第二卷 能入人心脾者，便是佳詩

五十八.玉人悲秋

【原話】杭州汪秋御秀才繩祖，性倜儻好客，其室程慰良女妽。女妽一家能詩。屢次書來，招余游西湖，而中年抱病，遽卒。僅傳其《雪彌勒》云：“摶雪居然塑佛夸，白毫現處絕纖瑕。云中瑩徹鬘穿雹，掌上玲瓏塔聚沙。顯相別開嚴凈界，笑拈還有霧淞花。日光應照琉璃室，隔盡諸塵寂眾嘩。”又，《題聽秋圖》云：“月窟高于絳樹庭，桂叢誰占一枝馨。年來我是傷秋客，每遇秋風最怕聽。”

[譯文]杭州的汪秋卿秀才（名繩祖）性情倜儻風流，很是好客。他的妻子是程慰良，字女嬸。女嬸一家人都能寫詩。多次來信，請我去西湖游玩，但她中年抱病不起，于是去世了。我僅僅記下了她的《雪彌勒》一詩，詩中說：“堆雪居然塑造出一個人見人夸的彌勒佛，連白色的毫毛都塑了出來絕無缺瑕。在云中晶瑩透亮的頭發穿過冰雹，掌中托著可以聚沙的玲瓏寶塔。莊嚴的法相另辟威嚴的凈界，滿面笑容手拈霧淞花。日光應該照在琉璃室上，和塵世隔絕眾多喧嘩在此寂靜無聲。”此外，她在《題聽秋圖》中說：“月亮高高懸掛在長滿深黑色樹木的庭院的天空中，桂叢里是誰占據了一枝馨香的位置。年年歲歲我都是個為秋而傷悲的人，每每遇到秋風吹起時我最害怕聽到那蕭瑟的聲音。”

[筆記] 袁枚老先生在這里，記錄了程慰良的故事和詩，并稱贊她的詩是“玉人悲秋”。

杭州汪秋御秀才繩祖，性倜儻好客，其室程慰良女妽。

女妽一家能詩。

屢次書來，招余游西湖，而中年抱病，遽卒。

僅傳其《雪彌勒》云：“摶雪居然塑佛夸，白毫現處絕纖瑕。云中瑩徹鬘穿雹，掌上玲瓏塔聚沙。顯相別開嚴凈界，笑拈還有霧淞花。日光應照琉璃室，隔盡諸塵寂眾嘩。”

又，《題聽秋圖》云：“月窟高于絳樹庭，桂叢誰占一枝馨。年來我是傷秋客，每遇秋風最怕聽。”