? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《夜雨》
? ? ? ? ? ? 我有所念人，隔在遠遠鄉。
? ? ? ? ? ? 我有所感事，結在深深腸。
? ? ? ? ? ? 鄉遠去不得，無日不瞻望。
? ? ? ? ? ? 腸深解不得，無夕不思量。
? ? ? ? ? ? 況此殘燈夜，獨宿在空堂。
? ? ? ? ? ? 秋天殊未曉，風雨正蒼蒼。
? ? ? ? ? ? 不學頭陀法，前心安可望？
譯文：
? ? ? ? 我有著深深思念的人，卻想隔在遠遠的異鄉，我有所高懷的事情，深深的刻在心上。她在遙遠的異鄉我不能去靠近，似乎也沒有什么傳情的太陽，內心痛苦萬分卻無處化解，日日夜夜未曾停止想念。我的前途似乎也迷茫無望，孤獨的在空空房間里睡覺，秋天未尚來臨，卻已風雨紛紛。不曾學過苦行僧的佛法，如何忘記曾經的過往！
我有所念人，隔在遠遠鄉。我有所感事，結在深深腸。
鄉遠去不得，無日不瞻望。腸深解不得，無夕不思量。
況此慘夜燈，獨宿在空堂。秋天姝未曉，風雨正蒼蒼。
不學頭陀頭，前心安可望？
? ? 這首詩是白居易四十歲的時候寫的，“獨樹在空堂”可以看出他是為一個相愛的女子來寫的。而這個女子就是白居易很多次在詩作里提到的東鄰嬋娟子，一個叫湘靈的女子，而湘靈就是白居易的初戀情人。通過描述夜里風雨紛紛的場景，用直白的語言表達了對湘靈真摯的思念之情。
漢本1603班? 韋顏? 1601321
