上圖吧還是

柯宇兩周讀完了1984

頗具女博士范兒的藝曉

Freya承認(rèn)自己讀書懶惰

北首秀

文斌讀Cather In The Rye歡脫有余

嗯……仿佛很有道理的樣子

臟話

文斌讀到霍爾頓的粗口興奮了一周。

見識到這么多下流詞匯，他的青春終于找到了興奮點一般，朗讀的時候尤其帶勁兒。

有意思的是北的討論。

她說她三歲（好像是）的女兒蕎蕎在聽英文歌的時候?qū)σ痪洹癮ll the fuck”（好像是）記憶尤其清楚，并且聽完之后唯一能“朗朗上口”的就這一句，而且發(fā)音非常標(biāo)準(zhǔn)。所以她提出是不是臟話本身就有一種“朗朗上口”的特質(zhì)。

Freya馬上說范范就是這種。口語表達(dá)那叫一個渣，但是提到某歌詞的時候，“suck my dick”念得超準(zhǔn)！

范范這種游戲青年念準(zhǔn)臟話可以理解，小孩子蕎蕎完全通過聽覺印象說出，恐怕真是。

當(dāng)然這個話題沒有展開。

道德經(jīng)

xiaochun 這周開始讀Ursula K·Le Guin的The Left Hand of Darkness —— 從Raymond Carver轉(zhuǎn)到Le Guin，這個跨度有點大。

又是北的討論，說Le Guin花了三十年（還是四十年）找懂中文也懂英文的某個人給她解釋《道德經(jīng)》，然后自己“翻譯”成英文版的I Cheng，廣受好評。

怪不得MOOC上聽課的時候，講到這本The Left Hand of Darkness時，教授讀了一段《道德經(jīng)》，不知道是不是Le Guin的版本，但后來查了對應(yīng)的漢語，的確沒有英文直白；關(guān)鍵是，英文的處理雖然沒有字面對應(yīng)，但是的確傳神。本以為是教授的學(xué)問廣，原來是Le Guin自己的造詣深。