小題要：

動物比喻（metáfora animal）在西漢兩種語言中均有廣泛的使用，它使語言生氣勃勃，形象鮮明。不過由于文化背景、思維方式等的不同，人們對動物比喻的正確理解和翻譯存有障礙。從翻譯的角度總體說來，動物比喻可以分為兩大類：一類是：譯語與原語存在對應的關系，使動物形象再現成為可能。根據兩種語言在意義、形象或風格上的相似性，翻譯時可采用同值、近值互借法，以再現原語形象。今天我們先來認識一下符合第一類標準的，比較容易理解的動物諺語。

?

1. Tener vista de lince.? →? Vista muy aguda y penetrante.

lince：猞猁 直譯這句話是：有著跟猞猁一樣的視力。

猞猁這種動物一般在夜間活動，是爬樹高手，白天在樹上睡覺，夜間出來覓食，視力和嗅覺十分發達，可在300米外察覺到獵物。所以根據字面意思可以猜出，這句話形容人的目光敏銳，具有穿透力。

2. Comer como un cerdo. → ?Comer mucho.

直譯：吃得像豬一樣。

這句就比較簡單啦，中文中也有同樣的表達，來形容人吃的很多。

3. Estar/ponerse como un toro. → ?Estar furioso.

直譯：跟斗牛一樣

大家都知道西班牙因斗牛而文明，斗牛士斗牛也是為了激怒牛，那么一個人向斗牛一樣，那就表示這個人暴怒著，非常生氣。

4. Correr como un gamo. →? Correr velozmente,con celeridad.

直譯：跑得像扁角鹿一樣

雖然我們不知道扁角鹿是哪種鹿，但是鹿總是輕盈又跑得飛快，所以這句話就是形容人跑得很快啦。

5. Tener talle/cintura de avispa.? →? Se dice de la mujer que tiene una cintura fina,delgada.

直譯：有著胡蜂的腰。

蜂腰，這形容一個女人的腰很細！

6. Pasar una noche de perros. →??Pasar una noche mala.

直譯：度過了像狗一樣的一晚

狗狗的警惕性很高，看門時，一有風吹草動就汪汪直叫，那人要一晚上像狗一樣，一會醒一下，當然就睡不好了。這句話就是表示睡得不好，睡眠質量很差。

7. Tener la cabeza llena de pájaros. → Tener muchas ideas confusas.

直譯：腦子里滿是鳥

中文里是不是也有腦子里感覺有蒼蠅嗡嗡叫啊這種類似的表達，就是表示頭腦很亂，思緒很多很亂。