雜言詩(shī)（詩(shī)經(jīng)格式）：澧水美兮，沅江嬌兮。于以愛(ài)之，彼我之故。高山峻兮，翠竹妭兮。于以愛(ài)之，彼我之此。
現(xiàn)代通俗詩(shī)（中文版，詩(shī)經(jīng)版的翻譯）：
澧水澧水多么美，
沅江沅江多嬌艷。
就算湘西再美麗，
我心還在北京城。
高山高山多峻拔，
翠竹好似美女子。
就算我再愛(ài)這里，我心更愛(ài)北京城。
現(xiàn)代通俗詩(shī)（英文版翻譯）：
Li shui and yuan jiang is so beautiful，
Even if Hunan is beautiful again,
my heart is still in Beijing。
How high the mountain is
The green bamboo is like a beautiful lady
Even ?is I love here again
My heart is still in beijing.
宋詞：
蘇幕遮.湘西詞
芭蕉雨，翠林風(fēng)，高山春水，影上柳枝梢。
此時(shí)我去觀溪橋。橋下新葉，舞動(dòng)滿(mǎn)屏笑。
秋聲來(lái)，歡聲去，鳥(niǎo)雀有巢，寒意無(wú)從擾。化作蜜糕當(dāng)養(yǎng)料。鳳凰城邊，為何留枯草？
