長相思·汴水流
作者:唐.白居易? ? ? ? ? 譯析:石宏博
汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點點愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。
譯:
思念丈夫的思潮，就像那汴水、泗水一樣朝著南方奔流，一直流到瓜州渡口，愁思像那江南群山，起起伏伏。
思念呀，怨恨呀，哪里才是盡頭？除非你歸來才會罷休。一輪皓月當空，而我倚樓獨自愁。
注:
長相思：詞牌名，調名取自南朝樂府“上言長相思，下言久離別”句，多寫男女相思之情。
汴(bian4)水：源于河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。
泗(si4)水：源于山東曲阜，經徐州后，與汴水合流入淮河。
瓜州：在今江蘇省揚州市南面。
吳山：泛指江南群山。
悠悠：深長的意思。
析:
明明的月光，長長的流水，點點的遠山，與內心世界中悠悠的思怨，極為和諧地統一在一起。不失為藝術珍品。
