The?Ministry?of?Industry?and?Information?Technology?said?on?Wednesday?it?will?intensify?its?crackdown?on?illegal?practices?like?companies?offering?online?links?-?clickbait?-?that?trick?users?into?downloading?malicious?apps,?as?part?of?its?broader?efforts?to?safeguard?consumers'?legitimate?rights?and?interests.

工業和信息化部（工信部）周三（3月16日）表示，將加大打擊力度，嚴懲某些公司提供在線鏈接（點擊誘餌）誘使用戶下載惡意應用程序等非法行為，并將其作為維護消費者合法權益更廣泛舉措的一部分。

intensify? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v.加劇，增強

malicious? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? adj.惡毒的，懷恨的

trick sb into doing? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 誘騙某人做某事

The?comments?came?after?China?Media?Group's?annual?consumer?rights?gala?on?Tuesday?to?celebrate?the?annual?World?Consumer?Rights?Day,?which?exposed?a?string?of?online?services?and?electronic?products?that?infringe?on?consumers'?legitimate?rights?and?interests.

這些意見發布于周二（3月15日）中央廣播電視總臺一年一度為紀念世界消費者權益日而舉辦的晚會后，該晚會曝光了一系列侵犯消費者合法權益的網絡服務和電子產品。

gala? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n.慶典，盛會，晚會

a string of? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一系列

infringe? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v.侵犯，侵害

The?ministry?said?three?apps?that?were?found?to?have?deceived?users?into?downloading?malicious?apps?in?the?name?of?offering?free?Wi-Fi?services,?have?been?punished.?All?online?app?stores?have?been?asked?to?remove?the?three?apps,?including?the?one?whose?name?roughly?translates?as?a?Wi-Fi?cracking?wizard.

工信部稱已發現并懲處三款打著提供免費Wi-Fi服務旗號欺騙用戶下載惡意應用程序的APP。已責令所有在線應用商店下架這三款應用程序，其中包括一款為Wi-Fi破解大師的App。

deceive sb into doing? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 欺騙某人做某事

The?top?industry?regulator?said?the?companies?concerned?will?be?punished?in?accordance?with?laws?and?regulations,?and?it?will?also?arrange?third-party?testing?agencies?to?conduct?comprehensive?technical?testing?of?all?Wi-Fi?connection?apps,?and?deal?with?any?problems?found.

業內最高監管機構表示，將根據法律法規對涉事企業進行處罰，并將安排第三方檢測機構對所有Wi-Fi連接應用程序進行全面的技術檢測，并處理發現的任何問題。

third-party? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第三方

When?it?comes?to?companies?such?as?Ma'anshan?Baizhu?Network?Technology?Co?Ltd.?that?were?found?triggering?consumers?into?downloading?bundled?apps,?relevant?provincial?communications?administrations?will?conduct?deeper?investigations?into?the?problems?and?punish?them?in?accordance?with?laws?and?regulations,?the?ministry?said.

工信部表示，對于發現馬鞍山百助網絡科技等公司誘騙消費者下載捆綁應用程序的問題，相關省級通信管理部門將進行更深入的調查，并根據法律法規對其進行處罰。

Chinese?IT?information?website?Zol.com?said?on?Wednesday?it?has?immediately?ceased?its?cooperation?with?Ma'anshan?Baizhu?Network?Technology?Co?Ltd,?and?has?closed?its?platform?for?software?downloads.?Ma'anshan?Baizhu?Network?Technology?Co?Ltd?was?not?immediately?available?for?comment.

中國IT信息網站中關村在線周三（3月16日）表示，已立即停止與馬鞍山百助網絡科技有限公司的合作，并關閉了其軟件下載平臺。馬鞍山百助網絡科技有限公司無暇即刻置評。

cease? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v.停止

According?to?the?ministry,?more?efforts?will?also?be?made?to?ensure?the?security?features?of?smartwatches?tailor-made?for?children.?It?will?strengthen?technical?testing,?supervision?and?inspection?of?children's?mobile?smart?devices.?If?the?devices?fail?to?meet?safety?standards,?the?firms?concerned?will?be?punished?in?accordance?with?laws?and?regulations.

工信部表示，還將加大力度，確保兒童定制智能手表的安全功能。將加強對兒童移動智能設備的技術檢測、監督和檢查。如果設備達不到安全標準，涉事企業將根據法律法規受到處罰。

tailor-made? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 量身定做的

meet standards? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 符合標準