番槍子

萬紅友先生《詞律》一書，其辨《洞仙歌》之雜入《丑奴兒》，《揉碎花箋》之為殘缺，《祝英臺近》、《鶯啼序》之別無添字，《三臺》之分兩段為三段，《笛家》之當移掇句讀，細心校訂，允推詞學功臣。他如《嘯余圖譜》之復收誤收，如《金人捧盤》之即《上西平》，《蝶戀花》之即《一籮金》，《念奴嬌》之即《賽天香》，《六丑》之即《個儂》，《高陽臺》之即《慶春澤》，《望梅》之即《解連環》，《過秦樓》之即《惜余春》，《雨中花》之即《夜行船》，《玉人歌》之即《探芳信》，《紅情》、《綠意》之即《暗香》《疏影》，莫不丑詆之不遺余力，其辨體辨句，可謂精且確矣。然亦有時?？蔽淳?。律中第十一卷，收韓玉《番槍子》一調，而數闋以后，又收李獻能《春草碧》一調，細考字數句法，無不相同。且韓詞尾句三字是“春草碧”，而李即以為名，亦猶《賀新郎》之名《乳燕飛》，《水龍吟》之名《小樓連苑》，《臨江仙》之名《庭院深深》，偶立新標，并非異制。然則《春草碧》之即為《番槍子》，無疑也。惟有數字平仄稍異，依先生舊例，則當收作又一體，或于韓詞旁注可平可仄字樣，而以《春草碧》之名附于《番槍子》之下，則事歸一律矣。

【試注】

1、番槍子：詞牌名，又名“春草碧”。以韓玉《番槍子·莫把團扇雙鸞隔》為正體，雙調七十五字，前段五句四仄韻，后段六句四仄韻。代表作品有完顏璹《春草碧·幾番風雨西城陌》等。

2、萬紅友：萬樹（1630年—1688年），字紅友，一字花農，號山翁、山農，明末清初常州府宜興（今江蘇宜興縣）人，清初著名詩人、詞學家、戲曲文學作家。明末戲曲作家吳炳的外甥。 清順治年間以監生游學北京，未得官而歸；康熙年間入兩廣總督吳興祚幕府作幕僚，一切奏議皆由其執筆，閑暇時作劇供吳家伶人演出。 作品有戲曲20余種，僅存傳奇《風流棒》、《空青石》、《念八翻》3種，合刻為《擁雙艷三種曲》；詩文集《堆絮園集》、《花濃集》也已失傳，僅存《璇璣碎錦》、《香膽詞》傳世。

3、詞律：清代詞人萬樹據自己所見古人詞分類考訂，在糾正《嘯馀譜》錯訛的基礎上編寫《詞律》20卷，收集詞牌660個1180體。清康熙年間陳廷敬、王奕清等奉旨編寫《欽定詞譜》，基本以萬樹《詞律》為基礎。

4、移掇：duō。轉移；移動

清·蔣士銓《香祖樓·嫁蘭》：“奴家氣他不過，暗向母家移掇一千銀子，竟叫 高駕 送去?！?清·沉復《浮生六記·閑情記趣》：“另做矮邊圓盤一只，以便放杯箸酒壺之類，隨處可擺，移掇亦便。”

5、嘯余圖譜：《嘯余譜》，文論。明·程明善輯。清張漢校。六十八卷。

此編收輯宋、元、明曲譜著作。有：宋佚名撰《玉川子嘯旨》一卷，宋人祝泌《皇極聲音數》一卷、《律呂》一卷，宋人鄭樵《樂府原題》一卷、《詩余譜》二十五卷、《致語》一卷，明人朱權《北曲譜》十二卷，元周德清《周德清中原音韻》一卷、《務頭正語》、《作詞起例》一卷，明人沈璟《南曲譜》二十二卷、《中州音韻》一卷，宋司馬光《司馬溫公切韻》一卷。有康熙中刊本。

此書并非程氏所撰，他拿來翻刻，又缺少詞學知識，故導致了許多不應該有的錯誤。但此書在明末清初流傳很廣，影響較大，甚至被許多詞人奉為“準繩”“律令”，在詞的創作和研究上造成了混亂。萬樹著《詞律》，針對《嘯余譜》做了許多批評。

〔附〕程明善(生卒年不詳)字若水，歙縣(今屬安徽)人。天啟中監生。

程氏認為人的一切聲樂活動都起源于“嘯”；“人有嘯而后有聲，有聲而后有律有樂。流而為樂府、為詞曲皆其聲之余緒也?！?br>