從上周三到昨天連著五天沒更文了，真的不是偷懶。上周四上午有個面試（面試出現各種插曲，之后考慮就此寫篇文章），周末連著兩天每天兩門考試，考場還在那么大老遠的地方，真的有點應付不來。剛剛打開簡書，后臺有小伙伴給我發消息問為什么不更了，真的很感動，今天我要繼續更啦。本人大三通過BEC中級，大四通過專八，畢業第一年通過上海高口，今天想好好說說此次CATTI備考和英語學習。
CATTI介紹
CATTI即人事部組織的翻譯專業資格（水平）考試，分7個語種，分別是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙語；兩大類別：筆譯和口譯，其中筆譯包括兩門《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》，口譯包括兩門《口譯綜合能力》和《口譯實務》；一共一二三四四個等級，難度從高到低遞減。
翻譯專業資格（水平）考試等級劃分與專業能力：
（一） 資深翻譯：長期從事翻譯工作，具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題，在理論和實踐上對翻譯事業的發展和人才培養作出重大貢獻。
（二） 一級口譯、筆譯翻譯：具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。
（三） 二級口譯、筆譯翻譯：具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。
（四） 三級口譯、筆譯翻譯：具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。
就英語而言，如果你手握二筆或二口證書，那么你不愁找不到翻譯工作，可見其含金量之大。有人說二筆和二口考試難度堪比中國的司法考試，通過率極低，不經過專業訓練和復習就想通過幾乎是不可能的。
而三筆和三口則相對來說要簡單一點，具體難度如何大家說法不一。有人認為很簡單，不用準備就可以；也有人覺得要好好準備，我也是自知自己的水平如何，所以報了三筆和三口。坦白說，這是我第二次考，去年11月已經考了一次，筆譯和口譯各有一門沒過，而且只差幾分。原本覺得自己準備的很好了，看來還是大意了，所以今年5月又重新報考。
三口：
口譯綜合，就是大家所熟悉的聽力，大部分人都是比較擅長的，但也有些地方需要多注意。第一大項判斷正誤，要能很快進入狀態，稍不注意就可能錯過一個要點。倒數第二項填空，一共20個空，文章只放一遍，速記能力需要很強。這個平時需要多練，比如一些縮略寫還有詞性，單復數在筆記中如何表達，考試的時候一定不要追求一下把單詞寫全，這樣可能影響聽后面的內容。最后一部分是綜述，也要看你的筆記功夫了，我們不可能把原句全寫下來。需要做的是根據整理出來的提綱，比較均勻地分配寫作，把要點串連起來。避免低級語法錯誤，如性別、時態、數、介詞等。這一項考察的是邏輯要點的歸納能力，想要拿高分平時還是要多聽多練，總結答題規律。
口譯實務，這個是大部分人比較頭疼的，其實就是交傳，即放完一句話或一段話立即翻譯。實務考試更是對筆記要求很高，如果你比較記的好，再加上本身翻譯功底不錯，基本就不用怕了。考試題型共三部分，第一大項是一段中英對話，放英文你就翻譯成中文，放中文你就翻譯成英文。第二項是一段英譯中，第三項是一段中譯英，這兩大項一般都是最新的國內外領導人發言，如政府工作報告類，會涉及到一些術語表達。雖然聽起來好像很難，其實只要平時練的多了常用的表達積累了問題也不會太大。
三筆：
筆譯綜合，題型類似一般的英語考試，共110道選擇題，有語法，閱讀，完型等。考察范圍很廣，小到一個單詞，一個語法點，一個句型，大到對篇章的把握。
筆譯實務，這個有點難度，一篇英翻漢，一篇漢翻英，允許帶字典。我帶的自己的英譯漢的牛津高階字典，漢譯英的是借朋友的朗文字典。考場看到有人背陸谷孫的《英漢大詞典》，我覺得其實只要各帶一本就可以，因為真正考試的時候你根本沒有那么多時間來查字典，而且太大了不好翻，只能是遇到地名或一些專有名詞的表達借助詞典而已。總體來說，實務這兩門是考察每個人英語的綜合能力。
個人總結：
周六早上4點半起床趕往考場的，上海口譯考場在浦東建橋學院，要不要這么遠這么偏啊。自己覺得考前狀態還可以，可是感覺今年有一定難度，每個要翻譯的句子都挺長，筆記記不全進而影響了翻譯。還有自己平時在做口譯綜合配套的練習冊時，那個難度有點低，而真正考試時要難一點，文章長度好像也長了一點。考下來給我的感覺是英語真的是學無止境啊，明明覺得自己已經復習的可以了，可是一考試就受到打擊啊，看來還是自己水平有限。口譯實務這一門有點懸，嗚嗚嗚……
筆譯是昨天在楊浦的科技管理學院考的，依舊很遠桑心啊，早上5點多就起了。筆譯綜合還可以，不過居然遇到幾個攔路虎，因為好幾個單詞不認識影響了對句子的理解。這一次考試我沒有專門來復習記單詞，想著通過平時復習積累就可以，還是有點疏忽了。下午的實務個人覺得難度不大，但是想要翻的好也是不容易的。
英語學習：
我是從初中開始學英語的，剛開始是非常好奇，興趣所在吧，從初中開始英語基礎打的好。到了高中，很幸運遇到一位很好的美女英語老師，我們現在還經常聯系。因為喜歡老師，所以愿意花更多時間在英語上。而且高中擔任英語課代表，也有那種務必要做好表率的意思吧，基本上整個高中英語都能考年級或班級第一。大學選專業自然就選了英語啦，依然是幸運的進入一所不錯的外語院校，老師們都很牛，學習英語的興趣依然很大。
身邊經常有朋友問怎么提高英語，其實我想說根本沒有捷徑，歸根到底就是肯多花時間多花功夫，當然前提是要有興趣。但是我們必須意識到中國教育有個弊端，雖然我們學了很多年英語，很多人還是啞巴英語。
我們學英語的目的是要用它，所以說應該是最重要的部分，這一點恰恰被我們大部分人給忽略了。我也一樣，大學前三年除了偶爾在外教課上說說，平時說的很少。大三暑假的實習工作讓我徹底認識到口語的重要性，于是大四回到學校，立馬找了一個同學，我們結成partner。因為課少，每天晚上我們在操場上練口語。每周四和周天晚上再去學校英語角找人狂練，擔心沒有收獲，每次去之前自己會先準備一些話題，當發現大家好像不知道說什么的時候就和大家聊自己準備的topic，以致于大四那一年好些人都說自己成了英語角達人。再說周四那天的面試，整整一個小時，全英文的，一個老外和一個中國人同時面，幾乎全程都是那個老外在問，他每拋出一個問題，我必須要迅速回答，而且要羅列一二三，可是我沒有怯場，自我感覺答的還可以，最后我們是在很愉快的氛圍中結束面試的。
所以，其實任何事都是要多下功夫的。考試已經告一段落不論結果如何，我該實踐下一個目標啦，今天在網上買了日語書，我要重拾日語。最起碼在6月初坐游輪去日本的時候要學會50音圖，要會說幾句常用的問候語，這是我對自己的目標。
昨天晚上回家，給自己放松了下，一個人去看了電影《摔跤吧，爸爸》。不錯的電影，誠心推薦。
PS: 你可能還想讀以下文章：
