第二卷 能入人心脾者，便是佳詩

五十七.《病起》幽怨

【原話】余與吾鄉柴行之同庚。十八歲時，柴與其表兄張靜山見訪，珊珊玉貌，彼此酣嬉，致相得也。逾年，張侍其尊人官平陸署中，離桂林二百里。余雖到廣西，竟不得見。從此永訣。今年在西湖，靜山之女因余系父執，與女弟子孫碧梧姊妹到湖樓相訪。談論之馀，方知故一詩人也。有《病起》一首，云：“風逼簾籠睡起遲，春寒無計可支持。雙眉慵掃因新病，一卷叢殘剩舊詩。雪霽庭梅初破凍，日長堤柳暗抽絲。年來憂思憑誰訴？獨有妝臺明鏡知。”

[譯文]我和同鄉的柴行之年紀相同，十八歲時，柴行之和他的表兄張靜山來造訪我，相貌清秀如玉，我們彼此玩得很投機暢快，相互都有收獲和幫助。過了一年，張靜山隨其父到平陸做官，離桂林有二百里路。我雖然來到了廣西，可惜竟無從相見。從此竟為永訣。今年我在西湖的時候，張靜山的女兒因為我和她的父親是好友，便和女弟子孫碧梧姐妹一同到湖樓中來拜見我，這才知道她原來也是一位詩人。她寫有一首《病起》詩，詩中說：“風兒使勁吹著窗上的竹簾我卻遲遲不愿起床，春日的寒冷使我無法支持下去。因為新近得病雙眉也懶得細細描繪，一卷詩書看得只剩下往日的舊詩。雪后晴天庭院中的梅樹剛剛破凍綻放，白晝漸漸變長河堤上的楊柳暗暗地抽絲吐綠。這一年來的憂思又能向誰訴說，只有梳妝臺上那面明鏡可以知道我憔悴的容顏。”

[筆記] 袁枚老先生在這里，記錄了與同庚同鄉的柴行之交往的故事并記錄了他的詩。

余與吾鄉柴行之同庚。

十八歲時，柴與其表兄張靜山見訪，珊珊玉貌，彼此酣嬉，致相得也。

逾年，張侍其尊人官平陸署中，離桂林二百里。

余雖到廣西，竟不得見。從此永訣。

今年在西湖，靜山之女因余系父執，與女弟子孫碧梧姊妹到湖樓相訪。

談論之馀，方知故一詩人也。

有《病起》一首，云：“風逼簾籠睡起遲，春寒無計可支持。雙眉慵掃因新病，一卷叢殘剩舊詩。雪霽庭梅初破凍，日長堤柳暗抽絲。年來憂思憑誰訴？獨有妝臺明鏡知。”