君子于役
君子于役，不知其期，曷至哉？
雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。
君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月，曷其有佸？
雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，茍無饑渴！
注釋：
1.君子：古時妻子對丈夫的稱呼?！逗鬂h書》：“君子，謂夫也》”
2.于：往。
3.于役（yì）：往他處服役。
4.其期：指服役的期限。暗含有服役遙遙無期的意思。
5.曷(hé)：何時。
6.至：到家、歸來。
7.塒（shí）：音時，雞舍，在墻上挖洞砌泥而成。
8.如之何勿思：如何不思。
9.不日不月：已經不能用日月來計算。
10.有：音又。
11.佸（huó）：音活，聚會、相會，指與丈夫團聚。
12.桀（jié）：雞棲的木架。
13.括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回來關在一起。
14.茍：大概，也許。帶有疑問口氣的希望之詞，希望丈夫或許不至于忍饑受渴。
譯文：
丈夫服役遠在異鄉，歸期漫漫真是久長。哪年哪月才能歸來？家雞進窩真是匆忙。眺望夕陽不斷西沉，牛羊紛紛走下山崗。丈夫服役遠在異鄉，叫我如何停止思量！丈夫服役遠在異鄉，沒日沒月真是漫長。不知何時才能相會，家雞進窩已經安頓。眺望夕陽不斷西沉，紛紛下坡是那牛羊。丈夫服役遠在異鄉，應該不會有饑渴吧？
朱熹：大夫久役于外，家婦思而賦之。
這首詩，正如朱熹所說，是從勞動婦女的角度來寫的，它的文采并不出眾，卻用濃濃的鄉土氣息表達了那種淳厚的思念之情。雞回窩，羊、牛入圈，夕陽西下的時候，思念執役的丈夫，事、時、人情，普通卻打動人心--思念。
小時候，每當媽媽出去了，我總要坐在窗邊，不時看看大門口，媽媽有沒有從門外進來？然后掃視一遍院子，媽媽是不是已經在院子里收衣服了？可惜沒有……踱到門前，似乎下一秒，媽媽就笑著進來了——繃著心弦，緊緊地盯著門外，豎著耳朵聽有沒有熟悉的腳步聲……終于，站在門邊，急忙看著村外的方向，十字路口沒有一個人影，再把每個拐角仔細看看，有沒有媽媽要出現的跡象？可惜還是沒有……呆立幾秒鐘，媽媽會不會從村里面回來？馬上轉頭看向另一邊，再把十字路口仔細地逡巡一遍，依然沒有……
現在，我站在窗邊，看樓下匆匆走過的人們，家里是不是也有人在翹首盼望？或者他們自己在盼望著還未歸家的人呢？即便已經習慣了彼此，還是忍不住要發個微信、打個電話，去安穩躁動的心，感受平淡的愛……
思念，最是細微卻綿長的。
