這集讓我略懂了男人的腦瓜子啊……順便恭喜Joey在老友記里簽約了，邁上人生巔峰之路也不遙遠了~
（以后不寫劇情概述了喵~）
以下內容含劇透，未看過的小伙伴們謹慎選擇。
Friends S01 E06 The One With The Butt
臺詞摘錄
The exclamation point in the title scares me.
標題上的驚嘆號，令我有點害怕。
exclamation n. 驚呼；驚嘆詞
exclamation point / mark 驚嘆號，感嘆號，“！”
順便拓展：
句號 full stop；period（還有周期、月經的意思）
逗號 comma
問號 question mark
省略號 ellipsis；apostrophe
破折號 dash
引號 quotation mark
Incoming ego shrapnel.
自信的愛之炮火來襲。
incoming adj. 進來的，即將就任的；n. 進入；到來；復數的話意思是收入
ego n. 自我，自負；這里譯成自信，其實自信過頭了就成自負了
shrapnel n. 彈片，榴彈
就是因為shrapnel這個詞才會翻譯成這樣，有種自信來襲一鼓作氣之感。
Monogamy can be a tricky concept. I mean, anthropologically speaking……
一夫一妻值得商榷，就人類學的觀點而言…
monogamy n. 一夫一妻制
tricky adj. 狡猾的，機警的；concept n. 觀念，概念；不太明白兩者合在一起就變成值得商榷的意思了，只能用美國俚語解釋。這里@南下的夏天 大神求解答！
anthropologically adv. 人類學上
anthropology n. 人類學，人類學家
anthropologic adj. 人類學的
anthropological adj. 人類學的；人類學上的
anthropologist n. 人類學家；人類學者
But hey, I can be a kook.
Alright, you madcap gal.
可是，我也能很懶散。
好吧，懶女人。
kook n. （口語）怪人，懶人，瘋狂的
madcap adj. 魯莽的；n. 魯莽的人
madcap gal 懶女人
You let me go grocery shopping, and I buy laundry detergent, but it's not the one with the easy-pour spout.
你讓我去買日常用品，我買了洗衣粉，但是是不容易倒出來那種。
grocery n. 食品雜貨店
go grocery shopping 日常用品/食品購物
detergent n. 清潔劑
laundry detergent 洗衣粉
spout n. 噴口，水柱；vt./vi. 噴出；滔滔不絕地講
pour spout 蜂窩形小孔；裝粉劑（肥皂粉等）的口
Little beads of condensation are inching their way closer and closer to the surface of the wood...
冷氣凝結的小水珠逐漸逼近桌面…
bead n. 珠子，滴；vi. 形成珠狀；vt. 使成串珠狀
condensation n. 冷凝，凝結
inch n. 英寸；vt. 使...緩慢移動；vi. 慢慢前進
這句話想像一下畫面有點逼死強迫癥……
You've finally been able to crack your way into show business.
你終于開辟了演藝道路進軍大銀幕了。
crack vt. 使破裂，打開；vi. 爆裂；n. 噼啪聲，裂縫，聲變；adj. 最好的，高明的
crack還有腚溝的含義，這里雙關了Joey演屁股替身……
Just casually strewn about in that reckless haphazard manner?
就這樣隨隨便便地亂丟嗎？
strewn v. 撒，散播；adj. 散播的
strewn是strew的過去分詞
reckless adj. 粗心大意的，魯莽的
haphazard adj. 偶然的，隨便的；n. 偶然事件；adv. 隨意地，偶然地
如果你看到這行字了，說明你看完了。給自己一點掌聲吧！
大家覺得本集還有什么經典的臺詞，歡迎在下方評論分享~
圖片來源：劇中截圖
文丨佳木繁玥
一位學了中醫后棄醫從文卻依然熱愛中醫文化的姑娘。
感謝閱讀！歡迎轉發！
參考請標明來源，轉載請簡信獲取授權！
原創不易，請尊重作者！
