本譯文僅 個人研習、欣賞預言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著權人的通知后，刪除文章。
譯文
《語言的墳墓，言冢》
生活中總會有那樣的日子，閉不緊嘴巴，藏不住舌頭，非得要耍耍嘴皮子才算盡興的日子。
彼時，心中升騰起的狂妄便似毒蛇般蠕蠕而動。教之平時，為了讓自己說的話符合情理，更可能添枝加葉，夸大其詞；為了證明自己說的話比對方更重要，更容易冒然插話，吹毛求疵。
每當這種讓人喋喋不休的“多言癥”發(fā)作時， 我總會想起慶尚北道醴泉郡的那座言冢。在這方有“語言墳墓”之稱的古墳里，埋葬的不是日馳千里的迅足良駒，而是蕓蕓眾生的口中之語。
言冢象征沉默。
當村莊充滿危言妄語，人們惶惶不安時，宗親們便會到言冢去，把那些以”我這么說你可能不愛聽……”開頭的無用之言，以及用”我是因為擔心你……"為說辭來任意譴責鄰里鄉(xiāng)親的中傷之語深深地埋葬在黃土之下。這是一場屬于語言的葬禮，而神奇的是，葬禮過后，村中唇槍舌劍，爭鋒相對的情況便會漸漸平息。
生活中，我們總是費盡心力去思考我們該說什么，但其實比起說什么，該怎么說更為重要，而比起該怎么說來，我們更應該去思考不該說什么。畢竟如果學不會如何把嘴閉上，便也算不上是深諳說話之道了。
我會不時思考我說出口的話語的“總量”，這是為了讓自己記得，從言多到失言，不過須臾。
正因如此，我常捫心自問，那些應該葬入黃土的話語，是否被我埋在了珍惜的人的心里……
（注：韓語中動物“馬”和語言“話”發(fā)音相同，因此作者在第三段中對言冢中所埋為何物做了解釋）
原文
<?? ??, ??>
?? ?? ??. ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?, ?? ?? ? ???? ??? ??? ?.
?? ??? ?? ????? ??? ???? ?????. ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ??, ??? ??? ? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ????.
?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ????? '? ??'? ???? ??. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????.
??? ???? ??? ????.
??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??, "?? ??? ??? ?????..."?? ???? ???? ?? "?? ???? ?? ?????.."?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ????. ? ??? ?? ???, ??? ????? ???? ??? ??????? ??.
?? ? ??? ????? ??? ?? ? ????. ??? ?? ?? ????? ??? ????? ????, ??? ?????? ?? ?? ?? ?? ???? ? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ???? ? ?? ? ???? ???.
??? ??? ? ??? ??? ?? ????. ??? ???? ?? ???? ? ? ??? ??? ???? ??? ??.
??? ?? ??? ?? ?? ??? ????. ? ??? ??? ? ??, ??? ??? ??? ??? ?? ? ???...
1 ???
[???] 藏。隱藏。藏匿。窩藏。
[???] 瞞。隱瞞。遮掩。掩飾。掩蓋。
[???] 消失。銷聲匿跡。
2 ??
[???] 打開。解開。松。
[???] 化。泡。沖。
[???] 出動。動員。放出。
擤鼻涕? ?? ??
解開行李? ?? ??
?(?) ?? 分娩。解除疲勞。解乏。(體育)熱身。
3 ?? (直星)
[??][??] 命運星。
[??] 天性。性子。
??(?) ??? 解恨。甘心。心滿意足。善罷甘休。
只有分數(shù)多，才能盡興。? ??? ?? ?? ??? ???.
光這個是不過癮的。? ????? ??? ??? ???.
他只有按自己脾氣做事才覺得舒服。? ?? ? ???? ??? ??? ??? ????
4 ???
[??] 角落。旮旯兒。
心底? ?? ???
5 ?? (驕慢)
[??] 驕傲。傲慢。
6 ?? (毒蛇)
[??][??] 毒蛇。
7 ?????
蠕動。動彈。
????? : “?????”的強勢形
8 1) ???
[???] 吐。
[???] (沒好氣地說)甩。扔。
口吐臟話? ?? ???
冷不丁地說出? ?? ???
吐一口氣? ??? ???
? 2) ??
[???] 吐。
[???] (貶義)說出來。
[???] (把占有的東西)吐出來。退出來。
?(?) ?? 吐唾沫。鄙視。蔑視。
??? ? ?? 往臉上吐唾沫。(比喻侮辱人)
9 ???
[???] 添補。補充。貼補。
[???] 加。附加。
[???] 幫助。資助。
???? ??? 夸張點說。添枝加葉。夸大其詞。添油加醋。
10 -??
[??] 連接詞尾。用于以元音或“－?”結尾的詞干或者詞尾“－?－”之后，表示原因。因為。由于。
??? ???? ??? ? ??? ??. 因為我不是才智出眾的人，所以要學得更用功一些。
???? ?????? ?? ???. 由于做工精細，價錢就貴。
??? ????? ??? ???. 為人正直，所以受人尊敬
11 ???
[??] 話尾。
[??] 話把兒。話柄。話茬子。
???? ?? 接話。接腔。咬住話把兒。
???? ?? 抓住話柄。抓辮子。
???? ?? ???? 抓住話把兒不放。
12 ???
[??] (正在說的)話。
打斷(人家的)話。? ???? ??
話被打斷。? ???? ???
13 ???
[??] 所謂。名為。
19??? ???? ??? ??? ?? ???? ???
14 1) ???
[???] 厲害。
[???] 結實。健壯。
?? ??? ? ???. 這次病毒性感冒相當厲害
?? ??. 健壯的體格
? 2) ???
[???] (傷病)復發(fā)。反復。犯。
[???] (習慣、感情等)重現(xiàn)。
病復發(fā)。犯病。? ?? ???
15 ???
醴泉郡
16 -?
[??] 連接詞尾。用于動詞詞干和詞尾“?”之后，表示“常常”。
?? ?? ???? ??. 他常來我這里。
???? ??? ?? ??. 一到周末常去釣魚。
17 ???
[???] 埋。掩埋。
[???] 埋藏。隱藏。
[???] 埋。
18 ?? (古墳)
[??] 古墳。古墓。
19 ???? (洶洶－)
[???] 洶洶。洶涌。
[???] 惶惶。兇險
人心惶惶? ??? ????
20 1) ???
[???] 包。裹。圍。
[???] 籠罩。
[???] 包庇。
用被子把身體包起來。 ??? ?? ???
? ? 2)????
[???] “???”的被動形。
籠罩在烈焰中? ??? ????
被煙霧籠罩? ??? ????
21 ?? (門中)
[??] 家門。同族。家族。
???? (一家門中)
[??] 本家親戚
家族會議。? ?? ??
同族老人。? ??? ??
22 ???
[??] 坑。
[??] 礦井。
23 ???
[???] 支付。付出。
[???] 辦理。經受。應付。
[???] 吃。
辦喪事 ??? ???.
24 ?
[??] 算。計算。數(shù)。
?? ???. 算得快。
?? ??. 數(shù)數(shù)(shǔshù)。
?? ???. 計算有誤。
?? ???. 算賬。
[??] 事理。懂事。
? ?? ?? ???. 這孩子懂事了。
[??] 事。情況。
?? ? ??? ????. 不知道是怎么回事。
[??] 打算。想法。心思。
?? ??? ? ???? 你打算今后怎么辦?
????? ?? ??? ??? ????. 抱著求助的心思去了親戚家。
[??] 算。權當。
??? ? ??. 就算破財免災吧。
? ??? ?? ? ??. 權當沒有這個兒子。
?? ? ?? ?? ???. 豁出命上了船。
25 ???
[??] 吵架。爭吵。
[??] 爭奪。競爭。
???? ? ?????? 兄弟之間吵什么架?
26 ??(言爭)
1. [??] 爭吵。爭論。
??? ???. 展開爭論
吵架? ??? ??.
發(fā)生爭執(zhí)? ??? ???
27 ?????
[???] 低。耷拉。
[???] 消停。收斂。低落。減弱。
炎熱消停了一些. ??? ?????.
人們對炒股的狂熱已消退了不少。? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??????
28 ??(?) ???
沉迷。迷住。
?? (精神)
[??] 精神。
[??] 意識。神智。神志。心神。
[??] 精神。
???
[???] “??”的被動形。
29 ????
[???] 生活。過日子。謀生。
[???] 活下去。
30 ??
[??] 有時候。間或。
31 -??
[??] 連接詞尾，用于謂詞詞干和體詞謂詞形之后表示。
[??] 動作的先后。
??? ??? ?? ???. 洗完澡再吃飯吧。
?? ? ??? ??. 看完書后睡覺了。
[??] 后一句動作的根據(jù)或條件。
??? ???? ?? ?? ? ? ???? 不是畜生怎么能做出那種事?
??? ????? ?? ??? ???. 那么聰明，有什么事不能干
32 ???
[??] 捷徑。近路。
33 ????(忘卻－)
[???] 忘卻。忘記。忘。
??? ??? ????. 忘記了自己的責任。
34 ?? (種種)
[??] 種種。各種。
[??] 常常。經常。時常。
注：本文摘自韓國出版社???出版的???? <??? ??>，僅供個人練筆之用，查看全文請購買正版書籍。
