《小王子》里沒有生僻的字，沒有晦澀的情節，簡簡單單、真真切切的童真就足夠感人肺腑。
《小王子》一共27章，宗宗從今天開始每天翻譯一章英文版的，排除其他七七八八的事情，爭取40天之內完成。（即6月14日之前完成）
另外，由于宗宗英語水平有限，很有可能查許許多多的資料也會出現語句不通的現象，還請大家諒解。
再另外，這只是翻譯練筆，不是什么權威發布，希望大家不要盲從，轉而去看原著本身，那樣就更好啦。
再再另外，文中會出現很多“如下圖所示”一類的話，還煩請大家自行腦補。。。
小王子
第十章（上）
小王子發現自己的鄰居們住在小行星325號、326號、327號、328號、329號、330號上。為了增長自己的見識，他決定去這些星球上看看。
第一顆星球上住著一位國王。他穿著白色鼬皮做的長袍，點綴著紫色的圖案，坐在簡單卻不失莊嚴的座椅上。
“啊，這兒來了個東西！”國王看見小王子的時候大叫了起來。
小王子問他自個兒：
“我從沒來過這兒，他怎么會認識我？”
他不知道在國王們的眼中世界是有多簡單，對國王們來說，所有人都只是物件罷了。
“靠近點兒，這樣我好看清你的樣子”國王說道。能成為擁有臣民的國王，這位國王此刻感到無比驕傲。
小王子想找個坐的地方，可四下望去，整個星球都被國王巨大的白鼬皮袍子給占據了。小王子只得筆直地站著。可走了這么多路，小王子太累了，于是打了個哈欠。
“在國王面前打哈欠是違反禮節的，”國王告訴小王子，“我不允許你這么做。”
“我忍不住，我控制不了自己打哈欠，”小王子很是尷尬地回答道，“我來這兒經過了很長一段旅途，我也一直沒睡……”
“啊，這樣啊，”國王說道，“那么我命令你打哈欠。從我上一次看到別人打哈欠算起，已經過去很多年了。打哈欠對我來說真是值得好奇的一件事。快啊！現在就再打個哈欠！這是命令。”
“您這樣嚇著我了，我做不出來了”小王子喃喃自語，真是尷尬透了。
“嗯……嗯……”國王回答，“那么我，我命令你過一會兒之后打個哈欠，而且過一會兒之后你必須這么做……”
他語無倫次了一陣，看上去有些困擾。
國王一再強調的，無非就是他的權威不可侵犯。不服從他的命令是無法容忍的。他是一位徹頭徹尾的君主。不過他是一位好君主，所以他要讓他的命令變得可接受些。
“如果我命令一位將軍，”他舉了個例子，“如果我命令他變成一只海鳥，他不服從，那這不是他的錯，而是我的錯。”
“我能坐下嗎？”小王子提出了一個弱弱的請求。
“好，我命令你坐下。”國王回答道，同時嚴肅地把他的大袍攏了攏。
小王子就在想了，這個星期這么小，國王到底在統治些什么呢？
“陛下，”小王子對國王說，“我請求您原諒，我想再問您一個問題。”
“我命令你問我一個問題。”國王急忙給小王子一個肯定。
“陛下，您統治著什么呢？”
“我統治一切。”國王回答得言簡意賅。
“一切？”
國王做了個手勢，指了指他的星球，其他的星球，所有的星球。
“這些星球就是您統治的一切？”小王子問。
“是的。”國王回答道。
這樣一來，國王的統治就不僅僅是絕對的，更加是全體的。
“所有的星球都服從您的命令嗎？”
“當然，”國王說，“只要我有命令，他們都會立刻服從。我不允許他們抗命不從。”
小王子對這樣的權力感到震驚。如果他掌握了這樣的權威，那他一天就可以看不只四十四次的日落了，看上七十二次、一百次，甚至兩百次都用不著把椅子往前挪。想起那個他拋棄了的星球，小王子覺得有些傷心。他鼓起勇氣想請國王幫個忙：
“我想看日落，您能讓太陽現在就落下嗎？”
第十章宗宗分為上下兩篇來譯，因為國王這一部分艾克蘇佩里先生寫的很長很長。
第二段中加粗的部分宗宗有些難以翻譯。原文是“Clad in royal purple and ermine, he was seated upon a throne which was simple but majestic." 加粗的部分原文翻譯成”衣領是大紅色的”，衣領和大紅色這兩個元素不知道是從哪兒冒出來的。
一個想統治一切，卻什么也統治不了的國王。
明天見^-^
