向下取整

• 增加了成就兌換道具

• 羅威納顯赫商會變更：

  • 50-59級生產職業提交收藏品經驗值提升
  • 50-55級收藏品給予票據

• （新）羅威納顯赫商會票據兌換道具進行了追加和調整：

  • 增加了新的兌換物

  • 秘傳書第三卷所需紅票從180下降到100

  • 秘傳書第四卷所需紅票從360下降到200

  • 300品級生產職業AF3所需黃票下降如下：

    道具	價格變化
    主手	1300→550
    頭	400→150
    衣服	900→350
    手套	400→150
    褲子	350→100
    鞋	350→100

  • 300品級采集職業AF3所需黃票下降如下：

    道具	價格變化
    主手	1300→550
    頭	600→250
    衣服	900→350
    手套	500→200
    褲子	350→100
    鞋	350→100
    魚餌	5→3

• 增加新采集點

• 增加新采集物

• 62-70級魚點增加新魚

• 2.0和3.0釣場上鉤率提升

• 魚餌列表排列順序變化

• 特定情況下精選獲得道具數量提升

• 增加新坐騎

  
  
  魯加怎么辦？

• 大國防聯軍陣營馬現在可以飛行

  
  
  蠻神馬請退群，獨角獸請跟著一起

• 更換了老者坐騎BGM

• 增加新鳥甲

  
  
  白虎鳥甲

• 增加新寵物

  
  
  4.0寵物主打賣萌，盲田發現了吉點

系統

• 增加了新成就和稱號

• 成就增加了新類別

• 交易板類別“飛空艇”變更為“飛空艇、潛水艇”

• 增加了梳妝臺和投影套裝

  
  
  愛美之心會指引你迅速學會該系統使用方法

  • 梳妝臺只在旅店有

    
    
    理應同步開放家具制作

  • 使用方法：

    
    
    打開梳妝臺
    
    
    選擇身上道具，消耗棱鏡轉化到梳妝臺
    
    
    轉化成功，轉化物品會保留染色

  • 梳妝臺可以儲存最多200個道具

    
    
    打開套裝窗口
    
    
    從窗口內選擇道具，然后點擊保存即可保存套裝
  • 最多可以保存10套套裝

• 增加任務錄像功能

  
  
  做視頻更方便了，撕逼也更方便了

  • 必須要全員同意才能錄像

    
    
    全員同意后即開始倒計時及錄制
  • 必須要有至少210MB空間用于錄像

  • 查看錄像

    
    
    錄像只能保存3個

  • 回放界面

    
    
    PowerDVD
  1. 播放、暫停
  2. 一倍速
  3. 二倍速
  4. 四倍速
  5. 焦點目標
  6. 顯示UI
  7. 幫助
  8. 集體動作
  9. 景觀鏡頭
  10. 下一章節
  11. 上一章節
  12. 章節選擇
  13. 回放模式圖標
  14. 退出回放

• 招募板改動：

  • 增加了“可以錄像”選項

    
    
    “拒絕錄像的玩家請勿加入本招募”
  • 招募板顯示設置離線后也不會重置
  • 增加禁地優雷卡內容，但4.25才可用

• 增加了陸行鳥背包
  

  拐彎抹角就是不直接增加背包空間
  
  解鎖專屬陸行鳥就能使用該背包，一共70格。其中的道具不能使用，副本中不能打開該背包，道具可從其他背包移動到該背包中。

• 背包UI調整：
  角色背包，雇員背包都從5X5調整為5X7

• 增加了撤銷自動整理的功能

  
  
  但切換到其他窗口后就不能再使用了

• 雇員調整：

  • 最大雇員數量提升到9個（譯注：？？？就提一個？）
  • 雇員列表即使在雇員沒有出售物品的情況下也會顯示其所屬市場

• NPC商店增加了“只顯示最近新增加的道具”的選項

• 技能天賦面板變化：

  • 打開技能天賦面板會顯示上一次訪問的頁面
  • 公用技能順序變化

• 試穿武器以外的裝備時，玩家可以選擇顯示或者隱藏武器

• 寵物列表順序調整

• 玩家在死亡和騎雙人坐騎時也能接受傳送邀請

• 使用手柄時更容易選擇地圖上的傳送水晶

• 主線任務指引器現在會顯示當前職業的職業任務（如果有）

  
  
  迅速找到職業任務

• 副本中收到其他服玩家的消息時會顯示其服務器名

• 調整了十字標志樣式

  
  
  Heil Hi...Yoshita！

• 宏98和99在十字熱鍵欄激活時可以設置為左右搖桿鍵，只在禁用使用對應按鍵激活任務按鍵時可用

• 驚訝和閉眼的圖標改變

  
  
  正常驚訝
  
  
  要開心的閉眼

• 可以為鼠標滾輪設置特定功能按鍵

  
  
  快捷鍵不夠用系列

• 增加可以選擇與NPC交互時是否將鏡頭鎖定在NPC附近的選項

  
  
  轉鏡頭很費時間的

• 增加了野外遇敵時是否開啟戰斗BGM的選項
  不適用于FATE、狩獵和副本任務

• 角色設置增加選項

• 移除角色設置中群狼盛宴寵物相關的一些選項

• 增加系統設置選項

• 增加快捷鍵選項

• 增加文字命令

• 增加定型文

• 增加音樂

• 重復登陸賬號將會頂掉當前在線的客戶端（譯注：掉線黨福音，以及請保管好自己的賬號，不要出了事才想起來后悔）