? ? ? ?幾月前，有幸在同學手中讀到彼得·海斯勒的《尋路中國》，立刻愛不釋手。不僅是為這本書帶我從一個美國人的視角去觀察這片土地，更是為這個人。他幽默詼諧，獨立有思想，又有一種探險精神，實在迷人。可惜高考臨近，我不得不放下它。
? ? ? ? 幾月過去，我再次想起了它，這一次我購入了臺灣八旗出版社出版的版本。一方面是希望能讀到或被刪減的片段，另一方面則是懷念繁體中文與豎式排版。
? ? ? ?捧起熱騰騰的書，封面上他不叫彼得·海斯勒，而是何偉。讀到第一句，腦中浮現的竟不是熟悉的形象。他搖身一變，成了一位文縐縐的紳士，可不再是我愛的那位名叫彼得·海斯勒的青年啦！大概就是何偉與彼得·海斯勒的差距讓我終于領會到海蓮·漢芙在《查令十字街84號》中得到一本書不同譯本時的抓狂。
? ? ? 不知能否這樣比喻，一本書的原版是父母，各種譯本則是子女。而譯者的不同就像是基因的不同表達。它們同根同源，卻又有著不同的性格，或活潑或羞澀，或張揚或內斂……它們不同卻又有著割舍不斷的“親情”。
? ? ? ? 除此之外，我發現兩本書之間還有另一種更為有趣的關系。它們，像是同一個孩子穿上不同的花衣裳。
? ? ? ?曾被一位長輩推薦閱讀《海鷗喬納森》。他說，距離第一次閱讀已過去幾十年，至今捧起這本書卻依舊熱血澎湃。讀過這本書后，我也像是打了雞血一般，時刻以“生活中最重要的事就是執著于自己的最愛，并日臻完美”來砥礪自己。
? ? ? ? 一年后，我收到一份來自小伙伴的生日禮物——《牧羊少年奇幻之旅》。而這本書我是越往后讀，嘴角上翹得越厲害，這可不就是海鷗化作了人形嘛！幾個月后，我以《海鷗喬納森》作為生日禮物回贈小伙伴，不知她是否讀懂了我的小心思。
? ? ? ?書一定是在我們身邊1平米范圍內的一個物件，可我們常常在一本書里反復琢磨，若是跳出來看看它們之間的聯系，不就和人與人之間的關系一樣？
P.S.前幾日心血來潮將手機的語言設為繁體中文，本以為只是繁體字與簡體字的差別，沒想到同一個詞的不同表達差點讓我摸不著頭腦……
順便私心安利一下男神
彼得·海斯勒，中文名何偉
致力于非虛構寫作
寫過的書挺多
《尋路中國》、《江城》、《奇石》、《甲骨文》……
獲過的獎挺多
最后的最后
當當當當～
