飛鳥集 250

Let not the sword-blade mock its handle for being blunt.

不要讓劍鋒嘲笑它劍柄的粗鈍。

----

翻譯手記：

我特地把“its”翻譯出來，強調劍鋒和劍柄的關系。

----

鄭振鐸經典版

不要讓刀鋒譏笑它柄子的拙鈍。

----

馮唐版本：

劍鋒還是不要嘲笑劍柄的厚鈍

最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發布平臺，僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容