作者 | Faith Andrews Bedford

費絲·安德魯斯·貝德福德：美國作家，畫家

看到這篇文章感受頗多 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?想譯出來與大家一起分享 :)

孩子們長大了，最棒的一件事就是我不用再求著他們寫感謝信了。仨孩子年紀還小時，總是口述感謝信我來寫，連同他們畫的畫作為禮物一起寄出去。當埃莉諾、莎拉和德魯他們仨都長大了，能自己寫感謝信時，我還是得反復催促他們才去寫。

我問他們：“你們收到了奶奶的書，給她寫感謝信了嗎？”“你收了多蘿西阿姨的玩具，有跟她道謝嗎？”可他們從來都是聳聳肩然后嘟囔幾句。

有一年，在圣誕節(jié)之后的幾天，我嘮叨得自己都煩了，孩子們把我的話當耳旁風。沒辦法，于是我宣布，在沒有寄出感謝信之前誰都不許玩新玩具，穿上新衣服。他們仍是拖拖拉拉，滿腹牢騷。

突然，我失去耐心了。“每個人都給我上車！”

“我們去哪呀？”莎拉迷惑地問。

“去買圣誕禮物。”

“但是圣誕節(jié)已經(jīng)過了。”她抗議道。

“少廢話。”我以不用質疑的口吻說道。

孩子們擠進車。我告訴他們：“讓你們看看那些在乎你的人花了多少時間給你們挑禮物。我遞了一本便簽和一支鉛筆給德魯，說：“請記下我們離開家的時間。”

到城里過后。德魯記下了我們到達的時間。在當?shù)氐囊患业曜永铮⒆觽儙臀医o他們的姨媽們挑選禮物，之后我們就掉頭回家了。

從車的束縛中掙脫出來，孩子們就奔向院子去玩玩具。“別慌”我說，“我們還得包裝禮物呢~”

孩子們沒精打采地進屋。

“德魯，”我問道，“你記住我們到家的時間了沒？”他點點頭。“很好，女孩們，開始包裝啦！給她們計時。”

他們綁好最后一個盒子的蝴蝶結時，都期待的看著我。我問德魯：“總共花了多少時間？”

他瞥了一眼他的便簽，說“去城里--28分鐘；買禮物--15分鐘；回家--38分鐘，因為回來的路上去加油了。”

“還有，我們花了多久包裝這些禮物？”埃莉諾問。

德魯說，“每個人包一件要兩分鐘。”

我又問，“把這些禮物寄出去要多長時間呢？”

德魯估算了一下，“整個過程56分鐘。”

莎拉說，“喔~你忘了排隊的時間呢！”

德魯說，“對，還得把15分鐘的郵寄時間算進去。”

“所以，我們送出一份禮物要多長時間？”

德魯算了一下，說，“2小時34分鐘。”

我拿出一些信紙、筆、信封放在每個孩子身邊，“現(xiàn)在，寫感謝信！要寫出禮物的名字，還有你收到禮物后發(fā)生了什么有趣的事。”

孩子們靜靜思考；筆唰唰地寫著。“寫好了！”埃莉諾邊說邊合上了信封。

莎拉應和著，“我也是。”

“我們花了3分鐘耶！”德魯說著，封上了信封。

“3分鐘足夠感謝一個可能花了2個半小時精心給你挑選禮物又寄給你的人嗎？”我問。

孩子們低頭看桌子搖了搖腦袋。

“就現(xiàn)在，養(yǎng)成這個好習慣也挺不錯的，總有一天你們會想為許多事寫感謝信的。”

德魯嘟囔著說，“比如？”

“比如感謝別人請你吃晚餐和中餐；或著是周末去別人家做客，再或者別人給你提供了大學申請或者職場方面的建議。”

“你小的時候也寫感謝信嗎？”

“當然啦！”

“你都說些什么？”他問。

我看得出，他想讓我告訴他今后該怎么寫感謝信。

“那是很久以前的事了。”我說。

然后我想起了亞瑟叔叔，他是我曾祖父最小的弟弟。我從沒見過他，但每年圣誕節(jié)他都給我寄一份禮物。他雙目失明而且住在很遠的地方。他的侄女貝卡，就住在他家隔壁。叔叔會讓貝卡寫幾張5美元的支票寄給他的曾曾曾孫侄女和侄孫子們。我總是給他寫感謝信，告訴他我是怎么樣花掉這筆錢的。

多年以后，我有機會拜訪亞瑟叔叔。我們閑聊時，他告訴我他很喜歡收到我的回信。

“您還記得那些信嗎？”我問。

“記得，”他回答道，“我還保留了幾封我最喜歡的。”他揮手指向窗邊的一個書架說，“你愿意幫我從最高層的抽屜取出信袋嗎？它是用絲帶綁著的。”

我看到了一封有著我筆跡的舊信并大聲念了出來：

親愛的亞瑟叔叔：
我正坐在發(fā)廊里的吹風機下給您寫這封信。今晚我們高中要舉行一場節(jié)日舞會，我花了你給我的圣誕支票去弄發(fā)型，好參加這次舞會。非常感謝您。我知道我一定會度過一個愉快的夜晚，這與您精心準備的禮物是分不開的
愛你的費絲。

“那晚你開心嗎？”他問。

我回溯到許多年前那個美妙的夜晚。“當然”我面帶著微笑回答，我多希望亞瑟叔叔能看見我的笑容。

莎拉扯了扯我的袖子，把我拉回現(xiàn)實。“你在笑什么？”她問。

我告訴孩子們有關亞瑟叔叔禮物的故事，我很慶幸當時的我每年都去寫感謝信。因為這些感謝信對亞瑟叔叔來說顯然很重要。

“那晚你漂亮嗎？”莎拉問。

“我的約會對象覺得我很漂亮。”

“你和誰一起去參加舞會的？那晚你穿的什么衣服？”埃莉諾問。

“我應該有那晚的照片。”說著，我走向書架取下相冊。翻開它，一張相片呈現(xiàn)在我眼前——我站在我父母家的壁爐前，穿著黑天鵝絨的晚禮服，精心挽制的法式盤發(fā)，我身旁邊站著一位帥氣的小伙子，面帶燦爛的笑容遞給我裝飾衣服的花。

“這不是我爸嗎？”埃莉諾驚訝的喊道。

我笑著點了點頭。

就在孩子們安定下來繼續(xù)寫剩下的信時，我輕撫貼在照片旁褪了色的梔子花花瓣。

去年圣誕，鮑勃和我慶祝了我們結婚36周年的紀念日。

謝謝您，亞瑟叔叔。