顏淵死，顏路請子之車以為槨。子曰：“才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無槨。吾不徒行以為之槨，以吾從大夫之后，不可徒行也。”

譯文：顏淵去世了，他的父親顏路請求孔子把車拆了，給顏淵的棺材做一個外槨。孔子說：“不管有才能還是沒才能，說來也都是各自的兒子。孔鯉死了，下葬時也只有棺，沒有槨。我不能拆掉我的車子來給他做槨。因為我曾經做過大夫，按禮制是不可以徒步出行的。”

棺槨是古代喪葬時裝殮尸身的器具，最里面的一層叫做棺，棺外面有一層木頭做的叫槨，在棺與槨中間個可以放陪葬品。一般有錢人都是棺槨齊備，窮人下葬時，很多只有棺，沒有槨。

顏回的父親顏路也是孔子的學生，顏回去世以后，顏路“請子之車以為槨”。顏回家里很窮，只有棺，沒有錢做槨。顏路跑來找孔子，請孔子把自己的馬車賣掉，給顏回做外層的槨。

顏路提出的要求，孔子拒絕了。

孔子說：“才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無槨。吾不徒行以為之槨。以吾從大夫之后，不可徒行也。”

“才不才，亦各言其子也”，意思是，不管孩子才能高低，各人都愛自己的孩子。顏回是大家都知道的優秀才子，雖然孔鯉沒有特別高的成就，但顏路家里有顏回，孔子的孩子是孔鯉。

“鯉也死，有棺而無槨”，孔鯉走的時候也是有棺而無槨，所以不能僭越。

“以吾從大夫之后，不可徒行也”，對孔子而言，他不能夠隨意在大街上徒行，這是禮制。孔子雖然現在不做大夫了，但依然是有大夫身份的人，出門坐車是禮制的規定，車破也不能賣掉做棺槨，這是孔子的底線。

顏回可以說是孔子最愛的學生了，但在他去世后，孔子拒絕了其父想把孔子的馬車拆做棺材外槨木料的請求。理由有二。其一，只有生前地位在大夫及以上的人才配享用“有棺又有槨”的喪葬規制，況且孔子視顏回為己出，此前孔鯉去世，下葬時也是有棺而無槨的，所以顏回也不能有；其二，孔子曾經做過魯國的大夫，按照規制，孔子出門是不能徒步的，必須坐馬車。所以即使是最愛的學生，孔子也不能因為他破壞了周禮，違背自己“克己復禮為仁”的原則。