剛剛回顧了下前兩天口譯的資料、詞匯以及口譯中的“鬼畫符”。會議雙方分別是德國牙科醫學材料和器械的生產加貿易公司、國內某家牙科器械進口貿易公司。談判代表分別是兩家公司的銷售經理（羅馬尼亞人）、國內公司的老板。羅馬尼亞人的口音特別重，用法也幾乎讓人難以忍受，英語被全世界的人說成這個樣子不知道叫不叫“悲哀”！不過我還是好好過了一把口音聽邊的癮，另外這個人是個話嘮，沒有正式談判期間會不停地瞎聊，內容多變，翻得停不下來，雖然不算正式會口，但是強度也不小！整個一天半的口譯下來，我的筆記跨度大，用紙竟然比一場會議交傳還多。

第一次碰到牙科領域，結束后對方也承認內容比較生僻。我是在前一天下午3:00多才知道雙方公司的抬頭，然后網上查資料，公司網站上列出來的產品一個一個深挖，一直整理到凌晨一點多，后面也沒有睡好，基本相當于一夜失眠的狀態。我的第二場醫學相關口譯，再難的會也是可以學的，怕什么？！