案例一、 ? ?《七步詩》
? ? ? ? 朝代：兩漢
? ? ? ? 作者：曹植
? ? 煮豆持作羹，漉菽以為汁。
? ? 萁在釜下燃，豆在釜中泣。
? ? 本自同根生，相煎何太急？
譯文：煮豆子燃燒的是豆稈，（過濾豆豉做成了豆漿。豆稈在灶下焚燒，）豆子在鍋里哭泣。本是生在同一根上，煎熬我何必這么著急?
案例二、 ? 《芙蓉樓送辛漸》
? ? ? ? ?朝代：唐代
? ? ? ? ?作者：王昌齡
? 寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
? 洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
譯文：迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對楚山離愁無限！朋友啊，洛陽親友若是問起我來；就說我的心就像冰心一樣晶瑩剔透，如玉壺一般堅守信念！
案例三 ? ? 《鳥鳴澗》
? ? ? ?朝代：唐代
? ? ? ?作者：王維
? ?人閑桂花落，夜靜春山空。
? 月出驚山鳥，時鳴春澗中。
譯文：人的心閑靜下來才能感覺到春天桂花從枝頭飄落，寧靜的夜色中春山一片空寂。皎潔的月亮從山谷中升起來驚動了山鳥，時而在山澗中發出鳴叫聲。
案例四、 ? 《江畔獨步尋花》
? ? ? ? ?朝代：唐代
? ? ? ? ?作者：杜甫
?黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。
?留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。
譯：黃四娘家的周圍的小路上開滿了繽紛的鮮花，千朵萬朵的鮮花壓得枝條都低低彎下了身。嬉鬧的彩蝶戀戀不舍地盤旋飛舞，自由自在的小黃鶯叫聲和諧動人。
案例五、 ?《天凈沙?秋思》
? ? ? ? ?朝代：元朝
? ? ? ? ?作者：馬致遠
? ? ? ? 枯藤老樹昏鴉，
? ? ? ? 小橋流水人家。
? ? ? ? 古道西風瘦馬，
? ? ? ? 夕陽西下，
? ? ? ? 斷腸人在天涯。。
譯：枯藤纏繞著老樹，樹枝上棲息著黃昏時歸巢的烏鴉。小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，一匹疲憊的瘦馬馱著我前行。夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。
