我是Wind, 以前是字幕組組長(zhǎng). 我每天早上聽(tīng)寫(xiě)1分鐘電影, 已經(jīng)堅(jiān)持4個(gè)月了. 你想不想找一種不那么痛苦的方式提升自己的聽(tīng)力? 跟我一起每天聽(tīng)寫(xiě)電影吧!
聽(tīng)力技巧
我們來(lái)學(xué)習(xí)一下0分40秒的這一句:
Oh, no, you don't, Chris. I'm back on at 7
首先根據(jù)上下文的語(yǔ)境, 知道這句話的大體意思是表示氣氛: 不, 你...我還得xxx呢. 關(guān)鍵是這個(gè)xxx到底是什么.
注意這里重讀on, 這個(gè)on和那種弱讀時(shí)候的感覺(jué)明顯不同, on這里承載了重要信息. back on就是表示回來(lái)上班.
有童鞋會(huì)聽(tīng)成service, 那么service vs seven這個(gè)錯(cuò)誤就正好為你提供了專屬于你的個(gè)性化定制的針對(duì)多組你容易混淆的音的辨音練習(xí)的機(jī)會(huì), 這里有卷舌音嗎? 第一個(gè)元音是schwa sound還是[?]呢? 末尾有[s]的音嗎? 末尾有鼻音嗎? 通過(guò)這里的分辨就可以增強(qiáng)這幾組音的辨音能力.
假如我聽(tīng)成了service, 那么我就問(wèn)自己: I'm back ** service. 有沒(méi)有我認(rèn)知范圍內(nèi)合適的詞匯搭配能符合這個(gè)語(yǔ)境呢, 是沒(méi)有的. 所以得繼續(xù)聽(tīng).
而后文中出現(xiàn)的by seven, 也能提供一定的線索.
視頻答案
從第141篇開(kāi)始, 我不再放出我自己聽(tīng)寫(xiě)的版本, 而是改為在答案上標(biāo)記重難點(diǎn), 大家特別注意一下我加粗的地方.
1 This machine. this machine on my lap.
2 This guy, he has a time machine.
3 He, he, he travels, he travels in the past with this machine and...
4 it is not a time machine.
5 It' a portable bone-density scanner.
6 A medical device I sell for a living.
7 Thank you very much for the opportunity to, to discuss it with you.
8 I appreciate it.
9 We just don't need it, Chris. It's unnecessary and expensive.
10 -Well, maybe next... - Thank you.
11 It gave a slightly denser picture than an x-ray for twice the money.
12 - Hey. - Hey, baby.
13 - What happened? - No, nothing.
14 Look, I can't get Christopher today.
15 Oh, no, you don't, Chris. I'm back on at 7.
16 I know. I have got to go to Oakland.
17 So I gotta get Christopher home, feed him, bathe him, get him in bed, and be back here by 7?
18 - Yes. - And we got the tax-bill notice today.
19 - What are you gonna do about that? -this is what we gotta do.
20 You see that car? The one with the pretty yellow shoe on it?
21 That' mine.
22 There' no parking near hospitals.
23 That' what happens when you're always in a rush.
