Put out the lamp when thou wishest.
I shall know thy darkness and shall love it.
倘若你想，你就把燈熄滅
我應該會明了你的黑暗
應該會愛上它
----
翻譯手記：
“shall”的翻譯很關鍵，結合上下文，我認為有“順從又期盼”的意思在里面，所以我翻譯成“應該會”。
----
鄭振鐸經典版
假如您愿意，您就熄了燈吧。
我將明白您的黑暗，而且將喜愛它。
----
馮唐版本：
你如果想
就把燈熄了吧
我將理解你的黑暗
我將愛上它
