投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也！

投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也！

投我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也！

——《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)》

前些日子，友人的一次偶然提問讓我對(duì)詩(shī)經(jīng)里面的“木瓜”產(chǎn)生了興趣。這個(gè)“木瓜”，是我們現(xiàn)在常見的木瓜嗎？

稍微多個(gè)心思去百度查查，就會(huì)發(fā)現(xiàn)答案是否定的。我們平時(shí)買來吃的木瓜，其實(shí)叫番木瓜，又稱乳瓜、萬壽果，原產(chǎn)墨西哥，明末清初傳入我國(guó)。至于能不能豐胸，我們暫且按下不表。

而詩(shī)經(jīng)里的這個(gè)木瓜，應(yīng)該是指我國(guó)原產(chǎn)的一種薔薇科植物。花有觀賞價(jià)值。果實(shí)可做藥用。《中國(guó)藥典》“木瓜”條：【別名】貼梗海棠、鐵腳梨、皺皮木瓜、宣木瓜。《本草綱目》載：“木瓜處處有之，而宣城者最佳”，故有宣木瓜之稱。原來是我的家鄉(xiāng)宣城的名產(chǎn)。

大致弄明白了木瓜，問題自然就轉(zhuǎn)到了木桃和木李上了。《大雅》里有“投我以桃，報(bào)之以李”一句。一開始我以為木桃就是桃，木李就是李，“木”字是補(bǔ)齊音節(jié)的襯字。程俊英先生的《詩(shī)經(jīng)譯注》有注：“木桃，植物名，落葉灌木，又名樝（zhā）子。果實(shí)圓形或卵形，具芳香。木李，植物名，落葉灌木，又名木梨，果實(shí)圓形或洋梨形。”可見此木桃、木李，非彼桃李。

“樝子”是中藥名。《中藥大辭典》“樝子”條：【來源】為薔薇科植物木桃的果實(shí)。《中華本草》“樝子”條：【別名】和圓子、樝、西南木瓜、木桃、狹葉木瓜、木瓜海棠。唐代醫(yī)學(xué)家孟詵（shēn）：樝子，與木瓜功稍等，余無有益人處，江外常為果食。《綱目》：木瓜酸香而性脆，木桃酢（cù）澀而多渣，故謂之樝。樝子乃木瓜之酢澀者，小于木瓜。

同樣在《中華本草》中，也能找到木李。《中華本草》“榠（míng）樝”條：【別名】木李、蠻楂、瘙（sào）樝、木梨、木葉、海棠、土木瓜。【來源】為薔薇科植物光皮木瓜的果實(shí)。

而李時(shí)珍的《本草綱目》則徹底為我們帶來答案：“木李生于吳越，……俗呼為木梨……乃木瓜之大而黃色，無重蒂者也；樝子乃木瓜之短小而味酢澀者也；則類之生于北土者也。三物與木瓜皆是一類各種，故其形狀功用不甚相遠(yuǎn)，但木瓜得木之正氣為可貴耳。”

木瓜、木桃、木李原來是三種差不多的東西，甚至在一般人眼中，他們?nèi)齻€(gè)就是一樣的東西。而每句詩(shī)后面“報(bào)之以瓊琚”、“報(bào)之以瓊瑤”、“報(bào)之以瓊玖”也很明了：一切玉字旁的字都表示各種各樣的玉——也是一樣的東西。

本文開頭是為了弄清木瓜是什么東西，現(xiàn)在只發(fā)現(xiàn)木瓜、木桃、木李差不多是一樣的東西。似乎毫無進(jìn)展。但其實(shí)答案早就出現(xiàn)了——木瓜又叫貼梗海棠，木桃又叫木瓜海棠。

據(jù)《群芳譜》記載：海棠有四種，皆木本：貼梗海棠，垂絲海棠，西府海棠，木瓜海棠，習(xí)稱“海棠四品”。其中木瓜海棠是木桃的花，而貼梗海棠則是木瓜的花。現(xiàn)代生物學(xué)分類中，海棠是蘋果屬多種植物和木瓜屬幾種植物的通稱與俗稱。代表植物海棠花和木瓜都是薔薇科的灌木或小喬木，為中國(guó)著名觀賞樹種，各地習(xí)見栽培。宋代王令有《木瓜花》詩(shī)：簇簇紅葩間綠荄（gāi），陽(yáng)和閑暇不須催。天教爾艷呈奇絕，不與夭桃次第開。

一番小心求證后，我們可以大膽猜測(cè)：這首《木瓜》里的送的根本不是啥木瓜果子，而是花，海棠花。想來也是，遇到心上人送什么果子啊，而且木瓜果子也不見得有多好看，又不能直接吃。

《詩(shī)經(jīng)?國(guó)風(fēng)?衛(wèi)風(fēng)》翻譯成現(xiàn)代漢語后，大意是：你送一束海棠花給我，我就留下一塊玉給你吧——不是為了報(bào)答你的花兒，而是發(fā)誓要與你永遠(yuǎn)在一起啊！

情人節(jié)，如果感覺送玫瑰沒新意，不如送她一束海棠花吧。

海棠花 張大千