? ? 永別了，武器，第一次聽成了永別了，吾妻，被毒舌同學嘲笑了一番。其實我覺得，如果翻譯成，“永別了武器，永別了，吾妻”，既表達出文章的兩條線，戰爭與愛情，代表著戰爭的結束，愛人的離去，又符合中文的諧音表達，武器和吾妻（wuqi），剛好類似arm的一語雙關。啊，我怎么這么聰明，哈哈哈
? ? ? ? 海明威真的是迷惘一代的代表，戰爭要結束了，愛人走了，最后亨利走進雨中，一切都是徒勞的，一切都是虛幻的，好像一切從來不曾發生過，生活繞了一個圈，又回到了原點，這個原點卻不是最初的原點，戰爭改變了一切，又好像一切都未被改變?？赐暧X得，一切都是沒有意義的，一切都是徒然，心里塞塞的。插科打諢的軍官，上校和牧師，出生入死追隨的兄弟，親密無間，忠實摯愛的妻子，都沒有了，最后只留亨利自己走入雨里。。。戰爭帶來了什么，又帶走了什么，愛情，殘酷，冷漠，分離；愛情，所愛的一切，和生活。
? ? 通篇小說都沒有正面講到戰爭的狀況，戰事如何，只是以亨利之眼去看周圍，以亨利之耳去聽，之嘴去言，之個體去感受，大多是平淡細致的記述和大段大段的對話。但能從字里行間讀到戰時人們慘淡，廖亂的生活，和厭戰的心情。亨利和凱瑟琳因戰爭結識，部隊軍官和部隊醫院里因戰爭失去未婚夫的護士，最初只是一種逗弄，亨利并不愛凱瑟琳。但在亨利受傷去米蘭養傷期間，凱瑟琳作為增援護士又到了亨利所在的醫院，日夜陪伴照顧，給了亨利莫大的欣慰，兩人在戰爭里相愛了。后來經歷亨利回前線，逃亡，回去找凱瑟琳，兩人一起逃到瑞士。在瑞士，他們度過了一段無憂無慮的幸福生活，房東夫婦感情甚篤，對他們也很好，亨利不愿提起戰爭，他們在瑞士一個美麗的地方安心地呆在一起，等待孩子的出生，看似再也不會受到戰爭的干擾，仿佛戰爭已經離他們很遠。但時不時亨利讀到的報紙，點到為止的對話，都暴露出，戰爭并沒有結束，但又即將結束。因戰爭擁有的一切光榮，與幸福，也即將結束。
? ? ? 凱瑟琳難產而死，生下的孩子也沒有存活。戰爭呼嘯帶來的，又席卷而走。在瑞士短暫的幸福時光，就像人去世之前的回光返照，隨著凱瑟琳的離開，戛然而止，，，，
? ? 永別了武器，永別了吾妻
? ? ?
