豆瓣
電影圖書廣播小組
軟實力軟實力 11937軟糖們
“哦，醒醒吧姑娘，那只不過是個crush。”——論英語文化中的"crush'
Adaro 2010-11-03
作者：劉瑜
英文里有個詞，叫crush。如果查字典，它會告訴你，這是“壓碎、碾碎、壓垮”的意思。后來我到了美國，才知道它作為名詞，還有一層意思：就是“短暫地、熱烈地但又是羞澀地愛戀”。比如，“I had a crush on him”，就是“我曾經短暫地、熱烈地、但又羞澀地喜歡過他”。
Crush的意思，這么長，這么微妙，我一直沒有找到一個合適的中文詞來翻譯。“心動”似乎是一個很接近的譯法，但是“心動”與“crush”相比，在感情烈度上更微弱、在時間上更持久，而且有點朝戀愛、婚姻那個方面夠的雄心。Crush則不同，它曇花一現，但是讓你神魂顛倒。
我覺得Crush是一個特別實用的詞匯。它之所以特別實用，是因為我意識到，其實人生體驗中的大多數“愛情”，是以“crush”的形式存在的。如果讓我掰著指頭數，我這30年來到底真正“愛”過多少個人，那恐怕也就是一……二……絕對不超過三個。但是如果讓我想想，自己曾經對多少人有過crush，那就多得，哎呀，反正我都不好意思數了。
愛情是一場肺結核，crush則是一場感冒。肺結核讓人元氣大傷，死里逃生，感冒則只是讓你咳點嗽、打點噴嚏，但是它時不時就發作一次。
Crush一般來勢迅猛。初來乍到的時候，會讓你誤以為那就是愛情。它的爆發，一般是受了某個因素的突然蠱惑，導致你開始鬼迷心竅。比如，你就是喜歡某個人長得好看，帥得讓你流口水。比如某個人說話的方式讓你特別舒服。比如你在網上看了某個人的一篇文章，你覺得，寫得真好啊，我必須認識他，我們之間必須發生點什么。有的時候，crush的原因小到莫名其妙。可能僅僅因為一個男人的手長得特別好看，而那天他用那雙手給你夾菜來著，你就會喜歡他三天。還可能因為一個男人笑起來的神態特別孩子氣，你整整一個星期都無法忘記那個表情。
但是開始時，你不知道那只是三天、一個星期的crush，你捧著自己“怦怦”跳動的心，想，他真好，真是無與倫比，真是我找了一輩子的人啊。
然后你開始幻想。有那么一段時間，少則幾天，多則幾個星期，你活得騰云駕霧。你幻想他來看你。你幻想你們走在大街上，過馬路的時候，他拉住你的手，然后不肯放開。你幻想你們呆在房間里，換了三百八十種擁抱的姿勢，卻還是沒有把要跟對方講的話說完。
等你把該幻想的幻想完畢之后，這個crush的也就燃油耗盡了。
Crush和愛的區別就在于，那份幻想還來不及變成行動，它就已經煙消云散。它之所以沒有轉化成行動，也許是因為你很羞澀，不好意思表達，然后一不小心就錯過了這個人。也許是因為你們沒有“發展”的機會，時間或者空間的距離，讓那份“心動”慢慢因為缺氧而窒息。也許是因為等到對方走得更近，你看清他的全部，他身上那個“亮點”慢慢被他的其他缺點稀釋，以至于那份感情還來不及升華，就已經腐朽了下去。
愛情它是個小動物，要撫養它長大，需要每天給它好吃好喝，沒有點點滴滴行動的“喂養”，crush就那么曇花一現，然后凋零了下去。
對方可能甚至不知道你曾經“短暫、熱烈而羞澀地愛戀”過他，你自己事后可能都不承認或者不相信自己曾經“短暫、熱烈而羞澀地愛戀”過他，但是，的確有過那么一小段時間，因為這個人，你心花怒放。你七竅生煙六親不認五迷三倒。你擺脫了地球吸引力而在幻覺里展翅翱翔。
Crush是速朽的。它的殘酷和優美，都在于此。
當crush試圖從一個火花變成一個種子，在現實中生根發芽時，種種“計較”開始出現：哎呀，其實他好像挺尖刻的……“事業”不怎么樣……他還挺花心的……長得也不是那么好……然后“責任”啊、“道德”啊、“家庭”啊，世俗的一切噪音，開始打著“愛情”的名義，潛入crush，把它從一聲明亮的口哨腐蝕成一個拖沓的肥皂劇。
糟糕的是，人們總是把crush誤以為是愛情，敗壞那份幻想的輕盈。人們迫不及待地要從那瞬間的光亮中，拉扯出一大段沉重的故事，最后被這沉重淹沒，深陷泥沼、積重難返。
然而閃電怎么可能被固定住呢？C說，面對有些可能性，轉過身去，是個美麗的錯誤，但是迎上前去，則是一個愚蠢的錯誤。
所以當crush來臨的時候，放縱它，但無需試圖抓住它，把它的頭強行按到愛情的糧草當中去。你可以托著下巴，設計那些明明不可能發生的事情的每一個細節：與自己辯論下一次見到他時該穿的衣服、該說的話、該問的問題、該有的眼神，與此同時，你深深地知道其實下個月，你就會將他忘記。你迷戀這份幻想，但也停留在這份幻想。你看著手中的那根火柴，那么短，慢慢地燒到了指尖，然后熄滅。熄滅之后，你心存感激，為無邊黑暗里短暫然而鮮艷的那點火焰。
轉自劉瑜博客
---------------------
深入了解美國文化后，發覺這個crush很值得把玩一番。精確極了，但在我們的文化中卻少見。看了那么多愛情小說，從來沒有人告訴我應該區分crush和love：crush是短暫突然的迷戀，而愛是知根知底后兩顆心靈的交通和依賴。
想想自己十八年來這么多的迷茫，有時只是crush罷了，但自己很杯具的以為是愛情的降臨，結果是一邊深陷其中一邊還要糾結“我怎么又喜歡上一個人了”的問題。多希望那時候有人能跳出來對我說：“哦，醒醒吧姑娘，那只不過是個crush。”
那只不過是個crush。所以可以正大光明地淪陷，又在清醒之后心懷一份戲謔與感激重新上路，靜待真愛的到來。我們可以做任何事物、任何人的短暫情人，但永遠都要做遠方愛人的忠誠守候者。
