第六章
一只瓷兔子會以什么樣的方式死去？
一只瓷兔子會淹死嗎？
我的帽子還在頭上嗎？
當愛德華在藍色海面上飛馳而過的時候，他問了自己這些問題。太陽高懸在空中，從看起來很遙遠的地方，愛德華聽到阿比林叫他的名字。
“愛德華，”她叫著，“你回來。”
回來？多么愚蠢的叫嚷，愛德華想。
在他跌落時，從頭到腳劃過空氣，他還能來得及看到阿比林最后一眼。
她站在輪船甲板上，一只手抓著圍欄，另一只手里有一盞燈-----不，是一個火球-----不，愛德華意識到阿比林攥在手里的是他的金懷表；她把它舉得高高的，它反射了太陽光。
我的懷表，他想，我需要它。
然后阿比林消失在視野里，而兔子如此猛力地砸進水里以至于他的帽子被刮飛了。
我剛才的問題得到回答了，當他看著帽子在風中飛舞時，愛德華這樣想。
然后他開始下沉。
下沉，下沉，下沉。他的眼睛一直睜著，不是因為他勇敢，而是因為他別無選擇。他的彩繪的眼睛目睹了海水由藍變綠，然后又變回藍色。最后海水看起來就像夜一樣黑。
愛德華繼續(xù)下沉，下沉。他對自己說，如果我將淹死，當然到目前為止我早該被淹死了。
在他頭上很遠的地方，載著阿比林的遠洋輪船繼續(xù)歡快地航行著。而這只瓷兔子最終停泊在了海面，臉朝下，頭浸在污水里，他生平第一次無比真切地感受到了真正的情緒。
愛德華害怕了。
第七章
他告訴自己阿比林肯定會來找到他。他想，這很像是在等阿比林從學校回家。我就假裝自己是在埃及街那棟房子的餐廳里，等著表的小針移動到三，大針停在十二上。如果我的表還在，我就可以更確切地知道了。不過沒關系，她很快就會來了，很快。
幾個小時過去了，幾天過去了，幾周過去了，然后幾個月過去了。
阿比林沒有來。
因為實在沒有更好的事可做了，愛德華開始思考。他想到了星星。他還記得從他床邊窗戶里看到的它們的樣子。
他很奇怪，是什么讓它們如此閃亮呢？在我看不見的地方，它們也依然閃亮嗎？在我的生命中，我從來沒有像現在這樣離星星這么遠。
他也想到了那個被變成疣豬的美麗公主的命運。無為什么她會變成疣豬呢？因為那個丑惡的女巫把她變成了疣豬------這就是原因。
然后，這只兔子想到了佩雷格里納。以某種他無法說清楚的方式，他覺得她應該為他所遭遇的這一切負責任。幾乎可以說，是她，而不是那兩個男孩，把他扔出船外的。
她就像故事里的女巫。不，她就是故事里的女巫。是，她并沒有把他變成疣豬，但她一樣是在懲罰他，雖然他不知道為什么她要懲罰他。
在愛德華悲慘經歷的第二百九十七天，一場風暴來臨了。風暴如此強悍，它把愛德華舉離海面，使他陷入一種狂亂的，野蠻的又動感十足的舞動。海水反復擊打著他，一會兒將他高高舉起，一會兒又讓他猛然撞落。
救命啊！愛德華心里嘶喊著。
在風暴肆掠中，愛德華被扔出大海，他瞥了一眼憤怒的鐵青著臉的天空。風從他耳邊呼嘯而過，那聲音聽起來就像佩雷格里納在大笑。但是，在他有時間感激被高舉出水面之前，他就被扔回深水里了。他被上上下下，前前后后地拋來扔去，直到風暴自己精疲力盡。然后愛德華看到自己又一次開始降落回海面。
天哪，救救我，他在心里吶喊，我不能再回到那兒，救救我。
但是又一次，他下降，下降，下降。
突然，一個漁夫的又大又寬的網罩住了愛德華，把他抓住了。網帶著愛德華越升越高，停在一道幾乎難以忍受的強光下，愛德華背對著世界，躺在一艘船的甲板上，周圍全是魚。
“哦，這是什么？”一個聲音說。
“不是魚，”另一個聲音說，“這是毋庸置疑的。”
光線太亮刺得愛德華很難看清東西。不過最后光線外還是顯現出形體，然后是臉。愛德華這才發(fā)現兩個人正看著他。一個年輕，一個年老。
“看上去像某種玩具，”花白頭發(fā)的老人說。他彎下腰撿起愛德華。拿著他的前爪，端詳著他。“我猜是一只兔子。它有胡須。還有兔子耳朵，或者至少是兔子耳朵的輪廓。”
“是的，當然，一只兔子玩具，”年輕人說著轉身走開了。
“我要把他帶回家給內莉。讓她把他修整修整，收拾好了，送給某個孩子。”
老人小心翼翼地把愛德華安置在一個板條箱上，讓他坐正了，可以看到大海。愛德華很感激這小小的禮貌姿勢，但是他發(fā)自內心的厭惡大海，更希望永遠不要再看到大海才好呢。
“到了。”老人說。
返回海岸的路上，愛德華感覺到陽光曬在自己臉上，風吹過他耳朵上僅剩的一點毛，然后某種東西填滿了他的胸腔，那是一種奇妙的感覺。
他很開心自己還活著。
“看看這只兔子，”老人說，“它似乎很享受這趟旅行，對吧？”
“是的，”年輕人說道。
事實上，愛德華·杜蘭是如此幸福，因為終于又回到活人的世界了，所以他并沒有因為被叫做“它”而生氣。
注：原文出處為英文原版,作者為KateDiCamilo,出版社為 Candlewick Press
“本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章。”
