【作者】江小琳

【導師】袁文魁? 羅婷予

【作品講解】

1、原文

云陽館與韓紳宿別　司空曙

故人江海別，幾度隔山川。

乍見翻疑夢，相悲各問年。

孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。

更有明朝恨，離杯惜共傳

2、譯文

自從和老友在江海分別，隔山隔水已度過多少年。

突然相見反而懷疑是夢，悲傷嘆息互相詢問年齡。

孤燈暗淡照著窗外冷雨，幽深的竹林漂浮著云煙。

明朝更有一種離愁別恨，難得今夜聚會傳杯痛飲。

3、繪圖及解說

云陽館與韓紳別? 司空曙

太陽在云身后拿管子（云陽館）吸著海水，云含著人參（韓紳），做著再見的手勢（別）。海水里飄著海星（強調海），有個小人在和海里的小人揮手告別（故人江海別）。站在小船的小人拿著一個溫度計（幾度），撞在了山川上（幾度隔山川）。山川另外一邊的小人見面拿著蚱蜢（乍見），靠著山川的小人在翻一本打著問號（疑）有Z符號（夢）的書。小人傾倒了有個破碎桃心的杯子（悲），從杯子倒出黏黏（年）的膠水落在只有一盞燈的路燈上，另外一個燈架打?（強調孤燈），路燈的光照在藍色的雨上。雨落在一個深坑的竹子上（深竹）。竹子上飄著暗色的煙，竹子的根（更）纏著了小人，小人撐著傘（T，明朝），和另外一個小人傳遞著帶吸管（惜）酒杯。邊上的籬笆（強調離）。

我在參加文魁大腦俱樂部“國學經典記憶武林計劃第二季”，需要完成20首詩詞的繪圖記憶，指導老師為最強大腦金牌教練袁文魁，更多作品請查看專題【文魁大腦俱樂部繪圖記憶案例集】