? ? ? 曾在三十歲的年紀(jì)，下定決心要出國(guó)留學(xué)。出于對(duì)口譯的深深熱愛(ài)，對(duì)現(xiàn)狀的深深不滿，對(duì)自身的要求不斷提高，決定申請(qǐng)美國(guó)蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院，圓了自己的口譯夢(mèng)。

? ? ? 做決定的過(guò)程很痛快，準(zhǔn)備申請(qǐng)的過(guò)程很順利，除去等待錄取通知的短暫焦慮期以外，一切已經(jīng)是讓我無(wú)比感恩。當(dāng)時(shí)我就相信，老天一定是鐵了心要讓我跳這個(gè)大火坑的。

? ? ? 對(duì)于在國(guó)內(nèi)讀了一個(gè)研究生，又工作了六七年的人，重返校園的挑戰(zhàn)，尤其是我這種專業(yè)技能型的碩士，真是對(duì)體力和心智的巨大磨煉。如果寫寫論文泡泡圖書(shū)館，似乎要輕松那么一丟丟。但是來(lái)到蒙特雷，日夜練習(xí)的滋味真不是一時(shí)間就能消化的了的。第一年輕松度過(guò)，拿著不錯(cuò)的成績(jī)沾沾自喜了一個(gè)暑假。老師開(kāi)的書(shū)單沒(méi)看完幾本，老師郵件提醒暑假不要忘記練習(xí)同傳也放在了一邊。到了第二年，難度驟然提升，淘汰力度加大，瞬間傻了眼。老師看著同傳箱子里面的我們，聽(tīng)著我們的哀嚎，眼里只有：“早跟你們說(shuō)過(guò)了啊！” 那是我第一次感受到后悔，后悔沒(méi)看書(shū)沒(méi)練習(xí)，后悔回國(guó)浪費(fèi)一個(gè)暑假。捶胸頓足，痛心疾首啊！

? ? ? 第二年，我終于體會(huì)到年齡這個(gè)數(shù)字的滋味。原來(lái)體力真的會(huì)跟不上，原來(lái)熬個(gè)夜真的會(huì)第二天同傳大腦死機(jī)，原來(lái)我也會(huì)失眠，暴瘦十磅。那個(gè)時(shí)候，我才意識(shí)到我已步入三十加的人生，開(kāi)始奔四了。可我的同班同學(xué)們明明都是九零后啊！原來(lái)我真的在跟九零后競(jìng)爭(zhēng)呢！

? ? ? 面對(duì)巨大的學(xué)習(xí)和畢業(yè)壓力，我認(rèn)為年齡和經(jīng)歷根本不具有優(yōu)勢(shì)。反而是單純專注，未經(jīng)世事的人更少得失心，也就少了對(duì)失敗的恐懼和瞻前顧后的猶豫。 雖然最后我以痛失十斤肉的代價(jià)成功畢業(yè)，但是還是有一些真心話要留給三十加仍然要折騰自己的伙伴們。

? ? ? 第一，衡量一下自己內(nèi)心有多強(qiáng)大。物質(zhì)金錢上的準(zhǔn)備暫時(shí)不提，那是明明白白的數(shù)字?jǐn)[在那里，掐指一算的事兒。關(guān)鍵是自己的內(nèi)心。從申請(qǐng)到出發(fā)，我男朋友就一直反復(fù)問(wèn)我一個(gè)問(wèn)題：“出國(guó)留學(xué)可是個(gè)大火坑，你準(zhǔn)備好了嗎？” 這個(gè)火坑指的是對(duì)身心的煎熬，花錢還在其次。我早都給自己打滿了雞血，哪還有精神去靜下來(lái)想“苦逼”二字，未來(lái)是金光閃閃的好嗎！曼德拉曾說(shuō)過(guò)： “I learned that courage was not the absence of fear, but the trimph over it.” (我明白了無(wú)懼非勇，戰(zhàn)勝恐懼方為勇。作者譯) 現(xiàn)在想來(lái)自己也是無(wú)知無(wú)畏。如果再讓我出國(guó)留學(xué)讀個(gè)博士，我一定是那個(gè)勇者，因?yàn)槲乙呀?jīng)知道那種異國(guó)求學(xué)的恐懼是什么樣，便更能與之和諧相處。

? ? ? 第二，衡量一下自己出國(guó)以后會(huì)否想要留在那個(gè)國(guó)家。這涉及復(fù)雜的移民政策。這種前瞻性的思考很有必要，因?yàn)樯婕澳闼x的專業(yè)是否有利于你的就業(yè)和最終能否留在這個(gè)國(guó)家。很有可能出國(guó)前你的計(jì)劃時(shí)畢業(yè)就回來(lái)，但學(xué)個(gè)幾年發(fā)現(xiàn)也許在另外一個(gè)國(guó)家試試也不錯(cuò)，多點(diǎn)經(jīng)歷，但發(fā)現(xiàn)自己所選擇的專業(yè)不適合長(zhǎng)期留下來(lái)，而如果你又拖家?guī)Э谌チ魧W(xué)，不做好前期規(guī)劃，人生變動(dòng)就會(huì)比較大，壓力自然與日俱增，一把老骨頭也折騰不起。所以申請(qǐng)時(shí)，根據(jù)移民政策篩選專業(yè)很重要。

? ? ? 第三，出發(fā)前多看這個(gè)國(guó)家的歷史。這是血淚教訓(xùn)。我曾經(jīng)短期出差去過(guò)美利堅(jiān)，走馬觀花的游歷過(guò)一些地方。然而到了那里學(xué)習(xí)生活就是兩碼事兒了。一個(gè)完全不同的社會(huì)，你得處處小心。好在我傻人有傻福，沒(méi)惹大事兒。曾經(jīng)在超市隨手拿報(bào)紙（其實(shí)要錢），但還好沒(méi)被當(dāng)小偷扔到警察局。剛開(kāi)始開(kāi)車的頭一個(gè)月，鬧不清楚警車的指示，直接把警車?yán)锏木偃敲?/p>

? ? ? 其實(shí)人生就在于折騰，越折騰越歡脫。讓自己做那條魚(yú)群里的鯰魚(yú)，沒(méi)事兒逗逗自己，也逗逗其他人。這世界折騰到老的人多了去了，咱們算什么！歡迎大家一起折騰！