深夜微涼，人聲鼎沸的地方除了大排檔就是酒吧。食堂？經(jīng)常光顧，相對低價(jià)，類機(jī)構(gòu)專設(shè)，才是食堂的代表性意義，所以黃磊的深夜電視劇，價(jià)錢不低，個(gè)人小館，我覺得可能和中文里的意思有點(diǎn)偏差。關(guān)于「食堂」日文意思我就不太了解了，但在此刻的中國播出，演員都是中國的人，我覺得食堂似乎應(yīng)該是中國人理解的那個(gè)意思。
當(dāng)然，如果和菊花一樣變成特別名詞，脫離本意，那恕我無知。
深夜，在中國，有故事的人若出門，會(huì)更喜歡酒吧和大排檔，兩個(gè)都能喝酒忘憂，食堂卻
