整理翻譯/DuDu
配圖/LoLeSports
翻譯君Dudu整理了LPL英文解說(shuō)在解說(shuō)比賽時(shí)的一些亮點(diǎn)和精華，我們可以來(lái)借此了解一下國(guó)外解說(shuō)眼中的LPL。今天帶來(lái)的是國(guó)外主播們解說(shuō)LPL第五周比賽時(shí)的金句，下文引號(hào)內(nèi)的為解說(shuō)的話，括號(hào)內(nèi)則是DuDu的吐槽。
DuDu：這一周聽(tīng)過(guò)之后感覺(jué)女解說(shuō)Froskurinn完全就是LPL吹——懂得太多了。
WE vs EDG(亮點(diǎn)頗多）
“你知道EDG座右銘是什么么？EDG的座右銘是“Fight back with results.”（這句不譯了，感覺(jué)金句誕生了），有這樣的座右銘是因?yàn)樗且恢?fù)仇之師，也是最火的隊(duì)伍之一。之前沒(méi)有什么粉絲，但是季中賽奪冠之后人氣爆棚。某種程度上來(lái)說(shuō)，它是中國(guó)最招人煩（感覺(jué)是指在風(fēng)口浪尖上）的隊(duì)伍之一，所以它只能“Fight back with results.”EDG參加的每一場(chǎng)賽事都盡力而為，并且能夠主宰”
——Froskurinn
“（停頓了一下）就像我們一直說(shuō)的，行動(dòng)勝于言語(yǔ)”
——Atlus
“這是Dark Clearlove，我們Light Clearlove 和Dark Clearlove都見(jiàn)過(guò)了（明凱、暗凱）”
——Froskurinn（從此暗凱有英文名了）
“扣肉剛來(lái)EDG的時(shí)候名不見(jiàn)經(jīng)傳，那時(shí)候隊(duì)里其他的幾個(gè)——廠長(zhǎng)、卷毛、U神、娜美都已經(jīng)很出名了，扣肉基本是廠長(zhǎng)一手帶出來(lái)的。”
——Froskurinn
“這兩支是A、B組的第二名，他們的交手證明了B組是要強(qiáng)一些的。”
——Froskurinn
“快速推中一塔是LPL套路之一，中路門(mén)戶大開(kāi)，視野就能做得更充足，如果沒(méi)有飛機(jī)、維克托這樣的守塔英雄，中塔會(huì)掉得很快”
——Froskurinn
“廠長(zhǎng)是老WE僅存的沒(méi)有退役的選手了”
——Froskurinn
“廠長(zhǎng)毫無(wú)置疑是一名優(yōu)秀的選手，但我覺(jué)得有時(shí)他有點(diǎn)狀態(tài)起伏不定。”
——Atlus
“這跟中路使用的英雄也有關(guān)系”
——Rusty
“Mystic在隊(duì)里還是像一個(gè)錦上添花（原詞為facilitator，促進(jìn)者，感覺(jué)是說(shuō)不是隊(duì)里核心）的角色，盡管他已經(jīng)不錯(cuò)了”
——Rusty
“如果WE想要更進(jìn)一步，要注意這點(diǎn)”
——Atlus
“還有其他的一些隊(duì)伍也要注意，比如像IG依靠Rookie”
——Rusty（這群解說(shuō)提到IG心里只有Rookie)
“強(qiáng)隊(duì)和頂尖強(qiáng)隊(duì)的區(qū)別就在于此，像QG，三條線都表現(xiàn)得很好，也非常清楚什么時(shí)候是團(tuán)戰(zhàn)的好時(shí)機(jī)”
——Rusty
“非常期待EDG和QG交手”
——Atlus
Reddit網(wǎng)友熱評(píng)：
“i lost all respect for clearlove when he evelyn'd faker and for what he did to endless on rengar, but that kindred hurt so much. Godlike.”
——khalkreiger
“在廠長(zhǎng)寡婦陰了faker和拿獅子狗秒了endless之后我就不愛(ài)他了，但他千玨牛是真的。”
Snake vs HYG
“Ella就像SNAKE的保姆一樣”
——Atlus
“他是LPL最被低估的選手之一，以前他風(fēng)女、錘石、牛頭就玩得很好。但人們說(shuō)到LPL輔助總是想到Mata、Meiko、Pyl、沒(méi)人說(shuō)Ella。Ella,你很棒的！”
——Froskurinn
“圣槍哥個(gè)人秀”
——Rusty
“芙蘭朵和他的朋友們”
——Froskurinn
“無(wú)論SNAKE輸贏，圣槍哥打得都很有觀賞性，他就是SNAKE Rookie,如果他像Rookie那么表現(xiàn)，SNAKE基本就贏了”
——Rusty（Rookie吹Rusty）
“但我覺(jué)得拿他倆比較有點(diǎn)不妥，畢竟Rookie是中單，確實(shí)需要多一些保護(hù)”——Atlus
QG vs RNG
“QG團(tuán)戰(zhàn)之王的頭銜還沒(méi)被證實(shí)過(guò)，因?yàn)槠渌麖?qiáng)隊(duì)都在B組”
——Froskurinn
“原來(lái)只是說(shuō)A組不如B組，但現(xiàn)在可是徹底證實(shí)了”
——Atlus
“Mlxg和Swift打得差不多好，主要差距在兩隊(duì)輔助”
——Rusty
Reddit網(wǎng)友評(píng)論：
They are hiding things so they do not LGD at IEM.
——Berserk72
China sandbagging confirmed.
——TxXxF
“他們?cè)冢ㄖ窺G）在隱藏著什么，這樣參加IEM的時(shí)候就不至于重演老干爹的悲劇”
回復(fù)——“已確認(rèn)中國(guó)在采取示弱戰(zhàn)術(shù)”
（下面有好幾條評(píng)論都在說(shuō)IEM的事兒，都覺(jué)得LPL隊(duì)伍在隱藏實(shí)力，看來(lái)國(guó)外網(wǎng)友有點(diǎn)關(guān)注這個(gè)）
Weird because swift is an amazing gragas.
——PoonaniiPirate
“簡(jiǎn)直不可思議，swift可是老酒桶了”
how do you say wuxx? i heard the girl calling him wushen and wushi
——papadondon
“wuxx這個(gè)id到底怎么念？女解說(shuō)（froskurinn)一會(huì)兒念無(wú)身，一會(huì)兒念無(wú)師”
MLXG is LPL's Peanut. However I think ROX does a better job playing so that Peanut can do Peanut things than RNG does for MLXG.
“香鍋就是LPL的小花生，我覺(jué)得ROX打得更好，所以小花生在ROX就能發(fā)揮出全部水平而香鍋在RNG則不然。”
——Alteffour
EDG vs Snake
“今天A組終于扳回一局”
“大龍真的毀一生”
——Sata
“大龍那波，Snake決策非常果斷，如果當(dāng)時(shí)EDG直接把大龍讓了，那就依然是勢(shì)均力敵。”
——Spawn
“最后一波Ella直接開(kāi)廠長(zhǎng)很明智，團(tuán)戰(zhàn)還沒(méi)開(kāi)始呢，廠長(zhǎng)就死了”
——Sata
“今天的三個(gè)波比感覺(jué)都贏了”
——Pastrytime
“因?yàn)椴ū瓤梢灾苯影褜?duì)面定墻上，隊(duì)友很容易跟上，是一個(gè)很容易圍繞著她做決策的英雄”
——Spawn
“我不覺(jué)得一個(gè)多次自殺式襲擊的飛機(jī)配得上MVP，倒是Ella這局表現(xiàn)得非常好！給Flandre也行啊”
——Sata
“Flandre的波比跟其他人不一樣，我覺(jué)得這是他的特色，他用很多英雄都跟別人不一樣”
——Pastrytime
網(wǎng)友評(píng)論
Clearlove with the fireloli cosplay in game1。
——jinhuangse
“廠長(zhǎng)第一把打出了愛(ài)蘿莉的水平”（好污……）
HYG對(duì)M3
“這就是為什么在LPL我很想念酒桶，酒桶E進(jìn)去就可以把對(duì)方頂出來(lái)”
“大嘴這場(chǎng)很明顯沒(méi)被保護(hù)好”
“酒桶在LPL是很好的pick”
——Spawn
“Scenery表現(xiàn)得不錯(cuò)了”
——Pastrytime
“拉克絲在中路消失很長(zhǎng)一段時(shí)間了，我個(gè)人很喜歡這個(gè)英雄，遠(yuǎn)程有控，也有傷害，很好操控”
“HYG支援得快多了，這也暴露了M3的問(wèn)題，他們?cè)谶@種情況下會(huì)陷入被動(dòng)”
“這個(gè)維克托用的Rookie的老套路”
“我好喜歡HYG這個(gè)新打野，很有性格”
“HYG有了新打野氣勢(shì)如虹”
“HYG本來(lái)看起來(lái)有降級(jí)的危險(xiǎn)，但這次一贏，B組局勢(shì)看起來(lái)有些撲朔迷離了”
“新人打野的酒桶玩的真不錯(cuò)。（此處拿QG做對(duì)比，Doinb一選維克托，Swift就選酒桶，Swift是老酒桶了），但M3卻無(wú)視這名新人的酒桶”
VG vs WE
“WE AD總是放養(yǎng)，這顯示出了他們的自信”（心疼一波大舅子……）
提到侯爺，提起Rookie說(shuō)Rookie總是游走，保證ADC起不來(lái)（中路第三座防御塔侯爺）
IG vs LGD
“Marin得過(guò)OGN冠軍，世界冠軍，Imp得過(guò)OGN冠軍，世界冠軍，LPL冠軍，LGD都是非常厲害的選手”
“Rookie作為一只璐璐，竟然單殺了對(duì)面。”（心疼韋神EZ~)
（感覺(jué)外國(guó)解說(shuō)現(xiàn)在已經(jīng)能坦然面對(duì)老干爹了）
網(wǎng)友評(píng)論：
In 100 years scientists will be able to find out what the hell happend to LGD after summer play offs.
“過(guò)100年科學(xué)家應(yīng)該就能解開(kāi)‘老干爹15年夏季賽季后賽之后到底發(fā)生了什么’這個(gè)未解之謎了吧”
——MrFlemz
Heck, they may even be demoted to LSPL after this season if their level of play stays this way
“老干爹再這么下去，LSPL歡迎你們”
——krazy2xtreme
IG vs EPA
“Rabbit是LPL第一個(gè)拿蘭博打野的，到目前為止他做得還不錯(cuò)”
——Froskurinn
“能發(fā)現(xiàn)Romantic想躲狐貍魅惑時(shí)多么緊張”
——“能理解，我站Rookie附近我也緊張”
總結(jié)下來(lái)這周外國(guó)解說(shuō)認(rèn)為B組整體實(shí)力高于A組，比較看好RNG，對(duì)老干爹已經(jīng)放棄了，后續(xù)Dudu可能會(huì)繼續(xù)為大家?guī)?lái)有趣的Reddit評(píng)論。
